日本孩子起名「現代化」：寫漢字，讀英語

對於現代日本人來說，「太郎」、「花子」之類的名字，已是俗到掉牙了；「拓哉」、「雅治」、「紀香」、「理惠」等也不再被青睞。在「少子化」的當今，日本小孩的名字正趨於獨特和個性化。比如，男孩中有人起名用漢字寫出來是「明天」，但您猜得到其讀音是神碼？

從歷史上看，在日本年號從明治改為大正的1912年，男孩起名叫「正一」的最多。之後的一段時間裡，男孩名字多帶「清」、「勇」、「勝」字。1912年到1950年前後，「和子」、「幸子」始終在女孩名字排行中角逐著前兩位。

在日本進入高速增長期的1960年代，很多家長都給男孩起名為「誠」或「健一」。女孩的名字中，「由美子」、「真由美」等3個字的名字有所增加，帶「子」的名字人氣有所降低。而「愛」這個名字自1983年首登榜首後，連續7年衛冕。

進入21世紀後，用「翔」給男孩子命名受到了家長們的喜愛。同時，越來越多的父母選擇全部使用平假名給女孩取名，如「さくら」（日語櫻花的意思）等。

去年12月，明治安田生命保險公司以在該公司簽約個人保險的家庭為調查對象，統計了6610名2012年新生兒的名字。發現很多家長都在男孩的名字中使用了「大」或「太」字。明治安田公司認為這是因為「在不安定的時代里，父母都希望孩子能健康茁壯地成長」。

此外，由於2012年是龍年，帶「龍」字的名字也很受歡迎。女孩名中「結」和「心」的使用率較高。明治安田公司認為這是因為「東日本大地震之後，越來越多的父母希望孩子能重視人與人之間的聯繫。」同時，全部使用平假名的名字也愈發受到歡迎。

在日本，給孩子上戶口時，父母某種程度上可以自由決定孩子名字中漢字的讀法。這種獨特的標音方法在日語中稱為「借用字」，原本這種「借用字」與漢字字義無關，只借用其音進行標註，但在起名時又有了更多的變化。在國際化浪潮的推動下，將外語讀音用漢字表現出來的名字也頻頻出現。因此，很多名字只有本人和父母才知道讀法。

例如，男孩中有人叫「 明天」，但其讀法卻是「 ともろう」，原來是英語「tomorrow」的日語發音。女孩名中的「響」也有被讀成「リズム（rhythm）」的，而原本在日語中「響」原來的讀音為「きょう」或者「ひびき」。　　　

2012年日本新生兒名字排名:

男孩　　　　　　　　　　　　女孩

1.蓮　　　　　　　　　1.結衣

2.颯太　　　　　　　　2.陽菜

3.大翔　　　　　　　　3.結菜

4.大和　　　　　　　　4.ひなた

5.翔太　　　　　　　　5.心春

資料來源：朝日新聞中文網http://asahichinese.com/article/cool_japan/AJ201304290001

另參見：http://www.japantimes.co.jp/life/2012/01/22/general/what-to-call-baby/

推薦閱讀：