【戲曲欣賞】京劇經典：405《獅吼記》
雨中笠翁 歡迎光臨
京劇經典：405《獅吼記》
【劇情】獅吼記主要角色陳季常：巾生柳氏：五旦蘇院公：付情節陳季常應蘇東坡游春之約，其妻柳氏恐夫冶遊，約定如有妓陪伴將施以杖責。注釋宋代詩人蘇軾（字子瞻，號東坡）贈其好友陳慥（字季常，別號方山子）詩有句云：「忽聞河東獅子吼，拄杖落地心茫然。」詩意原是引用佛家典故，說陳季常好佛，聽到講解教義，好似獅子吼聲的振聵發聾，手裡拄杖墮地，思想上茫然若失。明代劇作家汪廷訥把這兩句詩附會虛構為陳季常懼內的故事，寫成了《獅吼記》傳奇。在《梳妝、跪池》之間，還有一出《游春》，可以連演，也可省略。這是兩出喜劇，舞台演出比較生動，但有宣揚「夫綱」的糟粕，以及列舉妒婦的例子，冷僻難懂，今已分別作了修改。根據《振飛曲譜》整理------------------------------------------------------------------------------全劇劇本：（陳季常上。）陳季常 （引子） 談空說有遇名僧，看破浮生，了悟浮生。（念） 老天生我意如何？受盡閨中惡折磨。早知今日妻綱肅，何苦當初作丈夫？（白） 卑人陳慥字季常。曾在東坡家雪堂，得遇佛印禪師，謬結同心之契，常聆出世之談，欲仗人士因緣，消我前生孽債。咳！茫茫苦海，墮落堪虞;泛泛慈航，皈依頗切。怎奈我妻……（陳季常嗽。）陳季常 （白） 妻房柳氏，生性蹺蹊，遽難化悔，我只得甘心忍耐。今已辰牌時分，不知娘子起身否？（柳氏內嗽。）陳季常 （白） 言之未已，娘子出來了，只索整衣而待。（柳氏哈欠上。）柳氏 （引子） 朦朧春夢鶯啼醒，綠窗外日移花影。（白） 喂，鸚哥！陳季常 （白） 喂，鸚哥！柳氏 （念） 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。陳季常 （念） 夜來風雨聲，花落知多少？柳氏 （白） 喂，鸚哥！陳季常 （白） 喂，鸚哥！柳氏 （白） 嚇？陳季常 （白） 嚇？柳氏 （白） 啊！陳季常 （白） 是，是。娘子拜揖。柳氏 （白） 陳郎，今日出門，為何恁早？陳季常 （白） 卑人慾尋東坡談禪，誰想他先不在家了。柳氏 （白） 太早了。陳季常 （白） 是，是，太早了。（柳氏哈欠。）陳季常 （白） 娘子，看你雲鬢雖亂，意態更妍，恍如宿醒太真，絕勝捧心西子，怎不教人可愛也！柳氏 （白） 我也不要你虛頭奉承，只要你實心貼服！陳季常 （白） 娘子，我和你呀！（懶畫眉牌） 似關關匹鳥兩和鳴，柳氏 （白） 坐了。陳季常 （白） 是，告坐了。（懶畫眉牌） 夫唱妻隨協氣生，白頭相愛還相敬，我怎忍反目徒傷結髮情。柳氏 （懶畫眉牌） 幽情貞靜博芳名，（白） 你做丈夫的，（懶畫眉牌） 宜室宜家道未行。陳季常 （白） 喲！若論刑於之化，卑人其實不讓於文王，但恐娘子未如淑女喲！柳氏 （白） 嚇？哪見得我未如淑女喲！陳季常 （白） 娘子，卑人與你取笑呀，怎麼認真來介？柳氏 （白） 嚇？誰與你取笑！陳季常 （白） 是取笑嚇。柳氏 （白） 哪個與你取笑嚇！（懶畫眉牌） 都是你做耍成真白取憎！陳季常 （白） 是，是。卑人今後，再不敢取笑了。柳氏 （白） 這才便是。陳季常 （白） 喲！夫妻么豈是取笑得的？不可嚇不可！柳氏 （白） 陳郎。陳季常 （白） 在。柳氏 （白） 什麼時候了？陳季常 （白） 是，待卑人去看來。巳牌時分了。柳氏 （白） 取鏡台過來，待我整妝。陳季常 （白） 是，敢不小心？敢不效勞？娘子，鏡台犀梳，象牙眉掠，俱已停當，請娘子整妝，待卑人伺候。柳氏 （懶畫眉牌） 輕塵拂去鏡光明。陳季常 （白） 妙！（懶畫眉牌） 照得你丰采翩翩百媚生。柳氏 （白） 啊呀咦！怎麼在背後，做我的鬼臉？陳季常 （白） 卑人怎敢做娘子的鬼臉介？柳氏 （白） 我明明在鏡中看見的，還要抵賴！陳季常 （白） 喔！我看娘子鏡中的影兒，好似對門張……柳氏 （白） 嚇！張什麼？張什麼？陳季常 （白） 喔，好像對門張家媳婦一般。