藥師經提要

06-17

藥師經提要

洪啟嵩居士著

一、藥師如來本事

二、藥師經同本異譯的問題

三、本經的疑偽說

四、本經之內容

五、『藥師經』與『藥師七佛經』經本同異的問題

六、『藥師佛』與（『藥師七佛』佛身同異的問題

七、藥師法之修持概要

一、藥師如來本事

藥師如來梵名Bhaisajya-guru-Vaidurya-prabharajah（藥師琉璃光王），通稱為藥師琉璃光如來，簡稱藥師佛。依《藥師如來本願經》（隋達磨笈多譯），東方過娑婆世界十恆河沙佛土之外，有佛土名為凈琉璃，其佛號為藥師琉璃光如來。藥師琉璃光如來之名號來源，是以能拔除生死之病名為藥師，能照度三有之黑闇，故名琉璃光。現身為東方琉璃世界的教主，領導者日光遍照與月光遍照二大菩薩等眷屬，化導眾生。《藥師經疏》引述藥師佛與二大菩薩的由來，謂過去世界有電光如來出世，說三乘法度眾生。爾時有一梵士養育有二子，見世界濁亂而發菩提心，要教化世界諸苦眾生。佛以其發願欲利重病眾生，改其號為醫王。二子皆饒益幽冥眾生，長名日照，次名月照；爾時醫王，即為東方藥師如來，二子即為二大菩薩——日光遍照菩薩、月光遍照菩薩。

藥師如來的弘法利生工作，是秉持在行菩薩道時所發的十二大願而來。這十二大願滿足眾生世出世間的諸般願求。在出世間上，藥師佛希望在成就菩提時『令一切有情如我無異』、『證得無上菩提』等。而在世間上則有『使眾生飽滿所欲而無令少』、『使一切不具者諸根完具』、『除一切眾生眾病、令身心安樂』、『使眾生解脫惡王劫賊等橫難』等願。

這些誓願基本上，雖然也在促使眾生早證菩提，但另一方面也著重於為眾生求得現世的安樂。這與阿彌陀佛偏向來生往生極樂的安樂，有所不同。這也是佛教界稱呼藥師如來為『消災延壽藥師佛』，而將藥師法會視為現生者消災延壽法門的理由。

東方琉璃世界純一清凈，地為凈琉璃所敷，城闕宮殿等。也都由七寶所成。其國土中無諸染欲，也沒有三惡趣等苦惱。其莊嚴殊勝之處，宛如極樂世界阿彌陀佛的凈土。

二、藥師經同本異譯的問題

本經的同本異譯有四譯或五譯的說法。實觀的《藥師經義疏》倡四譯說：（一）宋孝武帝大明元年（西元四五七年）丁酉，沙門釋慧簡於秣棱（江蘇、江寧縣）鹿野寺譯出，名為《藥師琉璃光經》，亦名《灌頂拔除過罪生死得度經》。此經自《大灌頂經》第十二卷抄出。

（二）大業十一年（隋煬帝、西元六一五年）南印度羅啰國（此據《開元錄》與《貞元錄》；《大唐內典錄》與《翻經圖紀》則云為北天竺烏場國沙門達磨笈多及法行、明則、長順、海馭等譯，在東都（洛陽）洛水南上林園翻經館重譯，名為《藥師如來本願經》。

（三）唐代三藏法師玄奘在京師（長安）大慈恩寺翻經院譯出，乃為現今之流通本。據《內典錄》所載，可能為貞觀年間翻譯，但《開元錄》及《貞元錄》則以為是永徽元年（西元六五○年）五月五日所譯，沙門慧立筆受。

（四）沙門義凈於和帝（唐中宗）神龍三年（西元七○七年，此年九月改元景龍）丁未於佛光寺內翻譯《藥師琉璃光七佛本願功德經》二卷。此經上卷總明東方藥師七佛凈土，下卷特明藥師琉璃光佛凈土及其本願功德。與玄奘的譯本約略相同。

