《樂府詩集》《郊祀歌辭》北齊郊祀歌之四

《樂府詩集》《郊祀歌辭》北齊郊祀歌之四【北齊明堂樂歌】《隋書·樂志》曰：「齊祀五帝於明堂。先祀一日，夕牲，群臣入自門奏《肆夏》，太祝令迎神奏《高明樂》《覆燾舞》，太祖配饗奏《武德樂》《昭烈舞》，五方天帝並奏《高明樂》《覆燾舞》，辭同迎氣；牲出入、薦毛血並奏《昭夏樂》，群臣出、進熟、群臣入並奏《肆夏》，辭同初入；進熟、皇帝入門及升壇並奏《皇夏》，辭同用；初獻、裸獻並奏《高明樂》《覆燾舞》，飲福酒奏《皇夏》，太祝送神奏《高明樂》《覆燾舞》，還便殿奏《皇夏》。」沌意：上古於立春日祭青帝，立夏日祭赤帝，立秋日祭白帝，立冬日祭黑帝；後漢除祭四帝外，又於立秋前十八日祭黃帝。用以迎接四季，祈求豐年，謂之「迎氣」。還便殿也有禮樂，上便所呢？北齊人濫用禮樂可見一斑。【肆夏樂】國陽崇祀，嚴恭有聞。荒華胥暨，樂我大君（1）。冕瑞有列，禽帛載敘。群後師師，威儀容與（2）。執禮辨物，司樂考章。率由靡墜，休有烈光（3）。【自解】（1）國陽：國家陽氣盛。崇祀：崇拜奉祀。嚴恭：莊嚴恭敬。華胥：指理想的安樂和平之境，或作夢境的代稱。荒華胥暨，樂我大君：荒廢安樂以來娛樂我的天子？大君：天子。（2）冕瑞：我疑為"冕端』。大冠和玄衣。古代帝王、貴族的禮服。冕瑞有列：來參加祭祀的各路諸侯列隊而行也。載敘：記載敘述。有書為"恭敘』。群後：四方諸侯及九州牧伯。泛指各路王爺。後，夏王稱後。這裡泛指群王。師師：人多成隊伍貌。莊嚴恭敬貌。容與：從容相與。（3）執禮辨物：執禮節辨物類。司樂考章：掌管禮樂考核樂章。率由：遵循。率由舊章。靡墜：不要墜落。休有烈光：修德有烈績和榮光。沌意："荒華胥暨』不知理解對否。禽帛載敘：記載和報出所帶來的禽類和布帛。想來這些來參加祭祀的各路諸侯是不能空手而來，他們帶來的祭品是要宣報和記載在案的。【高明樂】祖德光，國圖昌。祗上帝，禮四方。辟紫宮，洞華闕。龍獸奮，風雲發（1）。飛硃雀，從玄武。攜日月，帶雷雨。耀宇內，溢區中。眷帝道，感皇風（2）。帝道康，皇風扇。粢盛列，椒糈薦。神且寧，會五精。歸福祿，幸閭亭（3）。【自解】（1）祖德光：祖宗的修德榮光。國圖：國家的版圖。祗：敬拜。辟紫宮：開啟天帝的居室。洞華闕：洞穿華麗的宮闕。（2）硃雀：南方神名。二十八宿中南方七宿的總稱。玄武：北方之神，其形為龜，或龜蛇合體。二十八宿中北方七宿的合稱。宇內：即天下。區中：人世間。眷帝道，感皇風：眷戀天帝之道，感受皇帝教化之風。（3）粢：五穀。椒糈：亦作「椒稰」。以椒香拌精米製成的祭神的食物。五精：五方之星。幸：幸臨。閭亭：巷閭街亭，指鄉里；民間。【武德樂】我惟我祖，自天之命。道被歸仁，時屯啟聖。運鍾千祀，授手萬姓。夷凶掩虐，匡頹翼正（1）。載經載營，庶土咸寧。