閑談嘉魚話

作為一位嘉魚人，我一直對家鄉話很感興趣，雖然不是學的語言類專業，但是還是對嘉魚話有些體會與想法，想要和大家分享一下，本文可能有些枯燥，有興趣的可以看看。 先普及一些嘉魚話的基本知識，許多人可能都有體會，嘉魚話乃至整個咸寧地區的話在湖北地區算比較難懂的方言，和湖北其他一些地方的話很不一樣，和鄰近的武漢話差別也很大，算是個異類。其實嘉魚話屬於南方六大方言中的贛方言，有興趣的人可以搜搜中國方言地圖集，中國地區的口語被分成了七大方言，北方官話、贛語、湘語、吳語、閩語、客家話、粵語，從各個語言的名稱可以大致知道其分布範圍，而贛語除了分布在江西的中北部外，湖北的東南部包括整個咸寧市、大冶市和監利縣南部都被語言學家劃入了贛語區，而湖北其他地區的方言則全部歸入了北方官話（具體可分為江淮官話和西南官話），所以嘉魚話乃至咸寧話在湖北難懂也就實屬正常了。看到這裡，可能有人不高興了，憑什麼把嘉魚話劃入贛語區啊，怎麼不是粵語啊，官話區也行啊，江西那麼窮，才不要跟江西人做老表呢。呵呵，我只能說語言學家就是這麼劃分的，而且嘉魚和兩廣地區隔得那麼遠，怎麼也不可能是粵語，我倒是慶幸嘉魚話不好懂讓我和家人打電話時都不用擔心被偷聽。 閑話少說，嘉魚作為贛語區的最西北角，與官話區直接接壤，所以不可避免地丟失了一些贛語的特徵而受到了官話的很多影響，可以說湖北最難懂的話是咸寧地區的話，而咸寧地區最好懂的話或者說受官話影響最深的話就是嘉魚話了。下面介紹判斷嘉魚話不是官話的最有力的證據，那就是音調，大家都知道普通話有4個聲調，那麼有誰知道嘉魚話有幾個聲調呢？要我數我也還真數不出來，大家可能感覺就是比4要多，對，嘉魚話總共有6個聲調，這也是幾乎所有南方方言的特徵（聲調數≥5） 大家可以用嘉魚話讀以下幾個詞：批、皮、痞、背時的背、屁、劈，這6個字都讀pi，但是聲調各不相同。 如果對古漢語有一定的了解的人肯定知道古漢語的聲調分為「平、上、去、入」，現代普通話乃至絕大部分官話都失去了入聲，普通話中入聲併入了平、上、去三聲，而平聲又分陰平（一聲）和陽平（二聲），這樣普通話就有了4個聲調，而南方方言則保留了入聲，嘉魚話「劈」這個字的聲調就是入聲，為了大家能更好的了解什麼事入聲，請大家用嘉魚話讀下面一首古詩：不第後賦菊 (作者：黃巢）待到秋來九月八，我花開後百花殺。衝天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。這首詩中的「八、殺、甲」的嘉魚話聲調都是一樣的，這個聲調就是入聲，這首詩押的就是入聲韻，而用普通話讀這首詩其實是不押韻的，起碼聲調上是不押韻的。這也就是為什麼許多人喜歡抨擊普通話是滿人的話的原因之一，而且在學習古漢語的讀音體系的時候，南方方言地區的人往往更容易上手。 2012.2.7新增。 當然，除了入聲外，嘉魚話還有一些其他的讀音方面的特點。 1.聲母n、l不分，比如「河南」和「荷蘭」不分，這兩個聲母在嘉魚話中的讀音介於n和l之間，這一點語武漢話（西南官話）一樣，這個我也是到大學才分清楚，同學還老故意讓我讀「牛肉拉麵」，其實我估計嘉魚有很多語文老師也分不清這兩個音。 2.有捲舌音，比如「四」和「十」在嘉魚話中分得相當清楚。