【方言說字】「稠」回家看看

七天的假期，兒女回去看看父母，就想起那首《常回家看看》的歌。這個「常」字用福州方言寫，就是「稠回家看看」。「稠」字的本義是禾苗長得密，滿望都是。《說文》說「禾多也」。以「多而密」的意思，現代漢語組合成「稠密」「稠人廣眾」等詞語。「稠」也可說「濃」，如粘稠。不過，對「濃」，福州話另有一個俗字「氵局」，如粥野氵局，糊野氵局。濃雲密布，福州人也是說，「天野氵局，快下雨了。」

密，是空間距離的小；由此遷移出時間距離的小。稠回家看看，就是回家看父母的時間不要拉得太長，盡量短些，多些。不要「一兩下」，要「稠稠下」。時間的「稠」，毛澤東寫過「憶往者崢嶸歲月稠」（《沁園春·長沙》）的句子。「稠」可謂詩詞中的「鍊字」，不是簡單的字典義。長沙，是毛澤東青年時代求學之地，也是他從事革命的起始之地。那是「五四」前後的幾年，新舊激蕩，狂飆突進。毛澤東和蔡和森等人辦新民會，創《湘江評論》，撰《體育之研究》……一個「稠」字寫盡忙碌、充實、激情、活力的時代人物風采。

「稠」是密集，植株密了，也要間苗，求得均勻。按理，「稠」和「稀」都是不均勻，可是福州話里「稠」卻可表達「均勻」之意。比如，一盤菜端上來，嘗了嘗，這邊咸了一點，那邊淡了一點，那是沒把鹽巴弄均勻，福州話說，就是調料調得不夠「稠」。

我把《常回家看看》的歌詞，改成方言版的，自己唱了感覺還不錯。

【附】

常回家看看（普通話歌詞）稠轉厝看看（福州話歌詞）

找點兒空閑,找點兒時間,有力囝閑，有力囝時間，

領著孩子,常回家看看。帶著伲哥，稠轉厝看看。

帶上笑容,帶上祝願,面笑力囝，嘴甜力囝

陪同愛人,常回家看看。陪同老嫲，稠轉厝看看。

媽媽準備了一些嘮叨,依媽侈話一大堆，

爸爸張羅了一桌好菜。依爸菜做一大桌。

生活的煩惱跟媽媽說說,不舒暢的事共依媽講講，

工作的事情向爸爸談談。工作的事情共依爸攀講。

常回家看看,回家看看,稠轉厝看看，轉厝看看，

哪怕幫媽媽刷刷筷子洗洗碗。對手依媽澉澉地兜洗洗碗。

老人不圖兒女為家做多大貢獻，老人不圖囝伲為厝里做門面，

一輩子不容易就圖個團團圓圓。一世不容易只要團團圓圓。

常回家看看,回家看看,稠轉厝看看，轉厝看看，

哪怕給爸爸捶捶後背揉揉肩,共依爸捶捶後背摍摍肩頭，

老人不圖兒女為家做多大貢獻,老人不圖囝伲為厝里做門面，

一輩子總操心就盼個平平安安。一世勞碌只要平平安安。