史記·田敬仲完世家原文及翻譯（逐段對照）(5)

三十八年，伐宋。秦昭王怒曰：「吾愛宋與愛新城、陽晉同。韓聶與吾友也，而攻吾所愛，何也？」蘇代為齊謂秦王曰：「韓聶之攻宋，所以為王也。齊強，輔之以宋，楚魏必恐，恐必西事秦，是王不煩一兵，不傷一士，無事而割安邑也，此韓聶之所褥於王也。」秦王曰：「吾患齊之難知。一從一衡①，其說何也？」對曰：「天下國令齊可知乎？齊以攻宋，其知事秦以萬乘之國自輔，不西事秦則宋治不安②。中國白頭游敖之士皆積智欲離齊秦之交③，伏式結軼西馳者④，未有一人言善齊者也；伏式結軼東馳者，未有一人言善秦者也。何則？皆不欲齊秦之合也。何晉楚之智而齊秦之愚也！晉楚合必議齊秦，齊秦合必圖晉楚，請以此決事。」秦王曰：「諾。」於是齊遂伐宋，宋王出亡，死於溫。齊南割楚之淮北，西侵三晉，欲以並周室，為天子。泗上諸侯鄒魯之君皆稱臣，諸侯恐懼。

①從：同「縱」。合縱。衡：通「橫」。連橫。 ②宋治：宋國管轄的地方。 ③中國：春秋戰國時稱中原地區為中國。游敖之士：即游士、遊說之士。敖，遊逛。積智：積聚智謀，處心積慮。 ④伏式結軼（ｚｈé，哲）：形容乘車往來不斷。式，同「軾」，東前橫木；結軼，車轍在路上交錯，軼，通「轍」。

湣王三十八年，齊國討伐宋國。秦昭王發怒說：「我愛宋國和愛新城、陽晉是一樣的。齊國的韓聶和我是朋友，可是卻進攻我所愛的地方，為什麼呢？」蘇代為齊國對秦王說：「韓聶進攻宋國，就是為了大王。齊國強大，再有宋國的輔助，楚、很必然恐慌，恐慌就一定向西侍奉秦國，這樣，大王不用一兵，不傷一卒，不用費事就會使魏國割讓安邑，這就是韓聶告求於大王的。」秦王說：「我擔心齊國很難看透，一會兒合縱，一會兒連橫，這怎麼解釋呢？」蘇代回答說：「天下各國的情況能讓齊國都知道嗎？齊國進攻宋國，它知道侍奉秦國應該有萬乘之國的力量輔助自己，不向西侍奉秦國，宋國也就不會安定。中原那些白髮的遊說之士都絞盡腦汁想離間齊、秦的聯合，那些駕車紛紛向西賓士的人們，沒有一個人是去談論和齊國交好的；那些駕車紛紛向東賓士的人們，沒有一個人是去談論同秦國交好的。為什麼？因為他們都不想讓齊、秦聯合。為什麼三晉與楚那麼聰明而齊、秦那麼愚蠢呢？三晉與楚聯合一定要商議進攻齊、秦，齊、秦聯合一定要謀划進攻三晉及楚。請大王根據這種情況決定行事吧！」秦王說：「好吧！」於是齊國就去討伐宋國，宋王出逃，死在溫城。齊國在南方佔據了楚國的淮水以北土地，在西邊侵入了三晉，還打算吞併周室，立為天子。泗水一帶的諸侯如鄒、魯等國的國君都向齊國稱臣，各國諸侯都很恐懼。

三十九年，秦來伐，拔我列城九。

四十年，燕、秦、楚、三晉合謀，各出銳師以伐①，敗我濟西。王解而卻②。燕將樂毅遂入臨淄③，盡取齊之寶藏器。湣王出亡，之衛。衛君辟宮舍之，稱臣而共具④。湣王不遜，衛人侵之。湣王去，走鄒、魯，有驕色，鄒、魯君弗內⑤，遂走莒，楚使淖齒將兵救齊，因相齊湣王。淖齒遂殺湣王而與燕共分齊之侵地鹵器⑥。

①諸侯伐齊事，卷五《秦本紀》、卷四十三《趙世家》、卷四十四《魏世家》及卷四十五《韓世家》的記載中沒有楚國。 ②解：潰散。 ③樂毅率五國軍隊伐齊事，詳見卷八十《樂毅列傳》。 ④共：同「供」。供給。 ⑤內：收容，接納。同「納」。 ⑥鹵：通「擄」。掠奪。按，據《竹書紀年》，湣王在位十七年，司馬遷誤記為四十年。

