往事不只在夢中 ——鄧麗君經典日語金曲《襟裳岬》略評

襟裳岬作詞：岡本尾佐野作曲：吉田拓郎中文歌詞：林煌坤北の街ではもう　悲しみを暖爐で燃やしはじめてるらしい理由(わけ)のわからないことで　惱んでいるうちに(注)老いぼれてしまうから　默りとおした歲月(としつき)を拾い集めて　暖めあおう襟裳の春は　何もない春です君は二杯目だよね　コーヒーカップに角砂糖　ひとつだったね舍てて來てしまった　わずらわしさだけをくるくるかきまわして　通りすぎた夏の匂い想い出して　懷かしいね襟裳の春は　何もない春です日々の暮しは　いやでもやってくるけど靜かに　笑ってしまおういじけることだけが　生きることだと飼い馴らしすぎたので　身構えながら話すなんてああ　おくびょうなんだよね襟裳の春は　何もない春です寒い友だちが　訪ねてきたよ遠慮はいらないから　暖まってゆきなよ日語歌詞大意：聽說在北方的城鎮 已開始將悲哀 放入暖爐里燃燒不能了解的事情 令到你困擾的話 很快變成老年人將保持沉默的歲月 拾起回來 大家取暖吧 襟裳的冬天是 什麼也沒有的冬天 你喝著第二杯吧？在咖啡杯里 要落一個糖 是嗎 只有掉下來的煩惱不斷攪拌著 跑過而去的 夏天味道 回味也是令人懷念襟裳的 冬天是 什麼也沒有的冬天 每天的生活怎麼也要來 輕輕微笑吧 畏縮就是人生 就樣的話我們太慣了 連說話也要保護自已 啊實在是沒有膽子啊 襟裳的 冬天是 什麼也沒有的冬天有朋友凍手凍腳來探我 不要客氣 隨便取暖吧中文歌詞：海邊掀起浪濤激蕩了我的心記得就在海邊我倆留下愛的吻那樣美又溫馨如今只有我一個人默默地在追尋追尋往事那段歡樂時光那段美麗的夢愛人愛人我的愛我等你回來訴說情懷海邊潮來潮往真叫我心迷茫記得就在海邊我倆留下誓言那地久又天長如今只有我一個人默默地在徘徊徘徊海邊想起往事片片你已不在身邊愛人愛人我的愛我等你回來訴說情懷海邊掀起浪濤激蕩了我的心記得就在海邊我倆留下愛的吻那樣美又溫馨如今只有我一個人默默地在追尋追尋往事那段歡樂時光那段美麗的夢愛人愛人我的愛我等你回來訴說情懷愛人我的愛你是否已忘懷？愛人我的愛你到底在何方？《襟裳岬》是一首「演歌」風格的歌曲，由日本歌手森進一原唱，鄧麗君翻唱得更加優美，其實她唱過的很多歌曲都借鑒了演歌的部分風格，令人回味。先說說演歌，這是日本一種傳統藝術和特有的音樂形式，就像鄉村音樂如實表達了美國人民的心聲，深刻描繪日本人民心靈的就是演歌了。演歌的根基是講「演說」以歌曲為載體的產物，從上世紀20年代以來將主題擴展到了「男女之間微妙關係」、「酒」、「海」、「旅行」，誕生了眾多名曲。我們可以理解成日本的經典老歌，它是綜合江戶時代日本民俗藝人的唱腔風格，融入日本各地民族情調的歌曲。是日本古典藝能與現代流行音樂的過渡，以民俗民風、感情瑣事為頌詞的歌曲。曲調悠長婉轉多變，猶如人的心結，多是抒發成年人內心憂愁的歌曲。早期以一人邊演奏邊唱，另一人協助表演，後來演變成獨唱也可。日本演歌表達的感情豐富，曲調悠長婉轉，歌詞寓意深刻，尤其注重刻劃人的內心情感，取材完全來自民土民風，這與日本當代文學作品有異曲同工之處，每一首演歌都是一出永不落幕的內心戲。而中國早期的歌曲多是一些革命歌曲，取材較片面。對於厭倦流行節奏，或者心態比較老成的人來說，演歌確實很適合欣賞。現代日本音樂如同該民族其他方面所表現的那樣，呈現出兼容並蓄、百花齊放的格局：一方面非常大膽地吸收了許多國外的音樂元素，另一方面又堅持了本國的演歌、歌舞伎等傳統藝術；值得中國流行音樂界羨慕和學習。不但旋律優美，而且具備詩歌般的深厚底蘊。再說襟裳岬，這是北海道東部一塊伸向太平洋的海岬，被稱為北海道背脊的日高山脈，長達150公里，向南穿過中央部，它尖端形成長度為60米以上的海蝕崖。海浪翻滾，閃閃發亮，氣勢雄偉，構成了一幅充滿律動的景觀。這裡是寒流與暖流的合流點，容易出現海霧，整個海岬被指定為日高山脈襟裳國定公園。從襟裳岬能看到火山最初噴發，火紅岩漿奔流入海的情景。這片神奇的衣襟飄飛入海長達8公里，在海平面上延伸達兩公里。暗礁密布，寒暖流在此交匯，夏天多霧，風景極美。「海邊潮來潮落，真叫我心迷茫，記得就在海邊，我倆留下誓言，那地久天又長……」這首《襟裳岬》中文歌詞的意境遠勝於日語原詞，極易引起戀愛中的人共鳴。作者是給鄧麗君的日語歌曲填中文歌詞最多的林煌坤，正是這樣優美的歌詞，使襟裳岬隨著鄧麗君的歌聲揚名世界。乍一聽《襟裳岬》的幾個薩克斯過門，感覺和遠藤實的《北國之春》好相似，唯有末尾旋律的音調往下降，整體配樂恰到好處。就演唱本身而言，也是情感噴發、高潮迭起。鄧麗君不僅用大量簡單易唱的作品開創了流行音樂的時代，而且藉助天才的詮釋力把每一首具有複雜涵義的歌曲都能唱得聲情並茂原汁原味，讓聽過的人為之深深感動。從這個意義上講，她既終結了舊時代，又領跑現在時代，同時還是下一個時代的啟蒙者。請欣賞鄧麗君演唱的《襟裳岬》：

推薦閱讀：