柳氏 （白） 喔，原來你看上了什麼張家媳婦，兀自來比我！啊呀咦！（柳氏打。）柳氏 （懶畫眉牌） 我把菱花攧破恨難平。陳季常 （白） 啊呀又說差了！娘子不要動氣，卑人與你打扇如何？柳氏 （白） 好嚇！陳季常 （白） 又被你搶去了！柳氏 （懶畫眉牌） 這丹青扇面是何人贈？莫不是擲果潘安遠寄情？（白） 這把扇兒，倒也精緻，一定是年少風流之物。是哪個與你的？陳季常 （白） 是個小朋友送與我的。柳氏 （白） 小朋友？多少年紀了？陳季常 （白） 卑人看他，約有十六嚇，十七嚇……柳氏 （白） 到底多少？陳季常 （白） 喔唷，多者十八歲了。柳氏 （白） 咳！罷了嚇罷了！（柳氏撕扇。）陳季常 （白） 啊呀！怎麼扯碎了？娘子！（懶畫眉牌） 你捻酸吃醋全不怕外人聽，書中長舌宜三省。柳氏 （白） 三省，三省，打得你投河跳井！陳季常 （白） 啊呀，什麼說話？柳氏 （白） 家人們聽者！（懶畫眉牌） 免使東君喜送迎。（蘇院公上。）陳季常 （白） 娘子不要動氣，卑人與你捶背。蘇院公 （念） 為有看花約，因傳折柬來。（白） 幾里是哉，等我叫一聲。喂，陳相公！陳季常 （白） 娘子，外面有人，待我出去看來。柳氏 （白） 不許去！陳季常 （白） 為什麼？柳氏 （白） 恐怕是小朋友！陳季常 （白） 是，是。柳氏 （白） 待我去。蘇院公 （白） 喂，陳相公！柳氏 （白） 啐！是個老佣。陳郎出去看來。陳季常 （白） 卑人不去。柳氏 （白） 為何？陳季常 （白） 恐怕是小朋友。柳氏 （白） 多講！陳季常 （白） 是，是。是哪個？柳氏 （白） 我且聽一聽。蘇院公 （白） 陳相公，是我。陳季常 （白） 原來是蘇院公。到此何干？蘇院公 （白） 奉家爺之命，南郊外花市可觀，特請相公一游，並無別客，特邀琴操奉陪。陳季常 （白） 噤聲！柳氏 （白） 陳郎！陳季常 （白） 喔，來了。蘇院公 （白） 啥說勿得個？陳季常 （白） 你在外邊坐坐。蘇院公 （白） 是哉！（蘇院公下。）陳季常 （白） 啊呀！「琴操」二字，不知娘子可曾聽見？柳氏 （白） 陳郎快來！陳季常 （白） 喔，來了！柳氏 （白） 是哪個？陳季常 （白） 蘇學士請我游春，並無別客，帖兒在此。柳氏 （白） 唔？我方才聽見什麼「琴」嚇？「操」嚇？陳季常 （白） 沒有什麼「成」嚇，「要」嚇。柳氏 （白） 琴操奉陪，如何瞞我？陳季常 （白） 娘子聽錯了。他叫卑人「陳慥」呀。柳氏 （白） 我倒好笑，哪有主人請客，反呼客名之理？陳季常 （白） 娘子有所不知。卑人向在洛中，曾拜子瞻為兄，兄呼弟名，古之常禮。柳氏 （白） 「琴操」一定是妓名。陳季常 （白） 娘子，今日游春，無妓無客。柳氏 （白） 若有妓，回來，便怎麼？陳季常 （白） 若有妓……喏！卑人甘心受責。柳氏 （白） 既然自招，唔，奈家法無大刑法，也罷！你到間壁去問李大嫂，往常打李大伯的竹篦借來一用。陳季常 （白） 是。柳氏 （白） 去?！陳季常 （白） 噢。柳氏 （白） 快去！陳季常 （白） 是。咳！羞人答答，叫我如何開口？柳氏 （白） 啊呀！陳季常 （白） 喔喲喲！柳氏 （白） 怎麼在背後罵我？陳季常 （白） 卑人怎敢罵娘子介？柳氏 （白） 你在那裡說些什麼？陳季常 （白） 我說李大嫂家的竹篦，也是時刻要用的，莫若自做一根，免去求人。是這等說呀！柳氏 （白） 也罷！我見你書房中，有根青藜杖，倒也頗堅，盡夠你受用的了。快去取來！陳季常 （白） 是。柳氏 （白） 快去！陳季常 （白） 噢。柳氏 （白） 快走！陳季常 （白） 是。天嚇！怎麼偏偏被她看見了？咳？藜杖嚇藜杖，想劉向當年賴爾呵！（解三酲牌） 扶著你好一抒遊興，今做了撻良人難忍之懲。柳氏 （白） 快來！陳季常 （白） 噢來了。 ！（解三酲牌） 我非斬釘截鐵方剛氣，端只為惹草拈花放蕩情。（白） 娘子藜杖在此喲！柳氏 （白） 取來！陳季常 （解三酲牌） 你且全支應。柳氏 （白） 要打就打，權不得！陳季常 （白） 難道無事端端也要打？