「代購」用英語怎麼表達？為啥在澳洲的中國留學生做代購的特別多？

06-16

據說在澳大利亞的華人，十個有八個在做「代購」，搞得代購這個詞都成為了英語中的「外來語」，最近媒體報道了，澳大利亞大約有11萬中國留學生從事「兼職」代購行業。

不少老外煞有介事地在網上發布了解釋「What is Daigou?」所以「Daigou」成了一個新詞條。

恭喜您獲得了1次抽獎機會！廣告

那麼，除了直接用拼音，還可以怎麼用英語來表達「代購」這個詞呢？

1. Shopping agents.

2. oversea (professional) shoppers

3. personal shoppers

那麼， how to become an oversea shopper?

如何成為海外代購？

If you are studying abroad, would you like to become a professional shopper?

展開剩餘93%

如果你正好在海外留學，你願意成為職業代購嗎？

不少人說，只要合法，還能掙錢，當然是願意啦。

不過，很多國家其實是不允許留學生打工的。打工需要申請工作簽證。

比如在美國，一般可以在校內做些零工，但是代購就屬於非法務工了。

我們其實也認識不少人在國外，大家聊起來，對shoppers，Daigou，代購員們都很佩服，自己想來，到處跑店鋪，搬運貨品，分選、打包、託運，......交通費和精力就不說了，留學課業繁重，哪有那麼多時間啊？真要鐵打的身體才受得了哈。

這裡搜集幾則網文，作為討論和思考的材料吧——

身為留學生的我為什麼堅決不做代購

在德國留學5年，身邊很多留學生朋友都做起了代購的生意。

他們通常是剛來德國不久的時候，受到家裡親戚的委託，戰戰兢兢的往中國寄了幾箱奶粉之後，發現海關也沒有傳說中的那麼嚴格，於是其中的一部分人就開始放心大膽的在國內親友和朋友圈裡宣傳了，從朋友介紹，C2C的下單交易，國內有朋友協助的就嘗試開淘寶店，更加頻繁的走貨，義無反顧的拋棄學業，走上了「專業代購」這條路。但代購這條路並不是那麼好走的，身邊有很多人在做，但都隨著他們的學業結束，簽證結束，被迫回國而不得不終止這麼一條花費了他們大量時間精力的項目。

身邊也不乏有成功的代購人，但這些人一般都不是在校讀書的留學生。所以我多少還是反對留學生做代購這件事情的。誠然，這也是一種社會歷練，是一種想要減輕家庭負擔自己在讀書期間增加些收入的良好初衷。但是在我看來，來歐洲讀書，有著更重要的目的和各種其他的更好的增加收入的途徑。

首先，代購是個體力活。

體力活意味著，門檻低。簡單的說，是個留學生就可以做代購，不管是給自己親友代購還是給淘寶上的大型代購網店做分供，都基本不需要門檻的。甚至去中餐館打工，還要看你能不能夠吃苦耐勞受得住後廚的忙亂和前面跑堂跟外國客人的良好交流（外語能力），而代購只需要你拿了錢去超市買了指定的東西然後拿到郵局按照指定的地址郵寄出去，就OK了，整個過程甚至不需要你說一句話。當然，我不是在描述代購是一件簡單的事情，畢竟體力活裡面也有很多實用的技巧。

其次，代購承擔的風險和帶來的收益遠不成正比，俗稱性價比低。

你如果不是學金融學物流專業的，做代購跟去餐館或者德國工廠打工沒有任何區別，都是真真正正的體力活，而且沒有任何實踐理論可以幫助到你的學業。而去餐館和工廠打工，你至少可以接觸到很多當地社會的人（華僑餐館老闆，餐館客人，工廠工友等），而代購這件事除了讓超市裡的收銀員疑惑為什麼每天這麼多年輕的中國人排著隊買奶粉之外，你實在接觸不到任何跟當地社會有關的信息。至於承擔的風險，主要來自包裹丟失和海關走私檢查，一個損失的是金錢，一個損失的是聲譽（查到走私…各位自己想吧~）

再次，代購將佔用你的大量時間。

代購會佔用你大量的時間，而這些時間本可以用在你的專業課學習（利用圖書館和參觀專業相關的博物館），可以用來和德國同學進行有意義的社交（參加朋友們和學校的party，利用有限的留學生涯去體驗和學習外國文化），可以用來遊歷歐洲的名勝古迹大好風光（多少人花錢來歐洲旅遊，真搞不懂被代購纏身的同學每天往返在超市和郵局的路上的匆匆身影），可以用來參加各種有意義的志願者活動（與當地人溝通，融入當地社會環境，學習更多人生體驗）。我認為這都是在留學期間可以做的更有意義的事情。

