天下文章一大抄！
天下文章一大抄！——試說古詩詞之「用典」
俗話說：「天下文章一大抄,看你會抄不會抄」至理名言邪！（「天下文章一大抄,看你會抄不會抄」這兩家句話的出處始終沒有查到，甚盼那位大俠能夠無私奉獻！）天下自有文章以來，「天下文章一大抄」之現象便層出不窮、頻頻出現。非獨詩詞，其他如文、章、曲、賦、表、小說等，迄於今均有大量之「用典」。此「典」用得好，常有出人意料之表現，大有蓋過原典之可能。「用典」之現象在古詩詞中較明顯，因只對古詩詞「用典」發些簡陋之慨。
在下欲說之「用典」，實乃「用典」中之特殊情況，即化用、引用前人詩句，直白得說就是模仿乃至套用。這話倒也不含貶義。古往今來吟來詠去，無非便是那些人、事、意、物等類，或謫貶、高遷，或會友、醉酒，或江、山、花、草，題材狹窄，難免遇到與古人「撞衫」或借古人之言發今日之慨。
便說史上最著名的浪漫主義大詩人李太白，便說他的著名的《行路難》其一中之名句：「拔劍四顧心茫然！」實是化自鮑照《擬行路難》十八首其六中的「對案不能食，拔劍擊柱長嘆息！」這便是最有名的模仿詩句之水平過於原典之典型一例。
此外，太白更為著名的《將進酒》中的「古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名！」仍化自鮑照的《擬行路難》其六中「自古聖賢盡貧賤，何況我輩孤且直！」
以上兩例則可明顯看出詩仙水平之高、心思之敏、手段之巧！所詠兩句與原典相比，則不啻雲泥之別矣。
宋人之「用典」較之唐詩則「有過之而無不及」，此實為難免，畢竟唐詩於秦漢六朝歌賦基礎上，創造出偉大篇章，無可避免的要為宋人所用。
才華橫溢、號稱「腹有詩書氣自華（實則此為蘇子《蘇軾詩集 卷二·和董傳留別》中形容孔夫子之話。）」的大詞人、大詩人坡仙亦難免其俗。
且說蘇子最著名的《水調歌頭·明月幾時有》用典之處便頗多。首句「明月幾時有？把酒問青天」乃用太白詩《把酒問月》中「青天有月來幾時？我今停杯一問之。」之意；「又恐瓊樓玉宇」句則自《大業拾遺記》：「瞿乾佑於江岸玩月，或謂此中何有？瞿笑曰：『可隨我觀之。』俄見月規半天，瓊樓玉宇爛然。」此仍為用其意。「千里共嬋娟」句，謝庄《月賦》：「美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。」此處還是用其意，且感情已然變化，不含原賦愁苦頹喪之意味。
坡仙之手筆果然不凡耶！
賀新郎 （甚矣吾衰矣） 詞意圖 馬振聲 繪
實則，用典或曰化用或曰模仿最經典之例當為辛稼軒之《賀新郎·甚矣吾衰矣》。小序：邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨坐亭雲，水聲山色，競來相娛，意山欲援例者，遂作數語，庶幾彷彿淵明思親友之意雲。
全詞如次：
甚矣吾衰矣。恨平生、交遊零落，只今余幾！白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。情與貌，略相似。一尊搔首東窗里。想淵明、停雲詩就，此時風味。江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理。回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。知我者，二三子。
其中「淵明思親友」：陶淵明《停雲》詩及小序；
「甚矣吾衰矣」：孔子語，《論語·述而》：「甚矣，吾衰也！久矣吾不復夢見周公。」
「白髮空垂三千丈」，李白《秋浦歌》：「白髮三千丈，緣愁似個長。」
「問何物、能令公喜」，《世說新語·寵禮》載，荊州人說皆有奇才的王恂、郗超兩人「能令公（恆溫）喜，能令公怒。
「我見青山多嫵媚」：《新唐書·魏徵紀》載李世民語：「人言（魏）征舉動疏慢，我但見其嫵媚耳。」
「一尊搔首東窗里。想淵明、停雲詩就，此時風味。」：化用陶淵明《停雲》詩「良朋悠邈，搔首延佇」和「有酒有酒，閑飲東窗」等詩句，辛棄疾把它濃縮在一個句子里，用以想像陶淵明當年詩成時的風味。
「江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理」化用蘇子和陶飲酒二十首》之三。「江左沉酣求名者，豈識濁醪妙理？」兩句。杜甫《晦日尋崔戢李封詩》：「濁醪有妙理，庶用慰沈浮。」
「回首叫、雲飛風起。」：化用劉邦《大風歌》「大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方。」。
「不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳」：仿南朝張融語，「不恨我不見古人，所恨古人不見我！」（《南史·張融傳》）
「知我者，二三子」：孔夫子語，《論語·先進》「非我也，夫二三子也。」
稼軒此詞可說句句用典，難得的是靈活用典，且盡超前人！
陸放翁名詞《卜運算元·詠梅》名句：「零落成泥碾作塵」與北宋王安石詩《北陂杏花》中「絕勝南陌碾成塵」有異曲同工之妙！
