張岱《虎丘中秋夜》：明代江南人的中秋夜

張岱《虎丘中秋夜》：明代江南人的中秋夜

[原文]

虎丘八月半，土著流寓、士夫眷屬、女樂聲伎、曲中名妓戲婆、民間少婦好女、崽子孌童及遊冶惡少、清客幫閑、傒僮走空之輩，無不鱗集。自生公台、千人石、鵝澗、劍池、申文定祠下，至試劍石、一二山門，皆鋪氈席地坐。

登高望之，如雁落平沙，霞鋪江上。天暝月上，鼓吹百十處，大吹大擂，十番鐃鈸，漁陽摻撾，動地翻天，雷轟鼎沸，呼叫不聞。更定，鼓鐃漸歇，絲管繁興，雜以歌唱，皆「錦帆開，澄湖萬頃」同場大麴，蹲踏和鑼絲竹肉聲，不辨拍煞。

更深，人漸散去，士夫眷屬皆下船水嬉，席席征歌，人人獻技，南北雜之，管弦迭奏，聽者方辨句字，藻鑒隨之。

二鼓人靜，悉屏管弦，洞蕭一縷，哀澀清綿，與肉相引，尚存三四，迭更為之。

三鼓，月孤氣肅，人皆寂闃，不雜蚊虻。一夫登場，高坐石上，不簫不拍，聲出如絲，裂石穿雲，串度抑揚，一字一刻。聽者尋入針芥，心血為枯，不敢擊節，惟有點頭。然此時雁比而坐者，猶存百十人焉。使非蘇州，焉討識者！

[譯文]：虎丘八月半，當地人以及客居的人、官員和他們的家小，還有各色表演者、妓女、美女、孌童、奴僕、江湖騙子等各色社會上的人都聚集在一起。從生公台、千人石、鶴澗、劍池、申文定祠，下至試劍石、一二山門，所有人都鋪席而坐，從高地望去，就像大雁停在沙地，晚霞鋪在江上。

天色漸漸黯淡，月亮升起了，你能聽到百十處的地方在演奏著樂器，其中還有合奏的曲目，比如名曲「漁陽摻撾」，大吹大擂，各式的樂器都有。動地翻天，雷轟鼎沸，呼叫不聞。

初更時分，鼓聲漸歇，絲竹樂器又開始演奏起來，還能聽到有人在歌唱，都是像「錦帆開」、「澄湖萬頃」這樣的著名曲段。眾人一起喧鬧，樂器與歌聲交雜，場面歡樂。

二更天，人們漸漸散去，官員們和家小都坐船去水中遊玩。每個桌上都有人在表演節目，南北的歌曲混雜在一起，管弦交替，聆聽的人仔細分辨著歌詞，品味其中的意味。

到了夜深時分，管弦的音樂也沒了。只聽到一縷洞蕭之音，哀澀清綿。到了後半夜，一輪圓月掛在空中，氣氛肅靜，人們都不出聲了，蚊虻四處飛動。忽然，一個人來到舞台上，高坐在石上，既不吹簫也不拍打樂器，放聲歌唱，聲音如絲一般，裂石穿雲，吐字抑揚，一板一眼，聽的人十分仔細，心潮澎湃卻又不敢拍打節奏，惟有點頭。這個時候坐著的觀眾還有百十個人，秩序井然。若不是來到蘇州，怎能看到如此的景緻？
推薦閱讀：