廣東話俗語、歇後語大彙編（第一期）

06-16

粵語文化博大精深，精警又盞鬼。粵語白話中有很多俗語，歇後語。其中意思不懂粵語的聽起來會張二和尚摸不著頭腦。廣東話歇後語是粵語的歇後語。含有廣東粵語的精髓。本期特意整理一些日常生活中常說的，希望大家用得上。

捉蟲入屎窟，簡略說「捉蟲」。窟，孔也，屎窟就是屁眼。把蟲子捉到自己屁眼，就猶如般石頭砸自己的腳一樣。「捉蟲入屎忽」，意思就是自己把蟲子塞屁眼裡，自找麻煩，弄巧成拙。

偷雞不成蝕把米，是一個漢語成語，意思是雞沒有偷到，反而損失了一把米，比喻本想佔便宜反而吃了虧。

好心著雷劈，是粵語它相當於普通話的「熱臉碰著冷屁股」，用來比喻一個人本來熱情很高，很願意關心別人，或給予幫助，但是人家並不買賬。形容一個熱心人出於好心去幫別人，但是別人卻不領情，流露出一種無奈的、甚至氣憤的情緒。

邊有咁大隻蛤乸隨街跳，意思是說沒有那麼便宜的事。天上不會掉下餡餅來的。用西方人的說法是：沒有免費午餐。「蛤乸」代表青蛙。在這裡是便宜的意思。

食碗面反碗底，指「吃裡爬外」、「忘恩負義」的意思。碗面：指碗口、碗的內壁，即用來盛飯的正面。（註：理解成「一碗麵條」是完全錯誤的）碗底：指碗的底部。字面意思就是，用過飯後，把碗反轉倒扣，使碗底朝上碗口朝下。

屈人食死貓，意思就是被人冤枉，背黑鍋。粵語里，把無辜背黑鍋稱為「食死貓」，一個簡單的動賓片語，將背黑鍋時的無奈，鬱悶，噁心表現得淋漓盡致，方言的極強表現力，遠比一個平平淡淡的「背黑鍋」形象生動得多。

死牛一邊頸，就是形容人的脾氣倔強，明明是自己的錯誤，事實也已經擺在眼前，但就不肯承認自己的錯誤，是貶義詞。大概是這個意思，平時生活用語也是粵語，很難用國語來解釋。

爛泥糊不上壁，比喻一個人沒能力，無論別人怎樣幫助也不頂事。猶如泥瓦匠和泥抹牆，但怎辦也抹不到牆上，指其沒能力。這裡的「扶」字，又有扶持、幫助的意思。

死雞撐飯蓋，明知有錯仍不願改正，也被簡稱為「死撐」。來源是雞死了，已經是死之物不能動,但是雙腳仍能撐得又硬又直，連鍋蓋也撐開了，就像仍有一線生存的機會一樣。諷刺有人死不認錯，死頂到底。死雞撐飯蓋，其實用途廣泛，如某人穿著貂皮大衣滿街走，回家就著涼水肯饅頭，也可以說他是死雞撐飯蓋。

打爛沙盆璺到?，很多人都會寫作「打爛沙盆問到篤」，但有指其正寫應為「璺到?」。「璺」，是指裂紋；「?」，則是其末端，在這裡則是指其盆底。換言之，這句俗語從其字面解釋是指打破了的沙盆，其裂紋會一直伸延到底，一般會用作形容人尋根究底，將事情問得清清楚楚。

跌倒揦秅沙，是用來形容人死都不願認錯，甚至明知自己做錯了，都要用諸多理由去為自己開脫，字面解釋上是用來形容即使自己跌倒了，都要死撐自己並非跌倒，只是想抓住地上的沙而已。由於比喻傳神，所以一直廣為所用。

大石砸死蟹，是指一向予人橫行霸道形象的蟹，因為被大石壓住，動彈不得，只能乖乖聽命他人指示，任人擺布。因此大石砸死蟹其實是指在大石的重壓下，就算你像蟹般企硬，最終亦只能被壓至「無聲出」，沒有自己選擇的權利，只能聽命。

反轉豬肚就系屎，是形容兩人(或團體)本來相處融洽,但一反面(不和)後,其中一方或雙方的態度立刻變得非常惡劣。本來相處融洽，但一反面後，其中一方或雙方立即態度差劣，判若兩人。

畫公仔畫出腸，意思是說的話的含義已經明白，不需再詳細解析！畫公仔即畫漫畫（小人書），畫漫畫人物連腸子都畫出來，就是說畫得過分詳細，形容過度的描述。畫公仔唔使畫出腸，就是說對事物的描述應該點到即止，無須過度，過度的描述有時會使效果適得其反。話不要說得太過直白。

躝屍趌路，一句現在多是用作粗魯無禮地命令他人滾開，但原來其由來是指以前一種行業，是道士在夜間趕死屍從一處地方到另一處地方，換言之此句是間接罵對方是死人，暗暗詛咒對方橫屍街頭，而且更要「趌路」，早走早著。日常中就直接說「躝屍」，意思就是滾蛋。

未見過大蛇屙屎，意思是沒有見過大場面,少見多怪。整句廣州話是：你都未見過大蛇屙屎,雞屙尿，又或者說：未見過大蛇尿。是貶義，朋友間使用就正常，陌生人說就是罵你。

最後送上一句「屙屎唔出賴地硬,屙尿唔出賴風猛」。

點一下關注，有盞鬼的歇後語就評論兩句，免得無人評論我又賴地硬！

頭條號—柴好作品，未經許可請勿轉載，違者必究！

部分圖片來源於網路，如有侵權請聯繫刪除。