比較前後各本，或簡或繁文辭雜糅，傅之後徒或生疑惑。而唐玄奘的譯本，在譯文上咸認較為恰當，故成為流通之版本。

東晉之帛屍梨蜜多羅所譯之《灌頂經》第十二卷，一名《佛說灌頂拔除過罪生死得度經》與《藥師琉璃光經》同本。據實觀的《藥師經義疏》謂有九卷《灌頂經》，即（一）、《灌頂二千神王護比丘咒經》。（二）、《灌頂十二神王護比丘咒經》。（三）、《灌頂三歸五戒帶佩護身咒經》。（四）、《灌頂白結神王護咒經》。（五）、《灌頂宮宅神王守護左右咒經》。（六）、《灌頂冢墓因緣四方神咒經》。（七）、《灌頂伏魔封印大神咒經》。（八）、《灌頂摩尼羅亶大神咒經》。（九）、《灌頂召五方龍王攝疫毒神咒經》。而十二卷《灌頂經》是加上（十）、《佛說灌頂梵天神策經》。（十一）、《佛說灌頂隨願往生十方凈土經》。（十二）、《佛說灌頂拔除過罪生死得度經》等三卷。但《灌頂隨願往生十方凈土經》一卷是後漢靈帝光和年中（西元一七八——一八三年）支讖所翻譯的。而《佛說灌頂梵天神策經》有人以為是疑偽經。所以《灌頂經》的後三卷有可能是帛尸利蜜多羅的後人所附加。而十二卷《灌頂經》是《開元錄》所記載，因此判斷開元時代前所集成。

三、本經的疑偽說

《藥師經》的疑偽說最早出現於僧佑的《出三藏記》卷五新集偽撰雜錄第三，其中說到：『《灌頂經》一卷：一名《藥師琉璃光經》，或名《灌頂拔除過罪生死得度經》；右一部宋孝武帝大明元年秣棱鹿野寺比丘慧簡依經抄撰。』而且因為慧簡所抄撰之經，與東晉帛屍梨蜜多羅譯的《佛說大灌頂神咒經》第十二《拔除過罪生死得度經》為同一經，故本經亦懷疑為疑偽經。

但從內容觀察，疑偽說之論證，顯然證據不足。

四、本經之內容

本經一開始是（一）序分。佛在毗舍離國廣嚴城樂音樹下說法。爾時文殊菩薩請佛演說諸佛名號及大願功德，令聞者業障消除，以利樂像法諸有情等。

（二）明本誓利益——十二大願章：佛告文殊：去此東方十殑伽沙佛土，有凈琉璃世界，佛號藥師琉璃光如來十號俱足。彼佛於行菩薩道時，曾發利樂有情之十二大願。

（三）果德章：說明藥師佛土之莊嚴，與極樂世界等無差別。其國一向清凈無有女人、惡趣。有無量菩薩眾，而以日光遍照、月光遍照二大菩薩為上首。

（四）佛號功德章：明聽聞及憶念佛號之種種功德。因聽聞及憶念藥師佛號能使布施、持戒、精進、忍辱諸波羅蜜速得圓滿。亦能解脫一切魔難、咒術、障礙，恒生善道。

（五）八大菩薩章：明佛弟子若能長時受持八分齋戒者，以此善根願生西方極樂世界無量壽佛所，而未能決定者；若聽聞藥師佛的名號，臨命終時，佛遣文殊師利菩薩、觀世音菩薩、得大勢菩薩、無盡意菩薩、寶檀華菩薩、藥王菩薩、葯上菩薩、彌勒菩薩等八大菩薩，示其道路，極樂化生。

（六）轉女成男章：若為女人，至心持念藥師佛號，能得轉女成男。

（七）藥師真言章：演說藥師真言及其種種功德、使用方法。

（八）文殊章：文殊菩薩誓於像法時，以種種方便，令諸凈信得聞藥師佛名號。若能稱揚藥師名號及受持此經，則四大天王及其眷屬將供養守護。且能免除一切橫死，及諸惡鬼神侵擾等。

（九）阿難章：佛問阿難，是否信解藥師佛之功德。阿難言：『我於如來所說契經，不生疑惑。』

（十）救脫菩薩章：救脫菩薩問佛：諸眾生為病患所困，死相現前，琰魔法王與俱生神交涉時，如何解脫？佛告以病人親屬、知識，若能為彼皈依藥師如來，讀誦《藥師經》，燃七層之燈，懸續命五色神旛，供養藥師佛，經七日、二十一日、三十五日或四十九日，彼神識得還。救脫菩薩復對阿難說明，續命旛燈造法；及帝王如何解脫治國之七難，而得七福。複次救脫菩薩復對阿難解說，供養藥師佛可脫離九種橫死。

（十一）十二神將章：會中有十二葯叉大將，各有七千葯叉為眷屬，同白佛言：誓願擁護藥師琉璃光如來法門。若有受持藥師佛名號及供敬、供養、流布《藥師經》者，彼將使之解脫一切苦難。並教以若有疾厄，求度脫者，讀誦此經，以五色縷結十二葯叉神將名字，得如願已，然後解結。以上為此經大意。

