古書中的特殊讀音

古書中的特殊讀音

一、古今字的讀音

1、從語音角度來看，有一部分古字和今字的現代讀音完全相同，例如：「止——趾，要——腰，采——採，匡——筐，然——燃、皃——貌、竟——境、坐——座、反——返、面——偭、頃——傾、取——娶、昏——婚、具——俱、辟——避、輿——歟、象——像、辰——晨、舍——捨、戚——慼、塗——塗」等等。這些字在現代沒有讀音上的糾葛，在誦讀古書、遇到古字時，都可用這些古字的現代普通話讀音，因此他們不存在特殊讀音問題。

2、但是另有一部分古字和今字，他們的現代讀音卻不相同，例如：「共——供、豈——愷、隸——逮、它——蛇、責——債、莫——暮、暴——曝、兩——輛、立——位、賈——價、來——徠、弟——悌、知——智、北——背、被——披、道——導、說——悅、卒——猝、詳——佯、女——汝、罷——疲、信——伸、馮——慿、干——岸」等等。這些字在現代有讀音上的糾葛，在誦讀古書、遇到古字時，一般的處理方法是：

a少數使用該字的現代普通話的讀音，如：

《說文解字》「它」字下：「上古草居患它，故相問『無它乎』？」。 《論語 季氏》：「故遠人不服，則修文德以來之。」這裡的「來」的今字為「徠」。

《詩經 魏風 伐檀》：「坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。」這裡「干」的今字為「岸」。

b大多數則使用該古字的今字的現代普通話讀音。如： 《左傳 僖公四年》：「爾貢包茅不入，王祭不共。」

《詩經 小雅 魚藻》：「王在在鎬，豈樂飲酒。」

《論語 衛靈公》：「臧文仲其竊位者輿？知柳下惠之賢而不與立也。」

《孟子 滕文公上》：「布帛長短同，則賈相若。」

《論語 學而》：「學而時習之，不亦說乎？」

《戰國策 燕策》：「群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。」

這兩種不同的處理方法，在何種情況下取何種，完全是根據人們的

習慣，不過為了照顧語意的理解，我們認為後者的處理方法為好。由於後一種處理方法把古字讀成不同於它現代普通話的讀音（即今字的讀音），因此對於這些古字來說，就形成了特殊的讀音。

二、通假字的讀音

1、一類是通假字與本字的現代讀音完全一致，這類沒有讀音上的糾葛。如「謂——為、芥——介、視——示、鈞——均、奉——俸、錯——措、式——軾、辨——辯、以——已、豫——預、免——娩、逝——誓、熙——嬉、燕——宴、誼——義、常——嘗、爾——邇、蚤——早、惠——慧、無——毋」等等。

2、另一類是通假字和本字的現代普通話讀音不一致，如「亡——無、能——耐、有——又、屬——囑、矜——鰥、害——曷、爵——雀、政——征、歸——饋、矢——誓、干——澗、生——性、章——彰、斂——殮、拂——弼、適——謫、亡——忘、繆——穆、耆——嗜」等等。

a傳統處理是絕大多數通假字按照本字的現代普通話讀音來讀，如： 《論語 顏淵》：「人皆有兄弟，我獨亡。」無

《淮南子 地形訓》：「食水者善游能寒。」耐

《戰國策 齊策》：「使人屬孟嘗君，願寄食門下。」囑

《禮記 禮運》：「矜寡孤獨廢疾者皆有所養。」鰥

《詩經 周南 葛覃》：「害澣（同浣）害否，歸寧父母。」曷 《韓非子 說林下》：「人不能自止於足，而亡其富之涯乎。」忘 b只有極少數通假字仍依他們的現代讀音來讀。如：