九功以洽，七德兼盈。丹書入告，玄玉來呈。露甘泉白，雲郁河清（2）。聲教咸往，舟車畢會。仁加有形，化洽無外。嚴親惟重，陟配惟大。既祐斯歌，率土攸賴（3）。【自解】（1）惟：思念。歸仁：歸附仁德仁政。時屯啟聖：時世屯集啟迪之聖人。運鍾千祀：運祚鍾聚千年。授手萬姓：萬民歸順也。授手，授首。夷凶掩虐：平伏兇徒掩殺虐政。匡頹翼正：匡正頹廢翼助正義。（2）載經載營，庶土咸寧：又經又營，各地都安寧。九功以洽，七德兼盈：九功融洽，七德一併充盈。九功：古謂六府三事為九功。《左傳·文公七年》：「六府、三事，謂之九功。水、火、金、木、土、穀，謂之六府。正德、利用、厚生，謂之三事。」七德：文治武功的七種德行。丹書，赤雀所銜的瑞書。傳說夏禹治水時，洛水神龜負之而出，故稱《洛書》。玄玉，黑玉。（3）聲教：聲威教化。舟車畢會：船車全來會集。化洽無外：教化融洽無有遠近內外也。嚴親惟重：嚴格的雙親惟以尊重。孝也。陟配惟大：登祭壇配饗神明惟為大事。敬祖也。既祐斯歌，率土攸賴：既然福祐此歌，我皇土地也所以依賴也。沌意：北齊祖先得到過丹書玄玉？縱是吉祥，也沒保佑其長命。不過愚弄人罷了。此歌對仗工整，不抄不仿，用心之作，好歌！【昭夏樂】孝饗不匱，精潔臨年。滌牢委溢，形色博牷（1）。於以用之，言承歆祀。肅肅威儀，敢不敬止（2）。載飾載省，維牛維羊。明神有察，保茲萬方（3）。【自解】（1）孝饗不匱：孝道和餐饗祭祀都不匱乏。精潔臨年：精良和潔凈的犧牲經年不斷。滌牢委溢：祭祀用的洗滌之處和牲口圈委實充溢。有說，滌牢，祭祀用的牲口圈。形色博牷：形色具備的博大牲牷。（2）言承歆祀：說是承歡欣喜的宗祀。肅肅：莊嚴肅穆貌。威儀：威嚴的儀式。敢不敬止：敢不敬之。（3）載飾載省：既裝飾又省視（驗看也）。明神有察：聖明之神有所洞察。【昭夏樂】我將宗祀，夤獻厥誠。鞠躬如在，側聽無聲（1）。薦色斯純，呈氣斯臭。有滌有濯，惟神其祐（2）。五方來格，一人多祉。明德惟馨，於穆不已（3）。【自解】（1）我將宗祀，夤獻厥誠：我將向宗祀，敬獻其誠意。鞠躬如在，側聽無聲：鞠躬如神靈在，側聽神明，別無它聲（2）薦色斯純，呈氣斯臭：薦舉牲色如此純正，呈上氣味如此香醇。有滌有濯，惟神其祐：有洗有沖水，唯是神靈的福祐。（3）五方來格，一人多祉：五方神靈都來到，一人接受多個福祉。明德惟馨，於穆不已：聖明休德唯有馨香，啊肅穆不已。【皇夏樂】象乾上構，儀巛下基。集靈崇祖，永言孝思（1）。室陳簋豆，庭羅懸佾。夙夜畏威，保茲貞吉（2）。舞貴其夜，歌重其升。降斯百祿，惟饗惟應（3）。【自解】（1）象乾上構，儀巛下基：八卦乾的形象是其上面的構造，八卦巛的儀態是其下面根基。集靈崇祖，永言孝思：彙集神靈崇拜祖宗，永說孝順和思念。