經典新生重在「神還原」·台州晚報

在這個黃金周假期里，一部每天下午在湖南衛視播出、每集時長僅有20多分鐘的小戲骨版《紅樓夢之劉姥姥進大觀園》口碑火爆。小戲骨們憑藉著聰明過人的精靈勁兒、人小鬼大的實力演繹，以及對經典影視的神還原，擄獲了大批粉絲。不少觀眾在網路上留言，有觀眾稱，經典翻拍近年來雖然常常遭遇吐槽，但只要是對原著作品的「神還原」和大眾想像高度吻合，贏得肯定並不難。致敬1987版《紅樓夢》《紅樓夢之劉姥姥進大觀園》致敬的是1987版《紅樓夢》，劇情、服裝、造型、拍攝手法等，都被認為是對經典的「神還原」。網路上，該劇評分高達9.3分，超過大部分熱播劇。小戲骨版《紅樓夢》以劉姥姥三進大觀園為主線，保留了原著中的共讀西廂、黛玉葬花、黛玉焚稿、寶釵撲蝶等精彩情節，同時還把感情戲的部分刪掉、弱化。對於劇情和製作，評論區里幾乎全是讚美之詞。有網友認為：「從製作內容上來看，導演並沒有砸了之前的經典招牌，並且很對得起影片開頭的那句字幕『向1987版電視劇《紅樓夢》致敬』。致敬肯定做到了。「慕名看了兩集，不愧是小戲骨，一顰一笑、一舉一動，簡直看迷了眼。演員出彩，製作精良，每一幀都像一幅畫。」該劇總導演潘禮平表示：「翻拍《紅樓夢》，我們是想把它做成一部小孩讀紅樓的啟蒙作品。把古今中外的經典作品變成少兒喜歡看的，所以用了兒童自身出演來做一個橋樑。通過演繹的方式，似乎更能讓孩子接受傳統文化，想辦法用中華民族優秀的東西滋潤小孩子。」演員方面，00後小演員被評為「神還原」，靈秀小黛玉、嬌憨小寶釵、惟妙惟肖劉姥姥，眾主角的演技和顏值均是相當養眼。劇組請了專門的禮儀老師，來指導孩子們在劇中的一舉一動，甚至是站位和走路姿態。潘禮平強調，演員選擇「只選對的，不選貴的」「要選形象氣質跟劇中角色比較吻合的小朋友。演技是可以培養的，但氣質是天生的」。觀眾抗拒的其實不是翻拍每次一說到經典要被翻拍，網路上都是一片「求別毀經典」的評論，看起來觀眾十分抗拒翻拍，不願意被新的版本挑戰記憶、毀掉情懷。其實，觀眾並不是對翻拍這件事零容忍。從小戲骨們塑造的《紅樓夢》獲得的高口碑可以看出，觀眾能接受翻拍，只要是「神還原」原著、符合大家期望的誠意翻拍。這兩年能讓觀眾樂意追看的翻拍劇其實並不少，除了小戲骨們的幾部作品外，2017版的《射鵰英雄傳》也普遍被認為「拍得很真誠」，雖然主演名氣不足，但情懷不少，跟原著的契合度也十分高。但是，或許是「毀原著」的作品更多，所以「翻拍」漸漸成為觀眾心裡的「低分」項。不過，如果作品裡誠意滿滿，觀眾也能感受得到。事實上，如今的主創們和觀眾們對於「誠意」這個詞好像理解得有些偏差。對於有些主創來說，誠意就是布景唯美，音樂炫爆，拍攝充滿了各種各樣的炫耀式的技巧，或者特技特效貨真價實。但實際上觀眾們所需要的誠意，不過就是演技別那麼浮誇，有原著的作品真心從原著的故事角度出發去還原，而不是各種戲說、各種想當然。所以，觀眾是很容易滿足的。很多經典，大家根本不是在抗拒翻拍。對於經典的重新演繹，要求的僅僅只是故事「不走樣」、演員要走心。莫斯其格
推薦閱讀：