公投失敗總理辭職，義大利這是要變Quitaly？

06-17

在吃瓜群眾的眼中，2016年對於歐洲來說是不平靜的一年，德國難民，法國恐襲，英國脫歐，眼瞅著今年最後一個月來臨，歐洲卻依然不平靜。這回爆出大新聞的是義大利~

當地時間12月5日，義大利修憲公投結果出爐，根據出口民調（即對剛剛走出投票站的選民進行調查）的結果，由內閣支持的修憲派支持率大幅度落後，總理倫齊隨即宣布辭職。

Italian Prime Minister Matteo Renzi on early Monday announced resignation, as exit polls suggested a large defeat in the referendum on cabinet-backed constitutional reform which was held on Sunday.

倫齊在5日凌晨召開的新聞發布會上承認公投失利。他說，本屆政府將終結於此，他將前往總統府遞交辭呈。

"The experience of my government clearly ends here," Renzi told a press conference early on Monday. "Tomorrow afternoon, I will gather the cabinet to thank my ministers, and later go to the Quirinale (the presidential palace) to resign."

據當地媒體報道，反對票達到了59%，而贊成票只有41%。總理倫齊也表示，投票結果在意料之外，而否決票數輕鬆勝出。

According to local media, "No" votes were at 59 percent and the "Yes" at 41 percent. "The vote turnout exceeded all expectations, and the No has won in an extraordinary, clear way," the prime minister said.

據新華社報道，義大利修憲公投自當地時間4日7時開始在全國進行投票，當天23時投票結束。據意內政部統計數據顯示，包括居住在境外的有權投票的公民在內，投票率超過65%。在義大利20個大區中，僅有3個大區贊成票高於反對票。義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉5日宣布，現任總理倫齊將在義大利2017年度財政預算案通過後正式卸任。按規定，義大利2017年度財政預算案應在2016年底經由議會批准通過，但目前它仍然未獲參議院的批准。義大利安莎社援引意政府人士的話說，參議院針對年度預算案的批准程序將儘快啟動，但具體時間尚未正式公布。

一言不合就公投，投不過人家就下台~

這個劇本在前幾個月是不是已經看過一遍了？卡梅倫估計要點贊了！

那麼，這次公投到底是為了啥呢？怎麼倫齊也跟卡梅倫一樣，投完了票就下台了呢？

倫齊此次提出修憲改革的核心內容是對現有的議會兩院制進行改革，主要包括削減參議院權力，提高立法效率，加快立法進程。具體做法是將目前參議院議員的席位從315個減少到100個，同時改變過去參議院議員由直選產生的做法，改為由政府直接從全國20個行政大區議會中甄選。

Most significant changes would concern the law-making process, the parliament composition, and the balance of power between central state and regions in topics like public health, infrastructures and major transports, environment, and energy. If the reform is confirmed, the Italian senate will be demoted into a smaller assembly in charge of regional affairs, and its seats will be cut from 315 to 100 -- of which 95 elected, and five nominated by the president of the Republic.

實際上，修憲改革法案已於今年4月在議會兩院通過，但贊成票沒有達到法案能夠實施的三分之二多數票。義大利憲法規定，修憲法案如果沒有獲得三分之二多數票贊成，則必須由全民公投來決定。因此，要推動這項改革，總理倫齊別無選擇。

這節奏，就是自己選擇的「鍋」，跪著也要背下去啊~