張良得兵書

留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。良嘗學禮淮陽。東見倉海君。得力士，為鐵椎重百二十斤。秦皇帝東遊，良與客狙擊秦皇帝博浪沙中，誤中副車。秦皇帝大怒，大索天下，求賊甚急，為張良故也。良乃更名姓，亡匿下邳。 良嘗間從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：「孺子，下取履！」良鄂然，欲毆之。為其老，強忍，下取履。父曰：「履我！」良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復還，曰：「孺子可教矣。後五日平明，與我會此。」良因怪之，跪曰：「諾。」五日平明，良往。父已先在，怒曰：「與老人期，後，何也？」去，曰：「後五日早會。」五日雞鳴，良往。父又先在，復怒曰：「後，何也？」去，曰：「後五日復早來。」五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：「當如是。」出一編書，曰：「讀此則為王者師矣。後十年興。十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。」遂去，無他言，不復見。旦日視其書，乃太公兵法也。良因異之，常習誦讀之。

譯文： 留侯張良，他的祖先是韓國人。祖父名叫開地，作韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國；父親名平，作厘王、悼惠王的相國。在悼惠王二十三年，張平去世。在他父親去世後二十年，秦就滅了韓國。當時，因為張良年紀還小，沒有在韓國政府作事。可是韓國被秦將攻破的時候，張良家裡很富有，光是使喚侍候的家僮，就有三百名，這時他的弟弟不幸死了，可是他拿出全部家財來招募刺客，要謀刺秦始皇，替韓國報仇，卻不去料理他弟弟的喪葬；他所以如此痛恨秦王，主要是因為他祖父和父親，作了韓國五代國君相國的緣故。 張良曾經到淮陽去學禮，又到東夷去拜訪倉海君，募到一位大力士，又特地替他訂做了一百二十斤重的大鐵椎，準備一椎就可以要了秦王的命。 這時，恰逢秦始皇到東邊來巡遊，張良就帶著那位大力士，預先算好他東行的路線，就在博浪沙那兒埋伏，等到秦始皇的車駕到來時，就叫力士把那一百二十斤的大鐵椎，猛力向秦王乘的那輛車擲去，可惜一個偏差，鐵椎打中了旁邊的副車。秦始皇見有人想謀刺他，大為震怒，發令大事搜索刺客，限期捉到，攪得天下不安，就是因為張良這一椎的緣故。 於是，張良就改名換姓，亡命躲藏在下邳一帶。有一天，張良信步閒遊，經過下邳的一座橋上，來了一位老翁，穿了件粗布短衣，走到張良的身邊，卻故意弄丟了自己的一隻鞋，掉到橋下，回過頭來對張良說道： 「小夥子，下去替我把鞋拾上來！」 張良猛然一愣，真想揮拳揍他。但一想：這一身老骨頭怎經得起一拳？忍一忍，別惹事！跑到橋下，把老人那隻鞋給撿了上來。正要交給他，老翁說： 「替我把鞋穿上！」 張良心想：已經忍著氣下去替他撿了上來，就服務到底吧！於是就彎下腰來，屈膝跪在橋上，替老翁把鞋穿好。老翁也就毫不客氣地，伸出腳來，讓他把鞋穿好。也不說聲謝，笑著走了！張良卻十分吃驚地望著老人離去，看著他的背影愣在那兒。老翁走了一里多路，又走回來，說道： 「小夥子可以調教！第五天的天亮時，跟我在這兒會面！」 張良十分納悶，敬了個禮，回說： 「好的！」 第五天，天一亮，張良就去橋頭赴約。等他到達時，老翁已經先到了！很生氣地對張良說：「跟老人家約會，你卻遲到，什麼道理？」說完掉頭就走，邊走邊說： 「五天後早點來會面！」 第五天，五鼓雞鳴，張良就起身前去，到達橋頭時，老翁還是比他先到，又生氣地說：「遲到，為什麼？」 老翁說完又走了！說： 「後五天，再早點來！」 第五天，張良沒等到半夜，就提前去赴約，心想：這一回夠早了吧！可是他才到了沒多久，老翁就來了，一看，張良已經在橋上，很高興地說： 「應該這樣！」 從懷中取出一卷竹簡編成的書，說： 「好好研究它，就可以做帝王之師。十年後，時局一定有變動。十三年後，到濟北來見我，你找到谷城山下的黃石，那就是我了。」 說完就走，也沒有交待別的話，沒有跟張良再約見過。等到天色亮了，張良細看那本書，原來是太公兵法。心裡也十分珍愛它，經常地研讀記誦這部兵書。
推薦閱讀：