第九卷 離戰全文|原文|翻譯

【提示】 本篇以《離戰》為題，乃取「離間」之義，旨在闡述如何採用離間之計以配合軍事鬥爭的問題。它主張，在對敵作戰中，應該隨時注意捕捉和利用敵國君臣之間的裂痕，派遣間諜進行離間，擴大和加深敵人內部矛盾，然後以精銳部隊乘隙攻擊之，就能達成戰勝敵人的企圖。篇中所引「親而離之」，系孫子所論用兵「詭道十二法」之一，其意思是，對內部團結的敵人，要設法離間分化它。以離間為策略手段來破壞敵人的內部團結，目的在於為我戰勝敵人創造可乘之機和有利條件。因而，離間之計，在古代作戰中是常被兵家所採用的一種克敵制勝的有效方法，此計施於昏君庸主與賢相良將之間，尤為見效。戰國末期，齊將田單在即墨保衛戰中打敗燕軍，便是巧妙運用離間之計而獲勝的成功戰例。 周赧王三十一年（公元前２８４年），燕國大將樂毅奉命率領燕、秦、魏、韓、趙等多國部隊進攻齊國，在順利攻克齊都臨淄，迫使齊oe⊥跆油斐嗆螅茁恃嗍Α岸Ъ茨保妒芳恰ぬ鐧チ寫罰巒５筆保鐧ノ謁頻Ｈ渭茨*軍守將，他乘燕昭王已死、惠王新立之機，利用燕惠王對樂毅久攻即墨未克的不滿和懷疑，派人入燕製造謠言，說樂毅對新王有夙怨，怕殺不敢歸國；說樂毅名為攻齊，實欲控制軍隊在齊國為王，所以故意緩攻即墨；又說齊人最怕燕國另派主將來，等等。燕惠王本來久與樂毅有矛盾，聽此謠言後便信以為真，立即派騎劫取代樂毅為將。樂毅無奈，遂投奔趙國。樂毅本是令齊人生畏的燕國名將，他為謠言所中傷而被撤職，不僅使齊將田單少了一個難以對付的敵手，而且還使燕軍將士憤怨不平，加深了燕軍內部矛盾，削弱了部隊戰鬥力。這就為齊軍反攻創造了有利條件。其後，田單根據騎劫放鬆警惕和燕軍士氣低落的實際情況，乘夜暗以「火牛陣」向燕軍實施突然襲擊，出其不意地打破了燕軍的圍攻，取得了反攻初戰的關鍵性勝利。在此基礎上，田單抓緊戰機，變反攻為進攻，適時組織戰略追擊，終於取得了大敗燕軍，使「齊七十餘城皆復為齊」的全面勝利。【譯文】 大凡對敵作戰，應當密切注視和利用敵國君臣關係中的矛盾，適時派遣間諜去離間他們。倘若敵國君臣之間相互猜忌不協，我便乘隙以精銳部隊進攻它，必定能夠實現戰勝敵人的目的。誠如兵法所說：「對內部親密團結的敵人，要用離間計去破壞他們。」 戰國時期，在周赧王三十一年，燕國大將樂毅率領燕軍及秦、魏、韓、趙等多國軍隊進攻齊國，攻破齊都臨淄，齊湣王被迫逃往莒城。燕軍獲悉齊泯王在莒城後，立即調集兵力合圍莒城。此時，楚國將領淖齒率軍援救齊國，因此而被齊湣王任為國相。淖齒打算與燕將樂毅平分齊國土地，於是抓住齊湣王在曆數其罪狀後便把他殺掉了。但齊國將士仍然堅守莒城和即墨，以抵抗燕軍進攻，致使燕軍幾年沒能攻克二城。燕將樂毅只好率軍繼續圍城。這時由於即墨守城將領戰死，該城軍民共同推舉田單為將軍。不久，燕昭王病死，其子惠王即位，他在作太子時曾與樂毅發生過矛盾。田單了解到這一情況後，就派人到燕國施以離間之計，揚言說：「樂毅因與燕國新王有矛盾，害怕被惠王殺頭而想聯合各國軍隊稱王於齊國，只是齊國人心尚未歸附，所以他便暫緩進攻即墨以等待齊人歸順。現在，齊國人唯一擔心的，是怕燕國派遣其他將領來代替樂毅，那時即墨將會變成一座殘破城邑了。」燕惠王聽到這個謠言後竟信以為真，於是便派遣騎劫取代了樂毅。樂毅無奈便逃往趙國，燕國將士從此產生不和。其後，田單找來一個士卒詐稱是神師出世佐助他作戰，並採用「火牛陣法」，大敗燕軍，收復齊國失地七十多座城邑，又去莒城迎接齊襄王回到都城臨淄。【原文】 凡與敵戰，可密候鄰國君臣交接有隙，乃遣諜者以間之。 彼若猜貳，我以精兵乘之，必得所欲。法曰：「親而離之。」① 戰國周赧王三十一年，燕上將樂毅②並將秦、魏、韓、趙之師伐齊，破之，湣王③出奔於莒④。燕軍聞齊王在莒，合兵攻之。楚將淖齒將兵救齊。因為齊相⑤，欲與燕將分齊地，乃執湣王數其罪而誅之。復堅守莒城、即墨⑥以拒燕兵，數年⑦不下。樂毅並圍之，即墨大夫戰死，城中推田單⑧為將軍。頃之，〔燕〕昭王薨，惠王⑨立，為太子時與毅有隙。田單聞之，乃縱反間，曰：「樂毅與燕新王有隙，畏誅欲連兵王齊，齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。齊人唯恐他將來，即墨殘矣。」燕王以為然，乃使騎劫代毅。毅遂奔趙，燕將士由是不和。單乃詐以卒為神師而出之，列火牛陣⑩大破燕軍，復齊七十餘城，迎襄王⑾自莒入臨淄。⑿【注釋】 ①親而離之：語出《孫子兵法?計篇》。 ②樂毅：戰國燕名將。燕昭王時，任上將軍，封昌國君。昭王死後，惠王輕信謠言，以騎劫取代樂毅為將，樂毅被迫逃往趙國。 ③oe⊥醯杭雌雘e⊥跆鐧兀踔印：笤諮嗑Чハ攏譎斐潛懷炷壯菟薄* ④莒：周代所封諸侯國名。故址在今山東莒縣。 ⑤齊相：馬本及各本皆誤作「齊祖」，今據史校改。 ⑥即墨：戰國齊邑。故址在今山東平度東南。 ⑦數年：馬本及諸本皆誤作「數月」，今據史校改。⑧田單：戰國齊名將。齊oe⊥跏蔽僮褪修頡Ｆ胂逋跏幣蛟詡茨烙街釁蒲嚶泄Γ環饢財驕* ⑨惠王：即燕惠王，昭王之子。 ⑩火牛陣：即戰國齊將田單在即墨防禦戰中擊敗燕軍圍攻時所採用的一種戰術。他將千餘頭牛披上畫以五彩龍紋的外衣，在牛角上縛以尖刀，牛尾上捆以浸泡油脂的葦草，乘夜暗點燃葦草，驅趕牛群猛衝燕軍陣地，再以五千士卒緊隨牛後衝殺，結果大敗燕軍，收復了失地。此種戰法，後人名之曰「火牛陣」。 ⑾襄王：即齊襄王田法章，oe⊥踔印e⊥醣懷壯萆彼籃螅ㄕ亂湫彰譎焯馮訃易饔度耍竽壯堇肟斕兀ㄕ倫匝暈猳e⊥踝櫻蚨卉烊肆⑽酢* ⑿本篇史例出自《史記?田單列傳》。