這一點非常奇怪，因為絕大多數南方方言包括贛語的代表音南昌話都沒有捲舌音，與嘉魚接壤的武漢和洪湖地區的方言中也不存在捲舌音，咸寧市也只有嘉魚和赤壁兩個地方的方言有捲舌音，我也難以確定嘉魚話中的捲舌音到底是從哪裡傳來的，我的猜測是從湖南的岳陽一帶傳來的，而岳陽話則是湘語與贛語的雜交品種，可能湘語里存在捲舌音（這點我是猜的，希望知情的人能夠告知）。 另外，嘉魚話還有許多其他的特有的辭彙和說法能夠表明它屬於南方方言。 下面就列舉一些我所熟悉的可考和不可考的一些嘉魚話的說法（括弧內為嘉魚話近似拼音，不可考的字直接標註嘉魚話近似音，以魚岳鎮的讀音為準，因為其實嘉魚的潘灣、簰洲灣和陸溪等鎮的讀音受官話影響更大，與城關地區的發音已有顯著的不同）。 先從親屬的稱呼說起。 胡爹（dia）——爺爺 爹——奶奶 gabo爹——外婆 gabo胡爹——外公 爺（ya）——爸爸 娘（niong）——媽媽 伯爺（baya）——伯父 伯娘（baniong）——伯母 姑爺（guya）——姑父 舅娘——舅母 姨伯（yibe）——姨父*伯在嘉魚話中是多音字 姊妹（zimi）——姐妹再介紹一些常見的說法： 咽（ye）——嗓子沙啞 舞——萬能動詞，比如「舞飯吃」，「把什麼東西舞好」等等。 偎——弄暖和，「把手偎熱乎」 道——遍，「再搞一道」 厾（do）——捅，「用筆厾人」 睇（ti）——瞪眼看，「把眼睛作哈一睇」 冇（mao）——沒有 箍（gu）——雙手環抱，在嘉魚話中抱一般指抱起。 得閑（dehan）——有空閑 屋——房子 嬲（niei）——調戲 肖（xiao）——有出息 困瞌睡（kunkoxu）——睡覺 腦殼（naoko）——頭 包穀——玉米 屙（ngo）ba（上屍下巴，商務印書館《現代漢語詞典》里可查）——拉屎 就作（qiuzuo）——即使 特斯——故意 揢人（qiaren）——討人嫌 荷包——口袋 擇（ce）——挑選還有一些詞並不是特殊辭彙只是讀音語普通話有很大差異，比如嘴讀ji，咸念han，夾念ga等。 時間不多了，我先說說現在許多父母從小就訓練小孩說普通話的現象，當然父母希望小孩能儘快更好地掌握普通話這種心情是可以理解的，但是選擇用普通話和小孩對話似乎並不是一個明智之舉。因為絕大多數家長的普通話很不標準，讀音比如n和l、前後鼻音分不清這就不說了，最要命的是許多家長的普通話完全就是嘉魚普通話，比如把嘉魚話的讀音帶入普通話：上街讀成shanggai，鞋子念成haizi，或者把一些嘉魚話里的說法帶入普通話中（這個現象最常見也最不容易被察覺，從而也最難更正，）比如「按住」說成「cen住」，「經常」說成「一老」，「不會做」說成「做不到」，「舀」說成「瓦」等等不勝枚舉。這種從小養成的惡習與嘉魚人溝通的時候不會被發現，但是如果和外地人交談的時候有時會影響交流，讓別人不知所云。所以我覺得最好的辦法是在課堂上和老師學普通話，回家和父母交談說嘉魚話，因為不管怎樣，老師尤其是語文老師的普通話肯定比普通家長的要好。而且我覺得能很好地掌握嘉魚話和普通話本身就是對小孩語言能力的鍛煉（因為按許多專家的說法，官話和贛、湘、客、吳、粵、閩等方言的差異其實已經超過了一些不同國家語言比如法語和義大利語、西班牙語和葡萄牙語的差異，可以被劃分為不同的語言），並且以後小孩學習其他方言比如粵語也更容易。當然，以上說法僅出於我的私心，因為我不希望嘉魚話消失得這麼快，儘管我認為它最終會因為人口流動和普通話的潛移默化的影響而消失。不認同的完全可以當我放了個屁。
推薦閱讀：