國學成語：七月流火，九月授衣

06-17

【成語】：七月流火

【解釋】：「七月流火」指大火星西行，天氣轉涼。

七月流火多年來卻常被誤用來形容暑熱，至今仍不絕於各種媒體，所以此古語的本來含義已被通俗而異化。

【出處】：《詩經·國風·豳風》七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈;無衣無褐，何以卒歲?

【翻譯】：夏曆七月，「大火」恆星向下行，九月把裁製寒衣的工作交給婦女去做。周曆一月大風觸物發聲，二月凜冽。沒有衣服，如何過完這一年?

【歷史典故】：三千年前，周成王下面有一個豳(bīn)國，在今陝西省彬縣。豳國很早以前是周民族的農業文化發祥地。

那時曆法尚未完善，指導農事活動要靠觀星。每年夏末，一顆名叫火的紅星天蠍座阿耳法星，蠍心，端端正正出現在正南方天空。

憑著祖傳觀察經驗，農夫知道夏天完了，秋天來了，一年中最忙的秋收時節到了。

匆匆又是數日，秋夕同一時刻，農夫又看南天，發現那顆大火較之數日前向西移下墜了。

又過數日，西移下墜更甚。一個月後的同一時刻，再看南天，大火已移墜到西邊地平線上，太低，翳於雲霧，遮于山岳，看不見了。

這個過程就叫「七月流火」。僅此一解，不可有二。水向低頭曰流。大火向西移墜也在流啊。

火在這裡獨稟內涵，其義特殊，專指天蠍座阿耳法星，中國古代天文學稱為心宿二，絕非「赤日炎炎似火燒」之火。望文生義，會鬧笑話。

【近義詞】：秋高氣爽（按古意）

【反義詞】：流金鑠石（按古意）

我不是尚書

七月流火，九月授衣。

【學國學網】一個有視角的國學傳播平台。