《詩經 小雅 斯干》：「秩秩斯干，幽幽南山。」干通澗，仍讀gān 《左傳 宣公二年》：「三進及溜，而後視之。」溜通霤，讀liū，不讀liù

這樣，對於絕大多數通假字來說，由於不按照他們自身的現代讀音，而是按照本字的現代讀音來讀，也就形成了特殊的讀音。

三、讀破

讀破是利用字詞的讀音變化來表示詞義和詞類的變化，這種讀音的變化主要是聲調的變化，即四聲別義。其次也有利用聲母的變化來表示的。例如：

《廣韻》：「朝」，陟遙切，早也；直遙切，朝廷也。

「見」，古電切，視也；胡甸切，露也。

「著」，張略切，服衣於身；直略切，附也。

「解」，佳賈切，講也，說也；胡賈切，曉也。

「樂」，五角切，音樂；盧各切，喜樂。

讀破所造成的字音變化，有的一直沿用到現代普通話，但是也有大量的讀破音沒有被現代普通話所繼承。原因有二：

1、讀破音所造成的字詞現代已經廢棄不用，或者已由其它字詞代替。如：

《論語 公冶長》：「子謂公冶長：『可妻也。雖在縲絏（同紲）之中，非其罪也。』以其子妻之。」妻，以女適人也，舊讀qì，此義今用嫁。 《孟子 梁惠王上》：「保民而王，莫之能御也。」王，成就霸業，舊讀wàng，此義今已不用。

2、漢語語音的不斷簡化，使原來有異的讀音變得相同。如：

敗：《廣韻》：「以豉切，難易也，簡易也；羊益切，變易。」兩音合而為一。兩音為去聲入聲之別，後因「入派三聲」，兩音合而為一。

1、我們讀古書的時候，對於那些一直沿用到現代漢語普通話的讀破，當然是應該遵從的。

2、而對於那些並不為現代普通話所繼承的讀破，則可以根據一般的習慣，有的遵從讀破音，如「王、衣、雨、從、聞、風、間、與、騎、語、解」等等，由於在古書中出現頗多，一般都遵從讀破音。

3、有的就依照現代普通話的讀音。而其他一些字，則一般就依照現代普通話的讀音，如「去」，《廣韻》丘倨切（qù），離也，羌舉切（qǔ），除也，今一概讀qù。

當然，所謂遵從讀破音，還是要限於現代普通話語音系統可能允許的範圍內，並不是要求我們完全模仿古人的讀音。

四、專有名詞的讀音

1、人名和稱號

宓羲（伏羲）fx 夫差fchi 皋陶（咎繇）goyo 伍員wyn 契xi 句踐gujin

尼父nf 趙衰zhocu

墨翟md 角里ll

叔孫婼shsncho 禽滑釐qnggl 且姚jyo 酈食其lyj

祭仲zhizhng 鉛陵卓子

ynlngzhuz

樊於期fnwj 亢倉子（亢桑子）gngsngz

召伯shob 咸宣jinxun 解張jizhng 牟光mugung

不準fuzhn 逢蒙（逢門）pngmn 龍且lngj 繁延壽pynshu 種暠chngha

汗明hanmng

能勝之naishengzhi

万俟卨moqixie

ynzh

尉遲恭ychgng

蓋寬饒gkunro

猗頓ydn

兒寬nkun

眭弘suhng

金日磾jnmd

2、地名

於陵wlng

鎬京hojng

不羹blng

會稽kuij

番陽pyng

阿房宮pnggng

六合lh

卷縣qunxin

祝其zhj

東阿dng

瀧水shungshu

莘shn

台州tizhu

令狐lngh

令居linj 曹大家codg 可汗khn 單於chny 閼氏（焉提） 冒頓md 呼韓邪hhny 昆邪（渾耶）hny 谷蠡ll 區冶uy 宛朐yunq 龍兌lngdu 陽夏yngji 番禺pny 葉sh 費b 蔚y 華不注hufzh 天姥山tinmshn 繁峙fnsh 黽池minch 黽阨mng 祖厲jul 渦河guh 櫟陽lyng

犍為qinwi 蒲姑bg 査瀆zhd 休屠xich 句凟gudu 烏氏wzh

允吾qiny 邏些（邏娑）lusu

3、國家和民族名

龜玆qi（或ji）c 身毒yund 大宛dyun 烏 wh

康居kngq 婼羌ruqing

月氏ru（yu）zh 且末jm 扜彌wm 吐谷渾tyhn

高句麗gogul 熏育（葷粥）xny 健馱羅qintulu 先零xinlin

廧咎如qinggor 吐蕃tb（或fn）

4、物名

射干ygn

無射wy古十二律之一。位於戌，故亦指陰曆九月

周景王所鑄鐘名。後亦泛指大鐘。

5、官職名

寺人shrn

追師dush

馮相氏pngxingsh

卝人kungrn

廧夫

條狼氏dlngsh

紅女

蠟氏

庶氏