湣王三十九年，秦國來進攻齊國，攻下城邑九座。

湣王四十年，燕、秦、楚及三晉合謀，各用派出精兵來進攻齊國，在濟水以西打敗齊軍。齊王的軍隊潰散退卻。燕將樂毅於是攻入齊都臨淄，全部掠取了齊國收藏的珍寶禮器。湣王出逃到衛國，衛國國君打開王宮讓他居住，向他稱臣並供給他用具。湣王卻很傲慢，衛國人就去侵擾他。湣王只得離開衛國，跑到鄒國、魯國，表現出傲慢的神氣，鄒、魯的國君都不收留他，於是又跑到莒。這時楚國派淖（ｎàｏ，鬧）齒領兵救援齊國，因而就輔佐齊湣王，結果淖齒竟把湣殺了，並與燕國一起瓜分了侵佔齊國的土地和掠奪的寶器。

湣王之遇殺，其子法章變名姓為莒太史敫家庸①。太史敫女奇法章狀貌，以為非恆人②，憐而常竊衣食之，而與私通焉。淖齒既以去莒，莒中人及齊亡臣相聚求湣王子，欲立之。法章懼其誅己也，久之，乃敢自言「我湣王子也。」於是莒人共立法章，是為襄王。以保莒城而布告齊國中③：「王已立在莒矣。」

襄王既立，立太史氏女為王后，是為君王后，生子建。太史敫曰：「女不取媒因自嫁，非吾種也，污吾世④。」終身不睹君王后。君王后賢，不以不睹故失人子之禮。

襄王在莒五年，田單以即墨攻破燕軍⑤，迎襄王於莒，入臨淄。齊故地盡復屬齊。齊封田單為安平君。

十四年，秦擊我剛壽。十九年，襄王卒，子建立。

①庸：同「佣」。 ②恆人：常人。 ③保：佔有、擁有。 ④世：一代。 ⑤田單用火牛陳破燕軍是戰國時期的著名戰例。詳見卷八十二《田單列傳》。

湣王遇害之後，他的兒子法章更名改姓去莒太史敫的家中當傭人。太史敫的女兒感到法章的相貌不凡，認為他不是平常之人，憐愛他因而時常愉著送他一些衣食，並且和他私通了。淖齒離開莒城之後，莒城裡的人和齊國逃亡的大臣聚在一起尋找湣王的兒子，想要立他為齊王。法章先是害怕他們要殺害自己，過了很久，才敢自己聲言「我就是湣王的兒子」。於是莒人共同讓法章即位，這就是襄王。由於擁有莒城而向齊國各地布告：「新王已經在莒即位了。」

襄王即位後，立太史氏的女兒為王后，稱為君王后，生了兒子名建。太史敫說：「女兒不經媒人而私自嫁人，不能算我的後代，她玷污了我們的家風。」他就終身不與君王后見面。君王后賢惠，並不因為父親不見她的緣故就失掉了做子女的禮節。

襄王在莒住了五年，田單依靠即墨軍民打敗了燕軍，到莒迎接襄王，回到臨淄。齊國原有的土地全部重新歸屬齊國。齊王封田單為安平君。

襄王十四年（前270），秦軍進攻齊國的剛壽。十九年，襄王去世，他的兒子田建即位。

王建立六年，秦攻趙，齊楚救之。秦計曰：「齊楚救趙，親則退兵，不親遂攻之。」趙無食，請粟於齊，齊不聽。周子曰：「不如聽之以退秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中而齊楚之計過也①。且趙之於齊楚，扞蔽也②，猶齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，明日患及齊楚。且救趙之務，宜若奉漏瓮沃焦釜也③。夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡國，威卻強秦之兵，不務為此而務愛粟④，為國計者過矣。」齊王弗聽。秦破趙於長平四十餘萬⑤。遂圍邯鄲。

十六年，秦滅周。君王后卒。二十三年，秦置東郡。二十八年，王入朝秦，秦王政置酒咸陽。三十五年，秦滅韓。三十七年，秦滅趙。三十八年，燕使荊軻刺秦王，秦王覺，殺軻⑥。明年，秦破燕，燕王亡走遼東。明年，秦滅魏，秦兵次於歷下⑦。四十二年，秦滅楚。明年，虜代王嘉，滅燕王喜。

①過：錯。 ②扞（ｈàｎ，漢）蔽：屏障。扞，同「捍」。 ③奉：捧著。沃：澆水。釜：鍋。 ④務：致力。 ⑤長平之役，秦將白起大破趙軍，坑殺趙降卒四十餘萬。詳見卷七十三《白起王翦列傳》。 ⑥荊軻刺秦王事，詳見卷八十六《刺客列傳》。 ⑦次：停留，駐紮。