而唐義凈於神龍三年翻譯之《藥師琉璃光七佛本願功德經》有上下二卷。其內容大要如下：

【卷上】1、此經的說處與聽眾。2、此經之啟請者曼殊師利法王子。3、為未來世像法眾生說此經。4、東方過四殑伽河沙佛土的光勝世界有善名稱吉祥王如來，行菩薩道時立八大願。5、東方過五殑伽河沙佛土的妙寶世界有寶月智嚴光音自在王如來，建立有八大願。6、東方過六殑伽河沙佛土的圓滿香積世界有金色寶光妙行成就如來，建立有四大行願。7、東方過七殑伽河沙佛土的無憂世界有無憂最勝吉祥如來，建立有四大行願。8、東方過八殑伽河沙佛土的的法幢世界有法海雷音如來，建立有四大行願。9、東方過九殑伽河沙佛土的的善位世界有法海勝慧遊戲神通如來，建立四大行願。10、東方過十殑伽河沙佛土的凈琉璃世界有藥師琉璃光如來，建立十二行願。

【卷下】11、凈琉璃世界之凈土功德及日光、月光菩薩。12、無量壽佛與藥師如來。13、藥師如來真言。14、七佛供養法。15、七佛如來甚深功德。16、琰魔法王。17、四十九燈與雜彩旛四十九首。18、救脫菩薩。19、十二葯叉大將。20、如來定力琉璃光大神咒。21、八戒齋。22、執金剛菩薩。23、於佛像身安佛舍利。24、未來世後五百歲，法滅時護持是經。25、此經之各種名稱。

五、『藥師經』與『藥師七佛經』經本同異的問題

《藥師七佛經》在西藏亦有翻譯，其七佛名稱如下：

（一）善名稱吉祥王如來（西藏名mtshan-legs-dpal）

（二）寶月智嚴光音自在王如來（藏名sgra-dhynans-rgyal-po）

（三）金色寶光妙行成就如來（藏名ser-ba-bral-dri-ma）

（四）無憂最勝吉祥如來（藏名mya-nan-med-mchog-dhan）

（五）法海雷音如來（藏名chos-sgrags-rgya-mtshohi-dbyans）

（六）法海勝慧遊戲神通如來（藏名mdon-mkhyen-rgyal-po）

（七）藥師琉璃光如來（藏名sman-bla-sgyal-po）

民國二十三年西康紅教之諾那上師，至金陵時，其弟子曾將此經咒音用藏、漢、英文對譯。在其序中以為在唐譯的五部《藥師經》中，只有義凈將藥師七佛全經譯出，其餘的只有單獨節譯出琉璃光如來的部份。

這個問題古來即有諍論，《阿娑縛抄》中帖決云：『七佛者，猶彼新譯經七佛歟。謂《本願藥師經》唯譯下卷文，新譯經《藥師七佛經》加上文也。』可見自古即有人疑玄奘等舊譯是節本，而義凈的新譯是全本。

但是西藏藏經中的『甘珠爾（經部）』中，關於《藥師經》也有兩部。一與玄奘譯本相當，另一本則與義凈所譯之《藥師琉璃光七佛本願功德經》相當。

由此看來不管是中國與西藏，都有兩種不同經本的流傳。如果只是將玄奘等舊譯本，單純的視為節本，可能不盡屬實。理由如下：（一）《藥師經》文字不多，沒有節譯的必要。（二）此經歷經慧簡、達磨笈多及玄奘的翻譯，其翻譯的成品始終如一。如果是節譯，應當很容易將全本譯出，不會造成三人同樣節譯的狀況。（三）玄奘連六百卷《大般若經》此等鉅著都全本譯出，何況只有不到萬字的《藥師經》，會在有前二譯的狀況下，不全本譯出的道理。（四）《藥師經》如果是《藥師七佛經》的節譯，此節譯同時在中國與西藏出現，實在太不可思議了。

依以上的推斷，我們可以認為《藥師經》與《藥師七佛經》的梵本是不同的。但是，是否有可能《藥師七佛經》在印度已經被節錄成《藥師經》呢？個人以為，這種機會極小，因為慧簡於宋孝武帝大明元年（西元四五七）、達磨笈多於隋煬帝大業十一年（西元六一五年）、玄奘於唐永徽元年（西元六五○年），三本於翻譯時間相差二百年，他們不可能每個人都攜帶節本，而藏譯也不會恰好帶到同本的節譯。因此，我們可以推論《藥師經》與《藥師七佛經》，在印度就有不同的版本與傳承，《藥師經》也並非《藥師七佛經》的節譯，或許兩者也有可能是同源異流，這在《道行般若經》與《大品般若經》的傳譯也曾發生過。當時魏晉的義學家都將《大品般若》當作《道行般若》的母本，事實上兩者的梵本並不相同，而只是同源異流而已。那《藥師七佛經》的來源如何呢？我們可以推斷認定此經較《藥師經》的流行較晚，是建立在藥師法的修持基礎上糅合其他經典而成立的，其流行時間約在玄奘回國之後，義凈回國之前。玄奘於唐太宗貞觀十九年（西元六四五年）回國，義凈於武后證聖元年（西元六九五年）回國，這五十年之間，是《藥師七佛經》最有可能流行的時間。

