蘇州過後冇艇搭

盞鬼廣州話-蘇州過後冇艇搭 廣州話「粵語」的「蘇州過後冇艇搭」，意思是「錯失良機」，有點類似於普通話的「過了這條村就沒那個店」。 這個俗語的語義是清晰的：江蘇一帶是水鄉，河流縱橫交錯，舊時多以船隻作交通工具。但這是蘇南的情況，到了蘇北，河流便驟然減少。而南北之分，大致以蘇州為界，所以有此俗語。 然而，廣東也是河流交錯的區域，作為粵語，理應說成「廣州過後冇艇搭」之類，為什麼卻說成「蘇州過後冇艇搭」呢？ 這個俗語的發明者可能是居住在嶺南的江蘇人，然後把它粵化了。 「冇」，吳方言說成「嘸」，與廣州話相當接近。而且，從辭彙上看，吳語對粵語的影響也是顯而易見的，例如吳語的「矮篤篤」，到了粵語里，變成「矮凸凸」；吳語的「截截薄」，到了粵語里，變成「薄切切」。而有些詞卻是兩種方言都有的，例如「搲（抓；搔）」。

粵語的「蘇州過後冇艇搭」，意思是「錯失良機」，有點類似於普通話的「過了這條村就沒那個店」。

例如：「有得買仲唔買多兩件咩，費事蘇州過後冇艇搭（有得買就多買兩件，免得錯失良機）。」

蘇州過後冇艇搭中文意思大概為:過了這個村,就沒有這個廟了..錯是良機！

推薦閱讀：