【讀書故事】葛洪賣薪買紙

葛洪賣薪買紙

【原文】

葛洪①，丹陽人，貧無童僕，籬落不修②，常披榛出門，排草入室③。屢遭火④，典籍盡⑤，乃負笈徒步⑥，借書抄寫，賣薪買紙⑦，然火披覽⑧。

（選自李贄《初譚集》）

【注釋】

①葛洪（284－364），字稚川，自號抱朴子，丹陽句容（今屬江蘇）人。他從堂祖父葛玄的得意弟子鄭隱處學到全部道術，於東晉陞平年間，與李尚書一起到三清山煉丹。②籬落：籬笆。③披：分開。榛：雜亂的草木，排：推開。這兩句說他院子里長滿雜草，進出門都要推開雜草。④屢：多次⑤典籍：文獻著作。⑥負：背著。笈：書箱。⑦薪：柴草。這句說他靠賣柴火得來的錢去買紙。⑧然：同「燃」。披覽：翻閱。

【譯文】

葛洪，東晉丹陽人，家庭貧窮，沒有僮僕照料家務。家裡的籬笆壞了也不修理，他常常撥開荊棘出門，分開雜草回家。家中屢遭火災，收藏的典籍都被焚毀了，於是他就背起書簍徒步遠行，到別人家借書來抄。他砍來柴草賣掉，然後去買紙，晚上點燃柴草讀書。