伊斯坦布爾的暴雨是天災，正義與發展黨則是人禍

　　土耳其共產黨就2017年7月18日的暴雨發表了一則聲明。這場暴雨導致的洪水，給土耳其最大的城市伊斯坦布爾造成了嚴重的破壞。

　　土耳其共產黨指出了這樣的事實：這天早晨，暴雨使這座城市陷入癱瘓，伊斯坦布爾的居民們身陷其中。在被洪水淹沒的街道，人們不得不游泳到安全的地方。一些車輛被困在洪水之中，倒流的污水威脅著人們的健康。　　

　　正義和發展黨領導的、建立在掠奪基礎上的制度，應當對暴雨中陷入癱瘓的城市負責。

　　▼暴雨是天災，正義與發展黨則是人禍

　　政府在聲明中將這場混亂描繪成「天災」，土耳其共產黨則進一步指出，暴雨的確是自然現象，而正發黨本身才是災難。　　

　　「綠化用地被減少，伊斯坦布爾的每一個角落被塞滿混凝土——正發黨和市政當局的統治，要對這幅畫面負主要責任。這座城市的統治者不顧科學家和專業部門的警告、聲明和報道，資本家們遇到森林就想開發賣錢、遇到河流就想搞水電站，政客們只把修築高速公路和在城市填充混凝土看作是『發展』，正是這些人把伊斯坦布爾等城市拖入了今天的境地。」

　　▼社會主義才能實現人類解放

　　土耳其共產黨聲明說，被當作社會財富源頭的大自然，正處於被破壞的巨大危險之中。黨還指出，如果不推翻建立在掠奪基礎上的資本的統治，就不可能為城市管理找出解決途徑。無論在土耳其還是在全世界，都是如此。

　　黨認為，土耳其和全世界的人們，應當被從資本主義制度下解放出來，這種解放在社會主義條件下是能夠實現的。黨號召人民為反對正發黨的統治而鬥爭。

　　來源：土耳其共產黨

　　翻譯：mud cake

推薦閱讀：