「不止」與「不只」用法不同（杜老師語文信箱）

2016年02月20日 04:24:12來源：人民日報海外版

杜老師：

某媒體中說：「他的書架上不止有中國藝術家的著作，還有大量西方藝術家的文集……」請問其中的「不止」用得是否妥當？「不止」跟「不只」的用法有什麼區別？謝謝！

吉林讀者 白芷若　

白芷若讀者：

「不止」常用來表示不限於某個數量或範圍。例如：

（1）這筐蘋果不止50斤。

（2）新來的老王不止40歲了。

（3）種植這種作物的不止這3個縣。

（4）類似的情況不止出現在這裡。

（5）發生這種病蟲害的不止李家莊和劉家莊。

「不止」有時用於句末，表示「不停止」。例如：

（6）老郭聽了這些話，前仰後合，大笑不止。

（7）通信員受了傷，腿上血流不止，但他堅持把電話線接好，然後再包紮傷口。

「不只」則用於表示遞進關係的複句中。例如：

（8）現在，這個村子不只生產獲得很大發展，群眾的生活也得到顯著改善。

（9）這條河的水量很大，不只能用來灌溉附近農田，還能用來發電呢。

從上面的例子可以看出，「不止」跟「不只」用法是不同的。您提到的「他的書架上不止有中國藝術家的著作，還有大量西方藝術家的文集」，在語義上表示的是一種遞進關係，相當於「不但有……而且有……」的說法。因此這裡的「不止」宜改為「不只」，整個句子宜改成：「他的書架上不只有中國藝術家的著作，還有大量西方藝術家的文集……」

《語言文字報》原主編 杜永道