辨析：assure、ensure和insure三個「保證」怎麼區分？

單詞三兄弟assure、ensure和insure，不僅長得像，其中後兩個的發音一模一樣，甚至三個詞的含義還都是「保證」。這可愁壞了好多小夥伴。

不過，如果仔細地進行區分，我們還是能發現蛛絲馬跡，幫助我們理清頭緒，科學用詞的。

Insure和ensure，都源於拉丁語辭彙securus，其基本含義是「安全」或「安穩」。

Securus這個詞的拉丁語來源拆分開來就是，se（「沒有」 without） caru（「關注」care）。字面意思上來說，就是不需要特別關注、不需要擔心的意思。

而來源於Securus的除了insure和ensure以外，還有sure、assure、secure和security這些詞。

從拉丁語發展成為英語和法語的時候，securus被慢慢簡化，並帶上了各種各樣的前綴，因此一些長得很像的動詞，比如assure、ensure和insure的用法，就變得容易混淆了。

Assure、ensure和insure都有基本含義「保證」。儘管有人認為這三個詞是可以通用的，但很多語法學家還是認為這三者需要根據上下文區別使用。

Assure

Assure的作用對象可以是一個人、一組人或一個動物，其效果在於消滅對方的疑慮或擔心。正因為只有有生命的客體才能感到疑慮或擔心，所以assure只可以對有生命的個體使用。

Pitt assured Jolie that he"d come to the party early.

皮特向朱莉保證，他一定會早早來到派對上。

Ensure

Ensure指的是你做一件事來保證一件事（會發生）或情形（會是這樣）。

To ensure there"d be enough food, Jolie ordered twice as much food as last year.

為了保證他們有足夠的事物，朱莉足足點了去年兩倍的食物。

Insure

Insure一般被限定於財產責任層面，更常用於「獲得保險」的意義。

例句：

Brad wondered if the caterers were insured against loss.

布拉德想知道酒席承辦方是否上過保險。

一個又快又可以偷懶的小技巧：

只要對象是有生命的東西，我們就可以使用assure；

如果對象是一個事件或情形，則用ensure；

如果是在一個跟經濟掛鉤的情境下，就可以對任何賓語使用insure。

但別高興得太早，還有別的易混詞呢。

英語通過增加詞的前綴來創造新詞，帶了re的動詞reassure就被大量地與assure互換使用。

但區分它們的方法並不難，若這個行為只有一次，就用assure就好；只要出現了「保證」多次或不斷進行的情況，便可以用上reassure了。

當之前被篤信的事情又一次被懷疑的情況下，也可用reassure，即，之前對某事確信的一個人，如果此後對這件事開始懷疑，他就可以「再次」「被保證」這件事（會發生、會是這樣），或「再次」「被打消疑慮」。

Brad"s faith in the justice system was tested by the proceedings, but the

judge"s final decision reassured him.

這起訴訟案挑戰了布拉德對司法體制的信念，但法官最後的宣判使他放下了心。

最後，讓我們看看名詞的形式。

Assurance，reassurance和insurance符合它們動詞形態時所遵守的用法規則：

assurance和reassurance還是被用於消除有生命的個體的疑慮或擔心；

insurance則是在和經濟掛鉤的場合下使用。

不過，並沒有「ensurance」這個單詞，所以，如果你想使用ensure的名詞形式，就要構造出名詞性的短語，如attempts to ensure。

例句：

Despite Jolie"s attempts to ensure there"d be food for everyone, she forgot

that Brad doesn"t eat bugs.

儘管朱莉想保證每個人都有的吃，但卻忘了布拉德不吃蟲子。

那麼，現在你能分清這三個「保證」了嗎？

編輯：左卓

實習編輯：洪澤華

中國日報網雙語新聞

（ID:chinadaily_mobile）

為您的英語保鮮