迴文詩趣

06-17

迴文詩，是雜體詩的一種。迴文詩通常指可以倒讀的詩篇，有的還可以反覆迴旋，這樣得詩就更多。有些作品用文字排列成各種圖案，縱橫交錯成文，近似文字遊戲。迴文詩相傳始於晉代傅咸、溫嶠，詩皆不傳，今所見有蘇蕙《璇璣圖》詩等。蘇蕙是晉朝秦州刺史竇濤之妻。據《晉書。列女傳》說：竇濤「被徙流沙，蘇氏思之，織錦為迴文璇圖詩以贈濤。宛轉循環以讀之，詞甚凄婉。」迴文詩中不乏成功的寫景佳作，如《隨園詩話》卷十四引了張月槎的《秋夜迴文詩》：煙深卧閣草凝愁，冷夢驚回幾樹秋。懸壁四山雲上下，隔簾一水月沉浮。翩翩影落飛鴻雁，姣姣光寒照鬥牛。前路客歸螢點點，邊城夜火似流星。它寫出了邊城秋夜的蕭瑟和清冷，這不是一幅很沒底秋天夜景圖嗎？倒過來讀為：流星似火夜城邊，點點螢歸客路前。牛斗照寒光姣姣，雁鴻飛落影翩翩。浮沉月水一簾隔，下上雲山四壁懸。秋樹幾回驚夢冷，愁凝草閣卧深煙。順讀倒讀都不失詩味，這是一首典型的迴文詩。另一首佳作如宋代錢惟治的《春日登大悲閣詩》：碧天臨回閣，晴雪點山屏。夕煙侵冷箔，明月斂閑亭。全詩四句二十字。如果從第二字讀起，則成為：天臨回閣晴，雪點山屏夕。煙侵冷箔明，月斂閑亭碧。第三字、第四字都可以如此讀下去，至第二十字，反覆成詩二十首。然後再從最後一句的倒數第二個字倒讀下去，又成詩二十首。這是迴文詩中的迴文反覆體。這種詩實在難寫，巧是真巧，但詩味不多，只能算是一種高級的文字遊戲，今天當然不能提倡。不過，讓大家知道古典文學中曾有過這類形式的詩歌，而且從詩中看到古人駕馭語言的功力，也是有其借鑒作用的。