古人用典亦不乏直接化用涉嫌「抄襲」之所為。宋人尤甚。
只說毛主席七律《人民解放軍佔領南京》詩最後兩句：「天若有情天亦老，人間正道是滄桑！」
這是引自明朝陳繼儒（1558-1639年）這位學者所作的《小窗幽記》，該書裡面關於立德、修身、為學、立業等生活話題，其中有一個議題就是「天若有情天亦老 人間正道是滄桑」，前面的「天若有情天亦老 」是出自唐朝詩人李賀《金銅仙人辭漢歌》詩句，後半句「人間正道是滄桑」應出自陳繼儒之手。今以考證，並附原文，如有謬誤，請方家正之。附原文：天若有情天亦老 人間正道是滄桑
黃葉無風自落，秋雲不雨長陰。天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。
「天若有情天亦老」出自李賀的《金銅仙人辭漢歌》。原詩：「衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。」
宋初石延年（曼卿）贈友聯中，以「天若有情天亦老」為上聯，對出下句「月如無恨月長圓」，一語既出，驚動四座。
宋代的孫洙亦在《何滿子·秋怨》里用過：「天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。」
歐陽修《減字花木蘭》中「傷懷離抱。天若有情天亦老。此意如何。細似輕絲渺似波。」
用典之事最可笑者莫過於某些元曲及明清小說，往往出現「古人用今典」與「古人說今話」之現象。其中難免有作者刻意為之，僅為博得一笑，其他則作者難逃視察或不了解所用之典之責耶！
金庸武俠用典之處亦頗多，試舉一例：名篇《神鵰俠侶》，主角楊過之名字便是一典（詳見拙作試析《神鵰俠侶》中楊過名字的來...）。楊過，字改之便是：「劉過字改之，是吉州太和人……」
在下曾杜撰一闋《醉清風》（詳見：醉清風——試填詞一闋）。緣於水平問題以及時間倉促，便直接抄襲了古人的一些詩句：小序：夜來，孤枕難成眠，有道是：「此情期待成追憶，只是當時亦枉然。」!輒偽創「醉清風」詞牌，賦詞一闋。愚實首度填詞，卻得百八十二字之長調，竟直追柳耆卿百四十四字之《夜半樂》，尚不及長達二百一十二字之《戚氏》者！然，終究手高眼低，人云亦云，不知所云者也！望網友手下留情，最怕「聽取罵聲一片」！則區區不才在下愚我余吾予俺偶不勝喜！此為盼！原文：醇茗貪多，輾轉反側，殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。睡不成覺，只熬得兩眼發藍。除卻天邊月，無人知！起來獨自繞床行，初冬咋涼。夜寂靜，寒聲碎，雲淡碧天如水。憑欄卻怕，朗朗乾坤，月黑天高殺人夜！年年今夜，月華如練，直是人千里！忽聞耳畔河東獅子吼：疑似神經病！驀然回首，驚膽顫！此情無計可消除，才下枕頭，卻上床頭。都來此事，眉間心上，怎生相迴避？堪憂！無可奈何百度去，似曾相識煙濤來。今宵夢醒何處，寬屏前，谷歌必應。此去多時，漏斷夜靜，鍵盤敲到明！
小序中「此情期待成追憶，只是當時亦枉然。」李商隱詩《錦瑟》：「此情可待成追憶，只是當時已惘然！ 」
「聽取罵聲一片」出處為：辛棄疾《西江月·遣興》「聽取蛙聲一片」
「不勝喜」則自:韋莊《女冠子》其一「覺來只是夢，不勝悲！」
.「殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味！」系直接抄襲范仲淹《御街行》。（由於在下實在喜歡范文正公這闋《御街行》則難免借用之處頗多矣！）
「睡不成覺，只熬得兩眼發藍。」化自：張炎《解連環·孤雁》「寫不成書，只寄得相思一點。」。
「除卻天邊月，無人知！」：韋莊之《女冠子》：不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知！
「起來獨自繞床行」改自岳飛《小重山》「起來獨自繞街行」
「夜寂靜，寒聲碎。」直接來自范文正公《御街行》。
「雲淡碧天如水」抄襲無名氏《御街行》。
「憑欄卻怕」來自辛棄疾《水龍吟·過南劍雙溪樓》。
「年年今夜，月華如練，直是人千里！」改自范文正公《御街行》「長是人千里！」
「驀然回首」抄自辛棄疾《青玉案·元夕》。
「此情無計可消除，才下枕頭，卻上床頭。」化自李清照的《一剪梅》： 「此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。」
「都來此事，眉間心上，怎生相迴避？」抄自范文正公《御街行》後一句原為「無計相迴避」
「無可奈何百度去，似曾相識煙濤來。」化自晏殊《浣溪沙·一曲新詞》「無可奈何花落去，似曾相識燕歸來」
「今宵夢醒何處，寬屏前，谷歌必應。」化自柳永《雨霖鈴》「今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。」
「此去多時」：柳永《雨霖鈴》「此去經年」
「鍵盤敲到明」乃自：溫庭筠《更漏子·玉爐香》「空階滴到明」。
推薦閱讀：