當唐詩遇上余秀華，原來這樣美不勝收

06-17

這

是一個關於詩的小視頻。

朗誦的人是我和詩人余秀華。

一句現代詩，一句唐詩，

意境相同，組成28對句子，說的是一個同樣的主題——我愛你。

我最喜歡的一對句子，是：

「只是一想到你，世界在明亮的光暈里倒退」

和「思君如滿月，夜夜減清輝」

你呢？

關於這次小朗誦

那一天，我在火車上讀著一本余秀華的詩，無意間看到了一句：

天亮了，被子還是冷的。

瞬間，忽然想到唐代上官婉兒的一句詩：

露濃香被冷。

這兩句詩，居然那麼地像。

隔了一千多年的兩個中國女性，一個在唐朝，一個在當代，她們卻都用各自的詩，慨嘆著被子的冷，長夜的寂寥。

她們的人生差異那麼大，生活的時代也差別那麼大，

但她們都一樣細膩，都一樣有才華，

都有著女人的敏感，對溫暖和愛的天生期盼。

當時就產生了一個想法，把現代詩和唐詩放到一起，來一場碰撞。

把余秀華的現代詩「翻譯」成唐詩，朗誦出來，看看會是什麼樣子。

朗誦現場蠻好玩的～

很美噠～

朗誦的時候，神經大條如我，也感動淚目了。

「而光陰皎潔，我不適宜肝腸寸斷。」

「永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。」

這些詩句真的太美。

希望你也喜歡。

附上全文：

當唐詩遇上余秀華

1、

天亮了，被子還是冷的《天亮了》

露濃香被冷上官婉兒《彩書怨》

庭院里積滿了落葉《清晨狗吠》

苔深不能掃，落葉秋風早李白《長干行》

和一隻迷路的蝴蝶《清晨狗吠》

八月蝴蝶黃，雙飛西園草李白《長干行》

我們的天氣隔了幾個省的距離《綣縮》

渭北春天樹，江東日暮雲杜甫《春日憶李白》

而光陰皎潔，我不適宜肝腸寸斷《我愛你》

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看杜甫《宿府》

2、

但你還是你，有我一喊就心顫的名字《風吹》

一叫一迴腸一斷李白《宣城見杜鵑花》

只是一想到你，世界在明亮的光暈里倒退《今夜,我特別想你》

思君如滿月，夜夜減清輝張九齡《賦得自君之出矣》

失眠是最深的夢寐，相思是更遙遠的離別《雪》

情人怨遙夜，竟夕起相思張九齡《望月懷遠》

你從來不肯信一次我的美，枉我點了那麼多紅蠟燭，枉我一次次把嘴唇塗紅《怎樣的一次意外你才能抵達我》

承恩不在貌，教妾若為容杜荀鶴《春宮怨》

3、

遇見你以後，你不停地愛別人，一個接一個《給你》

但見新人笑，哪聞舊人哭杜甫《佳人》

我沒有資格吃醋，只能一次次逃亡《給你》

合昏尚知時，鴛鴦不獨宿杜甫《佳人》

所以一直活著，是為等你年暮《給你》

念君等為死，萬事傷人情王維《哭殷遙》

等人群散盡，等你靈魂的火焰變為灰燼《給你》

春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰李商隱《無題》

我愛你，我想抱著你《給你》

思君君不知，夢想入君懷盧照鄰《芳樹》／竇群《雨後月下寄懷羊二十七資州》

抱你在人世里被銷蝕的肉體《給你》

身世如兩忘，從君老煙水李白《金門答蘇秀才》

我也有過慾望的盛年《給你》

憶昔嬌小姿，春心亦自持李白《江夏行》

有過身心俱裂的許多夜晚《給你》

夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干白居易《琵琶行》

但是我從未放逐過自己《給你》

波瀾誓不起，妾心古井水孟郊《烈女操》

儘管這樣，並不是為了見到你《給你》

相思相見知何日，此時此夜難為情李白《三五七言》

4、

我要——穿過大半個中國去睡你《穿過大半個中國去睡你》

願為西南風，長逝入君懷曹植《七哀詩》

我是穿過槍林彈雨去睡你《穿過大半個中國去睡你》

得成比目何辭死盧照鄰《長安古意》

我是把無數的黑夜摁進一個黎明去睡你《穿過大半個中國去睡你》

耿耿星河欲曙天白居易《長恨歌》

我是無數個我奔跑成一個我去睡你《穿過大半個中國去睡你》

不必如絲千萬縷李涉《柳枝詞》

（合）不要你眼裡的淚光，我只要你

我只要你一個完整的朝夕《如同把絕望愛成希望》

須將一生拼，盡君今日歡牛嶠《菩薩蠻》

我愛過許多人，也許會再去愛一次《雨聲》

取次花叢懶回顧元稹《離思》

儘管沒有一個人如同你，給我家的感覺《雨聲》

曾經滄海難為水元稹《離思》

我不知道你在哪裡，但知道你在世上，我就很安心《這樣就很好》

別後唯所思，天涯共明月孟郊《古怨別》

作為一根草，我曾經多少次想給你，一個春天《繭》

誰言寸草心，報得三春暉孟郊《遊子吟》

感謝曹植的穿越支持。

記得轉發哦～

詩歌是天堂，但它永遠在，語言的疆域流浪—— 阿多尼斯