韓劇中翻譯成「臭小子」、「臭丫頭」的說法，原本是什麼意思？

【AlexQI的回答(85票)】:

介紹下我知道的韓國人罵人時候用的韓國語。

都是幾年韓國生活中接觸和觀察到的，未加以理論證實。

首先是「臭小子」，是這個單詞：「??」(子息) ,字面意思有孩子和子女的意思，也有罵人的小子的意思。一般罵人的話可以加點別的詞，比如 「? ??」：這小子，也可以理解為這臭小子，翻譯韓劇的字幕組，就是把原意的「這小子」，按中國人的理解加了個「臭」字。「?? ??」：「壞小子」。

然後是「臭丫頭」："???" 或者「???「。臭丫頭這個單詞，起源是純韓國語詞，非漢字詞和外來語，所以寫不出上面??後面的（子息）這個對應漢字（純韓語詞在現在的韓國語中比例比較低，現在大部分單詞是漢字詞和外來詞（吸收英語居多）。

這個單詞的原意是」家裡的女孩子「的意思，所以也延伸出了罵人時候的丫頭的意思。

臭小子，和臭丫頭這兩個罵人的話，不是韓國的國罵，罵人的程度的話，怎麼說呢，在真吵的時候罵對方這個，感覺力道不夠，畢竟這兩個詞都是朋友打鬧的時候也可以用的。類似於我們山東那邊罵人這孩子，這死孩子。

韓國的國罵毫無疑問，是??,也有人寫做??，據我所知前者是對的。發音為西八(八後面有L的收音），發音類似韓語里的數字18.

這個??，幾乎出現在每一個罵人的場合，屬於韓語里比較嚴重的罵人的話。??的成為一句罵人的話的理由如下：

韓國古時候有兩班，兩班就是貴族。貴族人罵下人的時候，罵對方和對方自己的母親發生性關係：「???」, 簡寫就是??，「? 」是「進行性關係」，」?「 是「做」。??的發音和??是一樣的，所以??就變成了一句罵人的話。

可以組合很多單詞，演變成更加嚴重的罵人的話。比如

」?? ?「這個是最常見的組合，「?「是「傢伙，混蛋」的意思。

「?? ??」,「??」 是崽子的意思。怎麼翻譯這個我覺得沒有標準，各位看官心中有數吧。

「?? ? ??」,「???」是狗崽子。

的為什麼是罵人的話，是我問了好幾個韓國人以後，才找到一個知道的人，所以我想因為這個詞字面意思不明顯，所以有些韓國人在用這個詞的時候，也不知道這個詞為什麼是罵人的詞。但是這個詞確實是最具代表性，和韓國人用的最多的罵人的話。

這個詞是純髒話，而上面臭小子和臭丫頭這兩個詞，不屬於嚴格意義的髒話，所以臭小子和臭丫頭這兩個詞可以出現的韓劇里，而??是不太可能出現在偶像劇居多的韓劇里，並且推廣到海外的（但是我在黃海這種暴力電影里，聽到過??這樣的髒話）。所以韓劇里的人聽到自己被罵，儘管罵的是臭小子和臭丫頭，總要表現出憤怒吧，另外我覺得韓國人有表情豐富症，（電視劇里就更誇張一下啦）。比如吃口肉啦，喝口湯啦，都會大叫」好好吃啊「，然後一副很消受的表情！而同桌的中國人都很淡定，好吃的話僅僅也是點頭讚揚下：」嗯，不錯。「

韓語里還有好多罵人的話，不一一列舉了，如果有各位有興趣的話回頭我再寫一下。另外韓國是個很有意思的國家，和中國有很多不同，如果有人感興趣，我願意把我經歷的和知道的都告訴大家。

【肖娜的回答(2票)】:

「臭小子」「臭丫頭」不是特別嚴重的罵人的詞兒~

關於韓語罵人的詞兒，分享個視頻~

韓語罵人全面精細講解-19秒開始爆發！1分鐘內對韓語髒話掌握大概- //v.youku.com/v_show/id_XMjM1OTQxNDky.html

【熊寶的回答(0票)】:

阿西吧…

【沈五的回答(0票)】:

反對目前所有答案。韓劇中這句話意思是私生子，婊子養的。詳細可看我在目前第一高票答案的評論。

【知乎用戶的回答(0票)】:

之進化：?, ??,????, ???,

, ? ????.

: "???, ?? ??! ?? ? ???"

和??

"?? ?? ,? ???? ~~~~"

"???~~~ ??? ?? ? ??, ?? ?? ??"

"? ?? ?????"

"???? ???? ?? ??"

原文地址:知乎