齊王建即位六年，秦國進攻趙國，齊、楚去救它。秦國盤算說：「齊、楚援救趙國，如果他們關係親近，我們就退兵；如果他們不親近，我們就進攻它。」趙國沒有糧食，請求齊國支援粟米，齊國不答應。周子說：「不如答應它以便使秦兵撤退，不答應它秦兵就不會撤退，這樣就使秦國的計謀得逞，而齊、楚的計謀失敗了。況且趙國對於齊、楚來說，就是屏障啊，好像牙齒外面有嘴唇一樣，嘴唇沒有了，牙齒就會受寒。今天趙國滅亡，明天禍患就該到齊國、楚國了。而且救趙的事，應該像捧著漏水的瓮去澆燒焦的鍋一樣。救趙、是高尚的義舉；使秦兵退卻，可以顯揚威名。仗義解救將亡的國家，揚威退卻強秦的軍隊，不儘力去做這件事而專註於吝惜糧食，為國家出謀劃策的人錯了。」齊王不聽勸諫。秦軍在長平打敗了趙國的四十多軍隊，接著就包圍了邯鄲。

齊王建十六年（前249），秦國滅亡周室。齊國君王后去世。二十三年，秦國設置東郡。二十八年，齊王到秦國朝拜，秦王政在咸陽設酒宴款待。三十五年，秦國滅亡韓國。三十七年，秦國滅亡趙國。三十八年，燕國派荊軻刺殺秦王，秦王發覺了，殺死了荊軻。第二年，秦軍攻破燕都，燕王逃跑到遼東。再一年，秦國滅亡魏國，秦軍駐紮在歷下。四十二年，秦國滅亡楚國。第二年，俘虜了代王嘉，殺死燕王喜，滅亡燕國。

四十四年，秦兵擊齊。齊王聽相後勝計，不戰，以兵降秦。秦虜王建，遷之共。遂滅齊為郡。天下壹並於秦①，秦王政立號為皇帝。始，君王后賢，事秦謹，與諸侯信，齊亦東邊海上，秦日夜攻三晉、燕、楚，五國各自救於秦，以故王建立四十餘年不受兵。君王后死，後勝相齊，多受秦間金②，多使賓客入秦，秦又多予金，客皆為反間③，勸王去從朝秦，不修攻戰之備，不助五國攻秦，秦以故得滅五國。五國已亡，秦兵卒入臨淄，民莫敢格者④。王建遂降，遷於共。故齊人怨王建不蚤與諸侯合從攻秦，聽奸臣賓客以亡其國，歌之曰：「松耶柏耶？住建共者客耶？」疾建用客之不詳也⑤。

①壹並：統一。壹，全；並，合、兼并。 ②間：間牒。 ③反間：在敵方內部進行離間、分化活動。 ④格：抗拒。 ⑤疾：憎恨。詳：審察。

太史公曰：蓋孔子晚而喜《易》。《易》之為術①，幽明遠矣②，非通人達才孰能注意焉！故周太史之卦田敬仲完，占至十世之後；及完奔齊，懿仲卜之亦云。田乞及常所以比犯二君③，專齊國之政，非必事勢之漸然也④，蓋若遵厭兆祥雲⑤。

①術：學問，技能。 ②幽明：指《周易》中所說的無形和有形的物象。幽，隱微、不明。遠：深。 ③比：接連。犯：冒犯，傷害。 ④漸然：逐漸如此。 ⑤厭：合。兆祥：占卜所得的預兆。

齊王建四十四年（前221），秦國進攻齊國。齊王聽從宰相後勝的計謀，不交戰就率軍投降秦國。秦國俘虜了齊王建，把他遷到共城。終於滅亡齊國改為一郡。天下由秦統一，秦王政建立稱號叫做皇帝。起初，君王后有賢德，侍奉秦國比較謹慎，與諸侯相交有信用，齊國又處在東部海濱，秦國日夜進攻三晉、燕、楚，這五國面對秦國的進攻只有分別謀求自救，因此齊王建在位四十多年沒有遭受戰禍。君王后一去世，後勝做了齊國宰相，他接受了秦國間諜的許多金錢，派很多賓客到秦國，秦國又給他們很多錢，賓客們都回來進行反間活動，勸說齊王放棄合縱而歸向秦國，秦國因此能滅亡五國。五國滅亡後，秦軍終於攻入臨淄，百姓沒人敢反抗。齊王建於是投降，被遷到共城。所以齊國人抱怨王建不早與諸侯合縱攻秦，聽信奸臣及賓客的話以致亡國，人們編了歌唱道：「松樹呢，還是柏樹呢？讓王建住到共城的不是賓客嗎？」意思是痛恨王建使用賓客不注意審察。