柳氏 （白） 自然嚇！陳季常 （白） 喲！（解三酲牌） 倘違約束，任你施行。（蘇院公上。）蘇院公 （白） 哪說還勿出來？陳相公！陳季常 （白） 娘子，來人候久了。柳氏 （白） 且喚他進來。陳季常 （白） 是。蘇院公呢？蘇院公 （白） 陳相公，快點去罷。陳季常 （白） 且慢，大奶奶著你進見。蘇院公 （白） 是哉。陳季常 （白） 且慢，見了大奶奶，須要下個全禮。蘇院公 （白） 此道，在行個。陳季常 （白） 娘子，蘇院公來了。見了大奶奶。蘇院公 （白） 是哉。大奶奶，老僕磕頭哉。柳氏 （白） 老人家罷了。陳季常 （白） 免了。蘇院公 （白） 免了么就罷哉。大奶奶呼喚，有啥吩咐？柳氏 （白） 老人家。蘇院公 （白） 大奶奶。柳氏 （白） 煩你回去，多多上復你家老爺，說我家相公，久已受戒，永不見婦人之面。蘇院公 （白） 唔、唔、唔。柳氏 （白） 嚇？陳季常 （白） 是、是。柳氏 （白） 休得引亂他心，有傷雅道。蘇院公 （白） 格個大奶奶，但放其心，我哩老爺年紀一把，說也笑話，還是一個童男子來。柳氏 （白） 呀啐！趕他出去！陳季常 （白） 走出去！蘇院公 （白） 啥童男子，說勿得個嚇？（蘇院公下。）陳季常 （白） 娘子，方才只道卑人哄你，難道來人的說話，也是說謊不成？柳氏 （白） 你們的說話，（蘇院公上。）柳氏 （白） 哪裡信得？蘇院公 （白） 陳相公！陳季常 （白） 喔，來了。柳氏 （白） 就是這樣去嗎？陳季常 （白） 就是這樣去嚇。柳氏 （白） 我且問你，此去若有妓，回來，打多少？陳季常 （白） 一下也不打。柳氏 （白） 好大膽！陳季常 （白） 竟是打一下。柳氏 （白） 少！陳季常 （白） 三下。柳氏 （白） 還少！蘇院公 （白） 啥個三下？拉篤算賬哉。陳季常 （白） 竟是五下。卑人去了。柳氏 （白） 住了！此去若有妓，回來，要打一百！蘇院公 （白） 喔唷！要打一百！陳季常 （白） 喔唷！啊呀娘子，哪裡打得起這許多？柳氏 （白） 定要一百！陳季常 （白） 呀呸！就是一百，卑人去了。蘇院公 （白） 好哉，那麼出來哉。柳氏 （白） 且慢。先要打一下，做個樣兒。蘇院公 （白） 還要打來。倒要看看個。陳季常 （白） 娘子，卑人招了么就是了，怎麼還要打一下做個樣兒介？柳氏 （白） 不打不許去！陳季常 （白） 喔，不打不許去？如此在哪裡打？柳氏 （白） 爬在椅兒上。陳季常 （白） 娘子，看在夫妻情份，打輕些。柳氏 （白） 打起來看！陳季常 （白） 娘子打輕些介。柳氏 （白） 我曉得，爬著！陳季常 （白） 娘子打輕些介。柳氏 （白） 啊呀！（柳氏打。）陳季常 （白） 喔喲喲！柳氏 （白） 記著！（柳氏下。）蘇院公 （笑） 哈哈哈……陳季常 （白） 嚇，嚇，蒼頭什麼好笑？蘇院公 （白） 勿，勿，我想著仔前五年格一句笑話了，拉里笑。哈哈……陳季常 （白） 如此你先去，說我就來。蘇院公 （白） 是哉。喂，陳相公，方才大奶奶手裡，拿子直格粗、直格長，怕跌撻，打格是落個？陳季常 （白） 喔，方才大奶奶一時著惱，在那裡打個人呀。蘇院公 （白） 喔，打個人呀？陳季常 （白） 打個人呀。蘇院公 （白） 我認道打只狗了，哈哈……陳季常 （白） 啊，啊，豈有此理！蘇院公 （白） 格么就來介！（蘇院公下。）陳季常 （白） 娘子嚇，你好聰明也！怎麼就曉得有妓？我方才沒奈何，只得招認藜杖一百，倘被她知道，怎麼處？呀呸！且圖眼前一樂，明日再作道理。正是：（念） 柳色鶯聲及早春，出門俱是看花人。藜杖扶我橋東去，（白） 喔唷！（念） 路上行人慾斷魂。（白） 唔，且顧眼前一樂，且顧眼前一樂！（陳季常下。）（完）
京劇《獅吼記》孫毓敏舞台生活五十周年展演
點擊欣賞京劇：406《金水橋》
2011年12月26日
推薦閱讀：
※京劇 400首唱腔
※70歲老藝術家怒懟工作人員？從細節看《傳承中國》的良心之處
※京劇的醜行
※前塵往事：梅蘭芳與孟小冬的姻緣
※??【在線京劇老電影】《白蛇傳》(1980)