韓劇《太陽的後裔》不僅在國內火了，還圈了一群伊朗粉絲

伊朗迷韓也瘋狂：全家追劇、專業字幕組兩天翻譯《太后》

韓靜儀

發自伊朗德黑蘭

「叮……叮……」 傍晚七點的鬧鈴響了，艾麗匆忙沖了沖正洗一半的碗，迅速跑到電腦前，她用裙子抹了抹手上的水，飛快地輸入了一行網址，當看到「New！」的更新圖標時，兩眼立刻放出了欣喜的光芒。

△ 伊朗追韓劇網站 korea77

阿里！阿里！快來看！《太陽的後裔》更新了！

艾麗朝著老公阿里的方向大喊。

阿里並不像大多數中國男生一樣對韓劇嗤之以鼻，他對妻子說：「你下載好了再叫我。」

別吃驚，這是當前許多伊朗家庭最常見的場景。誰說只有女人才追韓劇？伊朗男人表示不服：我們全家都愛看韓劇！今年 27 歲的艾麗和 30 歲的阿里作為伊朗青年夫妻的代表，他們的日常生活向我們展示了伊朗家庭對韓劇的鐘愛，從 20 歲到 50 歲，韓劇成功地「攻佔」了伊朗人的茶餘飯後。

△ 配有波斯文字幕的《太陽的後裔》男女主初次「互撩」片段

不要以為十年前只有中國人被《大長今》那「嗚啦啦」的主題曲洗腦，伊朗人也在狂追長今。2006 年，韓劇《大長今》在伊朗播出，創下了超高收視率，堪比前段時間《歡樂頌》在國內的熱度，人們打招呼的方式也都成了「你昨晚看長今了嗎？」兩年後伊朗又迎來了一部叫《朱蒙神話》的韓國古裝劇，沉溺在這兩部劇里的一些伊朗韓劇迷甚至將自家娃取名為「長今」或者「朱蒙」。「吃醋」的伊朗前總統內賈德稱韓劇的熱播蓋過了自己的風頭，「現在看韓劇的人比看我電視演講的人還要多！」

△ 一個專門出售大長今 DVD 的伊朗網站

受韓劇的影響，伊朗人民對韓國文化甚至朴槿惠總統也非常感興趣。今年 5 月 2 日，韓國總統朴槿惠戴著頭巾會見了伊朗總統魯哈尼，在「韓國 - 伊朗文化系列活動」的開幕式致辭中，朴槿惠還特別提到，「韓國和伊朗在文化、歷史上有深厚的緣分，《大長今》、《朱蒙》等韓劇在伊朗炙手可熱。」在當晚舉行的「韓劇放映會」中，數百名伊朗韓劇粉絲一起收看了最新一集的《六龍飛天》和《蔣英實》。

△ 韓國總統朴槿惠會見伊朗總統魯哈尼

△ 伊朗德黑蘭的韓劇放映會問答現場

按理說，長腿歐巴與伊斯蘭教的畫風並不相符。為何韓劇在伊朗可以迷妹甚至撩漢無數？

最重要的原因就是伊朗單調的娛樂環境為韓劇提供了廣泛的受眾。由於政府對帶有西方文化色彩的娛樂形式（西方電影、KTV、搖滾樂、桌牌等）嚴令管制，除了爬山、滑雪和逛公園，文娛活動在伊朗實在乏善可陳，電視劇和伊朗電影自然成為最受伊朗人歡迎的文娛項目。晚飯後全家人坐在一起看電視十分常見，韓國的古裝劇、家庭劇甚至愛情劇，都因為其情節簡單明了、跌宕起伏，非常適合一家人，特別是女性觀眾。

其次是伊朗嚴格的電視審查制度為韓劇掃清了諸多競爭對手。伊朗政府對電視劇的劇情、台詞、場景、內容等都實施嚴格的審查制度，尤其對穿著暴露、肢體接觸、色情、飲酒、吸毒等內容極其敏感。歐美劇中那些一夜情、頻繁更換男女朋友、同性戀等話題，是難以逃過伊朗政府的法眼的；而以古裝劇為主的韓劇，則較少涉及此類敏感內容。韓國古裝劇中那些寬大不暴露的韓服、男女有別的韓國傳統文化符合伊朗的主流文化精神，也正是因為這些才成功將韓國古裝劇送上伊朗晚間黃金檔的寶座。

