我們聽的原來一直是翻唱的！鄧麗君，王菲，莫文蔚……
小漁今天發現了一個驚天大冪冪！
那些我們耳熟能詳的，甚至被奉為經典的金曲，
原來都有它們各自的原唱，而且大都來自島國！
下面，就請各位聽友們跟小漁一起來看看吧！
你不知道的首經典日文原唱竟然有這麼多！包括王菲《容易受傷的女人》、劉若英《後來》、范瑋琪《最初的夢想》、莫文蔚《盛夏的果實》等等。。原唱和翻唱，各有特色，你喜歡哪個？
▼
1
提起王菲的經典曲目，不得不提《容易受傷的女人》，這首歌有國語和粵語兩個版本，粵語版是王菲於1992年下半年，從美國返港並重新踏入樂壇而發行的唱片《COMING HOME》中的歌曲；國語版本是1998年發行的《但願人長久》中的歌曲。歌曲翻唱自日本國寶級歌手中島みゆき（中島美雪）70年代末的作品《口紅》。《容易受傷的女人》發行後在各電視台的音樂頒獎禮中奪得金獎，王菲也因這首歌成為香港一線女歌手。
容易受傷的女人 王菲 - Coming Home
容易受傷的女人 王菲 - Coming Home
▼
2
鄧麗君1974年赴日發展，日本音樂對她的影響是不言而喻的，她翻唱了很多日本歌，給當時的國人帶來了一股清風。而她也是20世紀後半葉日本歌壇最富盛名的巨星之一。這首《漫步人生路》就是她翻唱自中島美雪於1980年發表的單曲《ひとり上手》（習慣孤獨）。
鄧麗君音域寬廣，聲線甜美、細膩；中島美雪的聲音醇厚，聲音線條優美，讓人感覺自由洒脫，無論翻唱原唱，都屬上乘之作。
漫步人生路 鄧麗君 - 漫步人生路
漫步人生路 鄧麗君 - 漫步人生路
▼
3
1989年的夏天，香港到處都是陳慧嫻新唱片《永遠是你的朋友》的海報，大街小巷到處飄揚著她的歌聲：「來日縱使千千闕歌，飄於遠方我路上……」
千千闕歌 陳慧嫻 - 永遠是你的朋友
千千闕歌 陳慧嫻 - 永遠是你的朋友
▼
4
▼
5
演而優則唱，韓雪首張個人專輯的第一主打《飄雪》，改編自亞洲當紅歌手中島美嘉的大熱歌曲《雪之華》，經由國內新生代填詞人林海妙筆生花，寫就一首極具畫面意境的抒情作品。韓雪聲音里暗暗較勁的悲情音色，將這首歌曲渲染到極致，加上當時韓劇《對不起，我愛你》的熱播加持，《飄雪》一推出就紅遍了大街小巷。
飄雪 韓雪 - 飄雪
飄雪 韓雪 - 飄雪
雪の華 中島美嘉 - 中島美嘉 -カラオケ JOYSOUND BEST
雪の華 中島美嘉 - 中島美嘉 -カラオケ JOYSOUND BEST
▼
6
新晉辣媽范瑋琪的歌，相信跟現在的90、00後應該沒什麼代溝吧？范范的這首《最初的夢想》大家應該都不陌生，其實這首歌是日劇《小孤島，大醫生》的主題曲——《騎在銀龍的背上》，原唱中島美雪。
范瑋琪的聲音清新而厚實，是辨識度很高的一位歌手，她的翻唱可圈可點，無奈對手是島國實力天后，中島美嘉的版本更具感染力，尤其現場版更是震撼十足，這次翻唱還是小有差距的。
最初的夢想 范瑋琪 - 最初的夢想
最初的夢想 范瑋琪 - 最初的夢想
▼
7
《風繼續吹》是張國榮代表作之一，同時也是他主演電影《縱橫四海》的主題曲，後來成為大家緬懷張國榮的歌曲之一。這首歌作為日本著名女星山口百惠的《再見的另一方》，1983年由哥哥翻唱後變成華語圈膾炙人口的經典。
1989年，張國榮宣布退出樂壇，在演唱這首歌時突然飲泣，全場觀眾無不動容，至今張國榮人已逝去，當年片段至今仍讓人感嘆唏噓。這首歌在哥哥的演藝生涯中，佔據了無法忽視、舉足輕重的地位。
風繼續吹 張國榮 - 張國榮跨越97演唱會(日本版）
風繼續吹 張國榮 - 張國榮跨越97演唱會(日本版）
▼
8
一首經典的莫氏情歌，莫文蔚很適合這種低低的類似呻吟的歌，聲音悠悠的從唇邊飄出，獨特的嗓音和寫實的歌詞為我們詮釋了愛情帶給人的種種傷感和無奈。
反之，原唱UA的《水色》倒顯得有點詭異的過頭了，起碼小漁個人就覺得，從前奏開始，就給人一種莫名詭異的感覺。聽過之後感覺還是喜歡莫文蔚的版本。
▼
9
《很愛很愛你》、《後來》都是劉若英的經典曲目，而且它們都屬於翻唱曲目，而且原唱都是日本女子組合Kiroro。《後來》第一句和原唱《未來へ》的第一句發音還是一模一樣的。
兩首歌都是娓娓道來，少有技巧運用，平鋪直敘，卻簡單溫暖。
由於版權的問題，不是所有的歌都能夠找到。不過小漁為大家整理了一份相對完整的歌單，在公眾號留言「翻唱」，即可獲得本期節目完整歌單~
推薦閱讀：
※如何評價鄧麗君與王菲版《清平調》？
※王菲被曝曾玩地下情W姓男友到底是誰？（圖）
※學天后私搭秘籍 王菲百元平價款秒殺少女時代
※王菲與謝霆鋒這些甜蜜畫面，不是真愛是什麼？
※王菲獻唱《匆匆那年》