《戀戀筆記本》（The Notebook）中英文劇本(1)

《戀戀筆記本》（TheNotebook）中英文劇本(1) 2012-07-25 12:43閱讀：611 Excuse me. 抱歉？Come on, honey, let"s get you ready for bed.來吧，你該睡了I am no one special, just a common man with common thoughts.我不是什麼名人，只是個思想平凡的普通人I"ve led a common life.過著普通的生活There are no monuments dedicated to me.我沒有什麼紀念碑And my name will soon be forgotten.也很快就會為世人所遺忘But in one respect, I"ve succeeded as gloriously as anyone who everlived.但在某方面來說，我跟大家一樣都活的很快樂（- Looking good, Duke. 你氣色真好- Feeling good. 感覺不錯）I"ve loved another with all my heart and soul and for me that hasalways been enough.我全心全意的愛著另一個人，對我而言，那已經很足夠了How"s it hanging, Harry?哈利，你還好吧？I keep trying to die, but they won"t let me.我一直想死，但他們不讓我死Well, you can"t have everything.你不能隨心所欲啊Big day today. 今天可忙了You say that every day, you old devil.你每天都這麼說，老滑頭It"s a lovely day outside. Let"s take a walk.外面天氣不錯，出去走走吧I don"t think so.我不要Well, we"ve got to get

