我必須愛你，沒有如果｜聽眾梁帥為你讀詩 · 第589期

每晚十點，「為你讀詩」（thepoemforyou）

▎圖說

圖為英國維多利亞時代畫家勞倫斯·阿爾瑪·塔德瑪的浪漫主義油畫作品《別再問我》。愛，無需多言，請勿再問，因為我們的愛真摯並順其自然。

▎收聽

點擊下方視頻，或在微信對話框中輸入：因為她會問，即可收聽

因為她會問

作者：克里斯托弗·布倫南（澳大利亞）

為你讀詩：梁帥｜瀋陽廣播電台主持人

如果聰慧僅僅來自追問，

沒有眼睛會凝視另一雙眼睛；

如果話語能把一切說清，

沒有嘴唇會探尋另一副嘴唇。

如果靈魂能從軀殼逃逸，

愛情也未曾收到心的禁錮，

渴望的胸口又何需貼緊，

讓狂喜的歡樂更趨熱烈。

世界上究竟有誰能夠知悉

自己賴以生存的秘密神力？

假如知道便是一切，

又何必讓我們甜蜜地流血、昏眩、戰慄

因此，親愛的，

不要問「為何」與「假如」

我現在愛你直到此生結束：

因為只要活著我必須愛你，

我內在的生命是你所賜貽。

譯者：李文俊

（出自《外國詩選65家》，重慶大學出版社）

▎詩說

愛情與詩歌，大約是一株雙生花，因為它們都是痛與美的產物。

「因為她會問」，或許你也會問，為什麼愛給我們帶來甜蜜和幸福，卻同時也會帶來憂慮和痛苦？為什麼一切不能完美溝通，當我以為我們已經那樣心有靈犀？你是否愛我，為何愛我，我應該在哪裡找到訊息？戀愛中的人兒總有太多的問題，但在人的感情面前，語言有時是那麼蒼白無力。詩歌前兩段給人帶來感官上的刺激，語言不能描述的，請相信你的感覺，有時答案只是一個眼神、一個吻、一個擁抱。語言不能告知我們一切，正如有牽掛的心就不能洒脫，小小的激動，不安的猜測，情緒跌宕……愛情無解，人類的情緒才得以豐滿。換句話說，愛就愛了，需要理由嗎？你的與眾不同，只是因為你成就了現在這樣一個我。詩人最後的回答大約不能讓人心悅誠服，但又不得不默默認可。因為愛了，就必須承載著這一切辛酸的甜蜜，不能避免，也沒有如果。

澳大利亞詩人克里斯托弗·布倫南生前鬱郁不得志，1932年因疾而終，留下的詩作並不多，卻在20世紀中葉之後日益得到認可，成為澳大利亞19世紀詩壇上屈指可數的重要詩人。而這首《因為她會問》也成為外國詩壇上被評價最高的情詩之一。

▎樂說

本期配樂剪輯自日本作曲家梅林茂的作品Love Theme。梅林茂是亞洲影壇重要的配樂家，我們熟知的影片《花樣年華》、《2046》、《十面埋伏》、《雛菊》等其電影配樂均由梅林茂負責主要創作。這首Love Theme出自電影《一代宗師》的原聲配樂，曲聲舒緩悠長，彷彿在一個情深意重的故事正在被訴說……

▼

據後台聽眾朋友們反映，昨晚推出的節目有不少聽眾未能成功接收，小編看到大家深夜凌晨還在辛苦地等待真是感動到涕零T_T昨天的節目是「為你讀詩」童話季：任魯豫為你讀《世上最美麗的一朵玫瑰花》，未能成功接收的朋友請在微信對話框回復「玫瑰花」即可收聽。很抱歉昨晚的故障給大家帶來困擾，「為你讀詩」感謝朋友們每晚的陪伴和等待，願您未來的日子裡總有詩意圍繞身邊。

▎明日預告

明晚10點（1月11日），「為你讀詩」周末回顧——北京電視台主持人春妮為你讀木心的作品《從前慢》。

音樂編輯：湯純

本期編輯：布拉加的雨滴

回復往期讀詩，了解往期查詢方式

回復支持者，或點擊頁面最下方的閱讀原文，了解「為你讀詩」2015年支持者計劃詳情

▎如欲參與讀詩、推薦讀詩嘉賓或詩歌，請在「為你讀詩」微信首頁導航中進行查閱

點擊 閱讀原文 加入2015年支持者計劃