當然，有很多搞代購的同學都說，我需要錢。我現在沒錢旅遊，沒錢出去玩。我想用自己賺的錢出去旅遊。同學們啊，我真的痛心疾首，好好學習真的可以賺到錢的啊！學校里的獎學金真的是不分國籍的啊，可為什麼都是歐洲的同學在拿啊？好的試驗項目的贊助都是好幾萬歐的啊，可是你們都聽說過么？學校里的助教都是按小時付費的啊，一個小時10歐的minijob啊，你們寫過申請么？去美國的交換生學費生活費都是學校報銷的啊，你們爭取過么？再不濟，平常好好學習，周末去中餐館打個工苦點累點一天50歐，至少咱不浪費平常的時間啊！我真想問問你們代購的資金迴轉周期和利潤到底是多少，而除以你們投入的時間和精力之後，這性價比又是多少。

在我看來，只有兩種人適合代購。一種是富二代（有男有女），出國留學就是來玩的，家裡也有資金鏈支持，在歐洲定居和註冊資金開公司都是分分鐘的事情，閑著無聊了鼓搗點自己的小生意，也體驗一把自己賺錢的快感。另一種是已經通過其他途徑在歐洲安頓下來的，比如與外國人結婚的（女性居多），勞務簽證外來打工的（一般有5年簽證），個體生意老闆（如中餐館老闆等）閑來無事可以鼓搗代購的生意，一來增加收入二來給自己解悶。

最後套用一位在德國穩居多年的長輩朋友的一句話，這些留學生代購是做不了大生意的。所以奉勸各位朋友圈的代購留學生們，要麼把代購當成事業好好做（把自己儘可能長的留在歐洲，達不到5年以上的就不用倒騰了），以後就靠這個吃飯；要麼就好好享受歐洲的學習和旅行經歷，深入當地社會了解人文風情，學會更多的生活方式和生活態度，別過早的鑽進錢眼兒裡面（何況也不是什麼大錢），把精力浪費在不可持續發展的項目上。

也勸各位到處找留學生朋友幫忙代購的國內朋友，心疼一下這些誤入歧途的孩子們的大好青春。淘寶上面知名的專業代購都還是可以的，多看評價多甄別，真的比你直接找的自己的留學生朋友帶回來的貴不了幾個錢。

畢竟，青春就那麼幾年，你在歐洲無憂無慮的讀書旅遊的日子也就那麼幾年，真不希望你們在辛辛苦苦申請出國留學的大軍中突出重圍，到頭來卻都是在超市裡面排著隊搶奶粉度過。

一德國女留學生因為奶粉代購被遣送回國

據BBC英倫網報道，海外代購，這項被認為易於操作、投資額低、回報率高的生意，吸引了大批留學生趨之若鶩。

由代購引發的種種問題卻沒有引起留學生群體的足夠重視。僅以目前銷售最為火爆的奶粉代購為例。近年來，留學生和海外華人的代購行為，直接導致英、法、德等西歐國家，以及美國、加拿大和澳大利亞、紐西蘭的奶粉供應商和零售商，不得不對當地奶粉銷售進行限購，代購留學生和華人也因為擾亂當地市場秩序而遭到輿論的譴責。

一名中國女留學生在德國因代購奶粉行為遭到當地政府查處，直接被遣返回中國，不僅荒廢了學業，同時因為觸犯了當地法律付出了慘痛的代價。

作為留學生到海外主要的目的是學習，而代購則被認定為商業經營的一種模式，這本身已經超出了學生簽證所允許的，主要目的為學習的行為範疇。這種情況一旦得到證實，移民部門有權利收回被濫用的簽證。

在多次進行的商業代購過程中，代購者以自用名義，數次買入商品，卻以盈利為目的賣出商品，這樣的行為已經產生了偷逃稅和非法經營的問題，更嚴重的還有可能構成走私，這已屬於刑事犯罪問題，除了可能受到當地法律制裁外，則更有風險被遣返回國。

據相關法律人士介紹，在海外讀書的海外留學生，從事代購活動，一旦被移民局查處，都將面臨極高的被遣返回國的風險。

德國代購：在「灰色地帶」的恐懼

中國駐德國大使史明德有關「一些在德留學生不好好學習，天天買奶粉做代購。」的表態曾經引起了公眾的廣泛注意。

許多在歐洲各大名店街上手提大包小包的國人，都是傳說中的「歐洲代購」。

史明德在接受中國媒體採訪時表示，一些在德留學生不好好學習，天天買奶粉做代購，被鄰居舉報，警察去一看，家裡滿地紙箱子全裝的是奶粉。人家說你從事了與自己身份不符的活動，給驅逐了。當地報紙頭版頭條也登著，奶粉都被中國人買光了，連本地孩子都差點要"斷糧"。