△ 裹黑袍的伊朗女性

此外，韓劇的故事內容非常能引起伊朗人的共鳴。雖然韓國與伊朗遠隔千山萬水，大家族的生活模式卻成為溝通兩地婦女心聲的橋樑。韓劇中弘揚的「家文化」與伊朗無異，伊朗男子成年結婚後，往往仍與父母合住在一起，婆媳之間每天抬頭不見低頭見，韓劇里那些複雜的婆媳梗、妯娌梗、姐妹梗、長幼尊卑觀念、夫妻地位之爭等，都能讓伊朗人找到自己的影子。而韓劇中那些凄美決絕又浪漫甜蜜的愛情故事，更是滿足了無數伊朗女性在真實生活中無法實現的幻想。

伊朗官方電視台幾乎每年會引進一部新的韓劇，但是這些一般都是韓國古裝劇，人們喜歡的那些輕鬆浪漫的愛情韓劇只能在網上觀看。而且，伊朗的年輕人越來越不滿足於圍坐在電視機前，等待韓劇的播出，在伊朗也存在類似於「鳳凰天使」這樣的專業字幕組，名曰「韓國夢想」：他們會第一時間將韓語翻譯成波斯語，放到網上供大家下載觀看。如今，在伊朗各大韓劇博客上，你可以第一時間找到韓劇迷分享的下載鏈接。比如最新流行的《太陽的後裔》，不辭辛勞的字幕組們只用了不到兩天時間，就讓它和伊朗劇迷們見了面。

△ 伊朗的韓劇字幕組——「韓國夢想"

我喜歡看《來自星星的你》，我喜歡千頌伊姐姐，因為她很有個性。

米琪是伊朗的一名高中生，她從高一時就開始看韓劇，「我希望未來我也能像韓劇里的女主角一樣，找到屬於我的都教授！」隨著社會的發展與西方文化的影響，伊朗現代女性也開始追求獨立自主，狂拽酷霸輕鬆征服外星人都教授的千頌伊，美麗高尚成功撩到仲基歐巴的姜暮煙，這樣事業成功、美貌獨立的女主角吸引了處於社會轉型期中迷茫的伊朗女性。

△ 2013 年風靡亞洲的《來自星星的你》，也風靡了伊朗

由韓劇引發的韓流也在無形地影響著伊朗的市場。韓國的起亞 (KIA) 汽車、現代汽車和三星手機在伊朗的銷量連年走高，韓國的服飾、化妝品也日益受到伊朗女性的歡迎，許多伊朗商人開始批量從韓國進口相關商品。最近在韓國流行的多肉植物、半永久化妝也開始被伊朗年輕人追捧。「我們伊朗女人不化妝是不能出門見人的，韓式半永久妝容就很適合我們。」蕾莉在德黑蘭經營一家韓式化妝品店，同時也私下為愛美的女顧客們做美容紋綉。「採用韓國的美妝，我們也能學到韓劇女星的不老秘訣。你看宋慧喬，今年都 34 歲了，可誰又能看得出來呢？」

然而，愈演愈烈的韓劇熱和韓流也為伊朗文化與伊斯蘭指導部的官員們帶來了隱憂，指導部亞太司司長薩貝基曾表示，「我們鼓勵伊朗與外國的優秀文化友好交流，但我們也要甄別外來文化中不適於在伊朗傳播的成分。」

小編只想說，像《歡樂頌》這樣的中國劇應該沒有不適合在伊朗傳播的成分吧，所以你們趕緊引進吧！

（實習生常佩琪對此文亦有貢獻）

- END -

【如需引用、轉載請聯繫世界說】

世界說 - 知乎專欄

為你提供國際資訊和全球故事

和你一起生活在別處

我們的微信公眾號：globusnews