六、『藥師佛』與（『藥師七佛』佛身同異的問題

藥師佛與七佛名號各別，佛土亦議；但自古以來，七佛是一體、異體的問題，各有不同看法。

《阿娑縛抄》說：『《本願經》云：「造彼如來形像七軀」，二經不同也，本願經只見藥師像七體，《七佛經》明七佛各別名並凈土本願。智泉云：「二經心各別也，隨依一意可修之。」』依此，以為二經根本上有所不同，其依據之心要與七佛之體、凈土、本願亦有所不同。所以又說：『依二卷經（藥師七佛經）修之者，善名稱等七佛為本尊；依一卷本（藥師經）者，藥師七體。』

但是《阿娑縛抄》傳述傳教大師的作為，又有如下的看法，《阿娑縛抄》：『又傳教大師鎮西造立給七如來。中如來其名藥師見傳，若依此意，彼七佛猶是藥師如來一佛異名歟！』這是以為七佛皆為藥師一佛的異名。又說：『玄奘七佛開一佛故，專譯第七藥師功德。義凈一佛又七佛故，委譯七佛各別功德；而藥師琉璃光如來七佛本願經題，終藥師琉璃光如來本願功德結名。......本願經又請問詞云：「唯願演說如是相類諸佛名號。」世尊答云：「勸請我說諸佛名號。」依師說推，此詞指善名稱等雲諸佛歟！......然者二經附合，七佛一揆......是則一佛改名號，七佛成正覺者。』這個說法有極濃調和味道，欲解決二經之相異點，以為七佛即一佛。又說：『江師云：七佛名號各別也，必皆非藥師歟！但七佛藥師者雖各別，藥師始故，為名謂藥師等七佛雲也。』這是認為藥師七佛是相異的七佛，而非同體了。總結這些看法，則『《葯疏》云：「七佛經題《藥師如來七佛本願經》者有二義：（一）相傳釋雲，前六佛藥師分身也，攝化歸本，名《藥師七佛經》。（二）從第七佛得名，言總意別，故言《藥師七佛經》。」』而東密則以為藥師七佛，皆為凈琉璃世界的藥師如來。

在《覺禪鈔》更直接指出，《本願經》中的七軀像，即《藥師七佛經》的七佛，《覺禪鈔》說：『《本願經》一佛，《七佛經》各別尊，一體分身也。......又兩經見始終更無差異也。《本願經》形像七軀者，二卷經《七佛經》所說七佛也。或《七佛抄》云：「七佛同是一體分身，隨機緣取七佛凈土，成佛利生。」』

由以上這些說法看來，認為《藥師經》與《七佛經》同本者，有認為一佛與七佛同體的看法。但從上卷的論證，我以為此經並非只有節略的差異而已。我認為《藥師經》與《藥師七佛經》的來源或由不同的傳承；或由《藥師經》在傳承中，經由藥師行者依據藥師法，而輾轉擴大附麗而成。在佛教的修持中本有許多不可思議的境界，而密宗之經軌，經由如此而增加其內容，亦非不可理解。

藥師佛與藥師七佛就修持者而言，可依不同之心要與因緣而取修；也可以認為藥師七佛即藥師佛之分身而修之。其實一佛與七佛的證得，同屬宗教的內證，只要在論理上清晰可明，修持上圓滿向上，自能圓同藥師佛，進入真實藥師法界。

七、藥師法之修持概要

修持藥師法，最緊要者為知藥師佛心，而知藥師佛心當依藥師佛願。藥師佛的悲願廣大不可思議，能成就一切眾生，世出世間的願望。在藥師佛第一大願中，願一切如彼無異，具足相好，不是願一切眾生成佛嗎？而第二願，表現了其凈土與身相的特殊莊嚴——身如琉璃、內外清凈、無復瑕垢。這是修持藥師法的行人所不可或忘的。而藥師佛能使眾生遠離一切惱害，滿足現實的一切願求，更是獨特的願行。修持藥師法，當具足藥師的因地願行，如此不管持名、誦咒、觀想、結印，自然能儘速趨入藥師法海，成就凈琉璃世界，圓滿藥師琉璃光如來。