代購最吸引人的地方

居住在德國北威州的春來（化名）就是一名史明德所描述的中國留學生代購。她7年前剛到德國的時候，打過各種各樣的餐館工。目的就是為家裡減輕經濟上的負擔。後來，她發現中國消費者對海外代購的需求越來越大。她也從一個"單打獨鬥"的留學生代購，發展成為手下有眾多"買手"的"專業"代購。鼎盛之時，她一個月的凈收入可達十幾萬人民幣，勘比許多德國大型企業的高層領導。在春來看來，史明德所說的留德學生代購奶粉的現象已經並不廣泛。"我們學生現在都不會親自去買奶粉了，我們有更多的來源。"因為現在有許多貿易公司已經能夠直接從包括愛愛他美在內的德國奶粉廠家訂貨，然後以數千桶一個托盤的規模運至中國。如果還有留學生在以代購奶粉為生，大多也是採取從這樣的貿易商手中買貨，然後委託其直接運至中國的做法。像愛他美、喜寶這樣的德國奶粉生產商在網站上批量銷售的價格也比在德國普通超市高出大約兩成。春來認為，這其中獲利最大的就是德國奶粉生產商。

但針對中國駐德大使史明德提出的，許多中國留學生都做代購生意的說法。春來表示贊同。她透露："現在是個留學生肯定都和代購沾邊。不給陌生人買也是給朋友買。因為和中國的價差放在那裡。 "主要從事奢侈品代購的春來坦言，代購這個東西最吸引人的就是時間自由，利潤大。很多人做了代購以後，無法接受找個工作上班這件事情。因為上班是朝九晚五，每個月的凈收入有三千歐元就已經是不錯的了。但是代購不用這樣："我可以一點鐘起，我甚至有時候一天只干兩個小時，但這兩個小時我就能掙500歐元。"

因此，從代購上獲得的利潤無法和傳統意義上留學生打工所得收入相比。春來介紹說：他們（代購）的生活短暫性的是被改變了。他們可以買許多以前買不了的奢侈品。因為他們會覺得代購可以當作一番事業來做，所以放棄學業的人非常多。"很多學生從中找到了"成就感"會誤以為自己成為了"有錢人"。然後他們忘記了，她們只是在幫人買而變為"有錢人"，這種誤區很容易讓他們自己也開始買幾千歐的包包幾百歐的鞋子，從此就再也離不開這個行業。因為去上班打工是無法滿足這種物質慾望的。"

「代購最嚴重的問題就是：一旦做了代購，就沒有時間和精力學習。」

"灰色地帶"中的恐懼

在春來眼中，代購最嚴重的問題就是：一旦做了代購，就沒有時間和精力學習。

如果跟學校脫節一個學期，或者是兩個月三個月。一起入學的同學已經開始讀其它的課程，而做代購的留學生自己就會對學習產生厭惡。根據春來在某些德國代購微信群中的觀察，許多女性留學生代購無法完成學業，在德國通過工作渠道獲取合法身份。所以有許多中國女留學生，如今在德國的唯一目的就是找到一位德國國籍的老公，可以在做全職媽媽的同時，繼續做代購。不管她們所遇到的德國人"有多醜，多差，多噁心。"

雖然代購仍然能給春來每個月帶來可觀的經濟收入。但就像中國駐德國大使史明德所說，留學生做代購其實違法，因為他們做的事情屬於商業經營，和其在德國居留的學生身份不符。所以說，德國的留學生代購一直生活在一種"灰色地帶"，春來也不例外。也需要每天面對生活在這種"灰色地帶"的恐懼。

她規避風險的方式是：不會在家裡存大量的東西。會以最快的速度發貨。另外，在網上訂貨的時候，春來一定不會大批量訂貨，而是寧願多花郵費，小批量的把貨品訂回家中。除此以外，和賣方建立友好關係也非常重要。春來每次"上貨"時，都是以自己家裡的親戚或朋友需要為名，購買各種奢侈品。她表示，無論和店員們好到什麼程度，"我都不會說我把這個東西賣回去。我都是說幫我家裡人買。"

曇花一現

對於奢侈品代購，用春來自己的話說，她現在自己也"厭煩了"。三年來，她一直都是在機械化的生活。如今，她已經處於一種半放棄的狀態："代購的利潤很大，完全可以支撐我一直幹下去，甚至可以不讀書。因為它帶來的財富是一個月等於別人三個月的收入。但第一，我來德國的初衷是要完成這個學業。第二，代購現在競爭太激烈。

是個留學生，絕對都和代購沾邊。你賣10塊錢的，他賣8塊錢。你賣8塊的，他可以賣5塊。其中的利潤已經不再可觀。"

除此以外，春來一度還要面對各大奢侈品品牌店的各種針對中國客戶的"限購令"，和不少商家店員"蔑視"、"嫉妒"的眼光。以前，春來在店中因為要給貨品拍照，而受到商家呵斥是家常便飯。但如今，也許是中國經濟面臨巨大下行壓力，中國民眾的購買熱情減退。諸多國際大牌奢侈品商店"都歡迎代購去拍照"。

儘管如此，在春來的人生規劃中，代購只能說是"曇花一現"。令她無比驕傲的，是她沒有成為中國駐德大使史明德口中"不好好學習"的留學生。就讀於經濟系的她多年來每次考試都成績優秀，目前正在完成碩士論文。她看到了，中國海關對代購貨物的檢查力度越來越嚴。德國各大超市的限購力度，加上德國郵政系統工作人員愈發質疑的眼光，都讓德國留學生代購的生存空間越來越小。