太史公說：大概孔子晚年喜歡讀《易經》。《易經》作為一學問，從有形無形的物象中預知未來，道理很深奧，如果不是博古通今明智達理的人，誰能專註於它呢！所以周太史為田敬仲完卜卦，能占卜到十代以後；到田完逃奔齊國，懿仲為他卜卦也是如此。田乞和田常所以接連殺害兩們國君，獨攬齊國政權，不一定是事情的形勢逐漸發展到了這樣地步，大概像是要遵循或符合占卜的預兆吧！

附記：本篇中所記桓公午、威王、宣王及湣王數代，其系年與《竹書紀年》有較大出入，並與《孟子》、《戰國策》的記事不合。清代以來的學者大多認為司馬遷記載有誤，一是桓公午之前遺漏了齊侯剡（在位九年），二是桓公午在位十九年誤為六年，這樣就是把威王、宣王和湣王的年代提前了二十二年，把湣王在位應為十七年拉長為四十年。按《竹書紀年》推算，桓公午應在前374—357年，威王應在前356—320年，宣王應在前319—301年，湣王應在前300—284年。本篇譯文中涉及這四代君王的年代，仍按原文推算公元前年代，以便與《六國年表》相一致，保持原著的本來面貌。註解中則對上述問題分別予以說明。為使讀者對此問題有較全面的了解，特附記如上。限於本書體例，不便詳細引述有關考證資料，讀者可參閱翦伯贊主編的《中外歷史年表》、楊寬《戰國史》、陳夢家《六國紀年》等著作。

【說明與解析】

公元前386年，齊國世卿田和取代了姜姓國君，成為齊國的新主，從此齊國就由姜姓國變為田姓國。田氏先祖最早來到齊國的是田完（即陳完），他的謚號是敬仲，因名本篇為《田敬仲完世家》，簡稱《田完世家》。史書又常稱此後的齊國為田齊，所以也稱本篇為《田齊世家》。

齊國在春秋時就是個強國，春秋後期漸趨衰落，但根基並未動搖，所以田氏代齊之後，很快又成了戰國時代的強國。本篇前半主要記述田氏代齊的過程，以簡短記事為主。後半則使用以人物代記事的方法，既突出了人物，又完成了記事任務，一舉兩得。

齊威王是本篇中較為突出的人物，作者選擇了幾個重要事例表現了他的不同尋常。一是嚴明賞罰。對即墨大夫的重賞，對阿大夫的烹殺，一舉震懾了全國，官吏們不敢再文過飾非，使齊國大治。二是重用賢才。文中記述了一段齊威王與梁惠王的談話，梁惠王以有十枚照夜珠自詡，而齊威王卻把自己的賢臣良將視如珍寶，鮮明的對比，突出了齊威王對人才的重視。三是善於聽取臣下意見。威王和鄒忌議論鼓琴與治國，同大臣討論是否救趙等，都表現了他的這個特點。

齊宣王是齊國的又一位重要人物。這裡突出了他的兩件大事，一是任用田忌、孫臏，大敗魏軍於馬陵，使齊國威震一時；二是「喜文學遊說之士」。這第二件事是中國文化史上的盛舉。齊宣王對文學遊說之士「皆賜列第，為上大夫」，讓他們「不治而議論」，使稷下先後集中了學士「數百千人」，臨淄成了戰國時期的文化中心，對百家爭鳴起了促進作用。齊宣王對文化史的這一貢獻是應該肯定的。

齊湣王是本篇記述的另一個重點。他曾有過一番作為，放棄東帝的稱號，征討宋國的暴君等，都提高了齊國的威望。但他驕傲輕敵，燕相樂毅率五國軍隊來攻，齊國幾乎滅亡。這次慘敗使齊國一蹶不振，雖有襄王五年時的田單復齊，但齊國的衰亡已無法挽回了。

本篇還涉及到一些有名的歷史人物，鄒忌是著墨較多的一個。他通過鼓琴與齊威王論治國之道，淳于髡（ｋūｎ，昆）諷以微言，他能應答如響，都顯示出他具有輔國的大才。但他當權後卻使用不光彩的手段陷害田忌，又表現了他的權勢欲。其他人物雖著墨不多，也都各具特色。

篇末，太史公認為，田氏代齊「非必事勢之漸然」，而似乎是在遵循著當初占卜的預兆。既否定歷史發展的趨勢，又宣揚迷信，古今不少學者對此予以批評是完全應該的。

上一頁[1][2][3][4][5][6]