載入中...內容載入失敗，點擊此處重試載入全文 you out of this room.你應該要出去走走的Come on now, honey. Some fresh air would do you good.來吧，新鮮空氣對你有益- Hello. 你好？I"m sorry, it"s not a good day.抱歉，今天不太適合I don"t think she"s up for anything.她好像什麼都不想干。Hello? 你好？This is Duke, he"s come to read to you.這是杜克，他來念故事給你聽- Read? 念故事？- Mm-hmm.No. I don"t know.不要，我不知道Oh, come on, you"ll like him, he"s very funny.你會喜歡他的，他很風趣呢Ahh... All right now, where did we leave off?好了，我們該從哪開始？Oh, yeah, yeah, it was the night of the carnival.Noah, was there with his friends, Fin and Sarah.對了，就是嘉年華會那晚，諾亞跟他朋友芬恩和莎拉在一起。- Noah? 諾亞？- That"s where they met-- 他們就是在那裡相遇的June 6th, 1940. Allie was 17 years old.1940年6月6日。艾莉那時才17歲- Little man wins a prize. 小傢伙贏得大獎了- Damn!- Thank you for playing. 謝謝光臨- Ha, you"re real funny. 你真可愛Man, I clobbered that thing. I"m telling you these games arefixed.我可用力打了，他們都會作弊。- Hello.- How are you?Hi, what"s your name?- Who"s this girl with Sara? 莎拉旁邊那個女生是誰？- Her name"s Allie Hamilton. She"s here for the summer with herfamily.Dad"s got more money than God.她叫艾莉漢彌頓。她跟家人一起來過暑假。她爸比上帝還有錢- Hi, Fin!- Hi, honey. Look, I won you a prize.親愛的… 你看，我幫你贏了獎品Oh, Fin, thank you!Hey Allie, you want some cotton candy?要不要吃棉花糖？- Umm, okay.- That would be so much fun.- You want to dance with me? 要不要跟我跳舞？- No.- Why not? 為什麼？-Because I don"t want to. 因為我不想Noah, she"s with us. 諾亞，她是跟我們一起的Hey Allie, you want to ride the Ferris wheel?艾莉，要不要去搭摩天輪？- I"d love to. -好啊- All right. -好- Noah Calhoun. -諾亞卡宏- What? -什麼？Works down at the lumber yard with Fin.跟芬恩一起在木材場工作Oh...Did you see he was standing like two inches away from myface?他站的離我好近Yeah, I saw. That"s Noah, though. 我看到了，諾亞就是那樣。You know I』m surprised he even came over. I think he likesyou.我很驚訝他居然會主動上來搭訕，八成是喜歡上你了Hey what-- jerk-- Get off me. Don"t touch me.我靠……你…… 走開，別碰我。- Hey!- What are you doing? 你幹嘛？- Hey, you can"t do that! 你不能這樣I"ll pay you when I get down, Tommy. 我下去再付你錢，湯米I"m Noah Calhoun. 我是諾亞卡宏- So?! 那又怎麼樣？- So, it"s really nice to meet you. 很高興認識你- Allie, who is this guy? 艾莉，這傢伙是誰？- I don"t know, Noah Calhoun. 我不知道，諾亞卡宏- I would really like to take you out. 我真的想跟你約會- Friend! Do you mind? 哥們兒，你腦子有毛病吧！You can"t sit more than two people in a chair, Noah.一個椅子不能坐超過兩個人。Okay, Tommy, all right. 好啦，湯米Get down, Noah, you"re gonna kill yourself!諾亞，快下去，你會沒命的Noah, cut it out. 諾亞，別鬧了/別再犯傻了。Now, will you go out with me? 你願意跟我約會嗎？What? 什麼？- No. - No?- No. - No?Hey pal, she just told you. –哥們兒，她說的很清楚了Why not? 為什麼？I don"t know, because I don"t want to. 我不知道，因為我不想Noah!What? Well, you leave me no other choice then.那你讓我別無選擇了Oh my God. 我的天哪I"m not kidding. 我沒在開玩笑。- Noah, stop fooling around. - 諾亞，別再做蠢事了- What are you doing?- Noah, grab the bar. 諾亞，抓住橫杆- I"m gonna ask you one more time. 我再問你一次Will you... 你到底是願意or will you not go out with me? 還是不願意跟我約會？- Noah, you best come on. - 諾亞，抓住杆子- God damn, my hand"s slipping. 天哪，我的手在滑了- Then grab the bar, you idiot. 那就抓牢啊，笨蛋- Not until she agrees. 除非她點頭答應- Ah, go on out with him, honey. 啊，跟他約會吧，親愛的- Okay, okay, fine, I"ll go out with you. -好，好，好 我跟你約會- What? -什麼？- No, don"t do me any favors. 我可不要你可憐我No, no. I want to. 不，不，是我想去的。- You want to? You want to? -你想去? 你真的想去？- Yes! -對- Say it. I want to go out with you. -說清楚 我願意跟你約會- Say it again. 再說一次- I want to go out with you. 我願意跟你約會All right, all right，we"ll go out. 好吧，好吧，那我們就出去吧You think you"re so smart, don"t you? 你自以為很行，對吧？That wasn"t funny, Noah, you idiot! 這一點都不好玩，諾亞，你個笨蛋。No, it"s okay, I"ll take care of this. 不，沒關係，看我的What are you doing? 你幹嘛？Please don"t do that. 求你別這麼做Please don"t do that, Allie. –求你了，艾麗I can"t believe... –難以置信……Oh God. 老天You"re not so cocky now, are ya? 這下你蔫兒了吧？I"m gonna get you for that. 我一定會把你弄到手Ah, maybe you will, maybe you won"t. 那可不一定- Did he say anything to you?- Oh, yeah, will you look at that?It"s that girl from the Carnival, right? 這不是嘉年華會上的那個女生？Do you remember me? 記得我嗎？Yeah, sure, Mr. Underwear, was it? 當然，內褲猛男- Well, I...- How could I forget？ 我怎麼可能會忘記？Yeah, I wanted to clear that up with you, because I"m really sorryabout that. It was a really stupid thing to do--crawl up a Ferriswheel to talk to somebody. But I had to be next to you. I was beingdrawn to you.是的，我想向你解釋清楚，那天我真的很抱歉。爬上摩天輪跟人講話是很蠢。但我真的想跟你在一起。你吸引了我Oh-- oh, jeez, what a line! You use that on all the girls?哦……哦，老天 瞧你這一套一套的！你都這樣把妹的？- No. 不是的- Right. I saw you the other night with little Miss Ribbons.可是有一天晚上 我看見你和另一個女孩在一起- What are you doing tonight? -你今晚要有事嗎？- What? -幹嘛？Or tomorrow night, or this weekend, whatever. 不然就明晚，或這個周末- Why? -幹嘛？- Why? Our date. -我們的約會啊What date? -什麼約會？- The date that you agreed to. -你答應過的- No... 我可沒有……Yes, you did. You promised and you swore it. 你答應過，還發過誓的Well, I guess I changed my mind. 好吧，我想我改變主意了Look, I know you get some dirty guy coming up to you on thestreet-- you don"t know him.聽著，我知道你不想在街上 碰到一個你不認識的髒兮兮的人上來和你搭話You don"t know me, but I know me. And when I see something that Ilike, I gotta ha-- I love it. I go-- I mean, I go crazy forit.你不了解我，但我了解我自己。當我看到我喜歡的東西時，我就會…愛它。我會為它瘋狂Okay, what are you talking about? 你在說什麼？Well, you. 我說的就是你Oh, you"re good. -你真行- What? -什麼？- You"re good. -你真行- No. No, you"re getting me wrong. -不，你誤會了- You"re good. You are. You"re fantastic. 你真行，真的。你很有一套- I"m not. - 不是的You really are. I"m impressed. 真的，你給我留下了深刻的印象- I"m not usually like this, I"m sorry. 我通常不會這樣，對不起- Oh, yes, you are. 才怪I can be fun, if you want... pensive, uh, smart, uh, superstitious,brave. And uh... I can be light on my feet. I could be whatever youwant. You just tell me what you want and I"ll be that foryou.如果你希望的話，我可以很風趣..憂鬱..聰明..迷信..勇敢。我也很會跳踢踏舞. 你想要我變成什麼樣我就可以變成什麼樣。只要你一句話。You"re dumb. 你真笨I could be that. 我也可以那樣http://www.tingroom.com/lesson/tdyxyyllbjb/133695.htmlhttp://www.tingroom.com/lesson/tdyxyyllbjb/133696.html 王女士 您叫的車到樓下了

分享

N同時轉發到微博 發送
推薦閱讀：