（2）室陳簋豆，庭羅懸佾：室內陳列竹箕和高腳盤，庭院里羅布懸磬和八侑舞陣。夙夜畏威，保茲貞吉：日夜敬畏神威，保佑此貞節與吉祥。（3）舞貴其夜，歌重其升：八侑舞珍貴其夜晚，樂歌重視其演奏。降斯百祿，惟饗惟應：降臨此百祿，隨著餐饗隨著應驗。【高明樂】度几筵，辟牖戶。禮上帝，感皇祖。酌惟潔，滌以清。薦心款，達神明。【自解】度几筵，辟牖戶：越過茶几筵席，開啟窗和門。酌惟潔，滌以清：酌酒唯有潔凈，洗滌用以清水。薦心款，達神明：舉薦衷腸和心曲，達向神明。【高明樂】帝精來降，應我明德。禮殫義展，流祉邦國。既受多祉，實資孝敬。祀竭其誠，荷天休命。【自解】天帝精靈來降臨，應驗我皇聖明休德。禮節殫盡信義展敘，流淌福祉遍邦國。既然接受多個福祉，實在應該以資孝敬。祭祀竭盡其誠意，負荷蒼天的休德與天命。【皇夏樂】恭祀洽，盛禮宣。英猷爛層景，廣澤同深泉（1）。上靈鍾百福，群神歸萬年。月軌咸梯岫，日域盡浮川（2）。瑞鳥飛玄扈，潛鱗躍翠漣。皇家膺寶曆，兩地復參天（3）。【自解】（1）恭敬祭祀已融洽，盛大禮節宣詔畢。良謀燦爛層層景，廣大恩澤同深泉。英猷：英明的計謀。（2）上天精靈集百福，眾群神仙歸萬年。月亮軌道都成天梯岫巒，日照區域盡為浮遊河川。（3）玄扈：山名。在陝西省雒南縣西，洛水之南。潛鱗：魚。翠漣：似也應是水名。膺：承當。參天：參拜天帝。沌意：梯岫，還是不大明白。不知那時有沒有梯田？"梯田之岫』好像更像字面意思，只是不敢隨意使用。【高明樂】青陽奏，發硃明。歌西皓，唱玄冥。大禮罄，廣樂成。神心懌，將遠征（1）。飾龍駕，矯鳳旍。指閶闔，憩層城。出溫谷，邁炎庭。跨西汜，過北溟（2）。忽萬億，耀光精。比電騖，與雷行。嗟皇道，懷萬靈。固王業，震天聲（3）。【自解】（1）青陽：東方之神。硃明：南方之神。西皓：西方之神。玄冥：北方之神。罄：盡。懌yì：悅。（2）鳳旍jīng：繪有鳳凰紋飾的旗幟。旍，同「旌」。閶闔：天門。層城：神話中昆崙山上的高城。溫谷：亦稱「溫源谷」。即湯谷。古代傳說日出之處。炎庭：南方。西汜：日入之處。北溟：北方最遠的大海。（3）忽萬億：一忽兒萬億。瞬間。比：比肩。騖wù：賓士。萬靈：億萬生靈和幽靈。眾神靈。【皇夏樂】文物備矣，聲明有章。登薦惟肅，禮邈前王（1）。鬯齊雲終，折旋告罄。穆穆旒冕，蘊誠畢敬（2）。屯衛按部，鑾蹕回途。暫留紫殿，將及清都（3）。【自解】（1）聲明有章：聲音明亮有章法。登薦惟肅：登壇舉薦唯有肅穆。禮邈前王：禮數超越前王。（2）鬯齊雲終：鬯酒上齊說終了。折旋告罄：樂舞宣告完了。折旋：折返周旋。形容舞姿。旒冕：帶玉串的皇冕。蘊誠畢敬：蘊積誠意畢恭畢敬。（3）屯衛按部：屯紮或護衛按照部署。鑾蹕回途：鑾駕蹕道回途。紫殿：祭祀宮殿。【漢典】帝王宮殿。清都：（來自道教名詞）帝王的都城。
推薦閱讀：