女書的傳承者向世界展示女書文化

　　4月19日，蒲麗娟和何靜華在紐約第三個聯合國中文日文化表演活動現場表演女書習俗（資料照片）。

　　今年4月19日，在紐約進行的第三個聯合國中文日文化表演活動現場，來自湖南省江永縣兩位女人的女書習俗展示掀起高潮，她們在布帕上寫女書，並現場吟唱，讓在場的外交官們嘖嘖稱奇。表演者是一對母女，母親叫何靜華，女兒叫蒲麗娟，她們都被江永縣女書研究管理中心授予「女書傳人」的稱號，作為女書的傳承者向世界展示女書文化。

　　今年78歲的何靜華老人出生在湖南江永縣允山鎮，小時候曾受到母親姨媽等老輩們唱寫女書影響，耳濡目染地接觸到女書。上世紀60年代，何靜華開始跟母親學剪紙工藝，曾經是當地的女紅能手。在當時，受到現代文化的衝擊，女書的自然性傳承幾乎消失。1996年，喪子之痛觸發了何靜華用女書來傾訴悲傷，她用女書寫成《靜華寫書在扇上》以慰藉心靈之痛。從那以後，何靜華開始重新研習女書，抄寫女書原件唱本160多本，創作了《何氏修書訴可憐》《靜華思逝兒》《十念親娘》《十教兒女》等50多部女書作品。

　　2004年，隨著最後一位女書自然傳人陽煥宜辭世，江永女書瀕臨失傳。何靜華頓感責任重大，她曾在自己家裡辦起「靜華女書院」，為愛好女書的當地婦女講授女書，而女兒蒲麗娟則是她培養出來的優秀學生。2001年，蒲麗娟憑藉對女書的學習和研究，成為江永女書生態博物館的一名講解員。在女書生態博物館內有一個「女書學堂」，入館參觀的遊客們可以在這裡向女書傳承人學習簡單的女書知識。2004年開始，蒲麗娟成為講堂的教員，定期為上江圩鎮的學生、婦女做女書文化知識培訓，教授女書的讀、寫、唱以及創作。2008年北京奧運期間，蒲麗娟代表湖南在北京奧林匹克中心《中國故事》祥雲小屋中做女書習俗表演，向前來參觀的國際友人展示女書。女兒的成績激發了母親將更多的激情投入到女書傳播工作中。何靜華告訴記者，女人能夠創造自己的文字是讓她覺得十分自豪的事情，她希望女書這種古老文化能夠代代流傳。

　　「女書」是一種歷史久遠的特殊表音文字體系，作為世界上唯一的女性文字，它流傳於湖南省江永縣上江圩鎮一帶。目前江永女書的自然傳人都已辭世，現在當地的7位女書傳承人為江永縣女書研究管理中心授予指定的「女書傳人」。2006年女書習俗被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。新華社發

5月4日，蒲麗娟在江永女書生態博物館裡練習女書，何靜華在一旁觀看。新華社記者 李尕 攝

5月5日,何靜華在家中展示製作的女書《三朝書》。新華社記者 李尕 攝

5月5日，蒲麗娟在家中向母親何靜華學習剪紙。新華社記者 李尕 攝

5月4日，蒲麗娟在江永女書生態博物館裡練習女書。新華社記者 李尕 攝

責任編輯：孫艷紅