沏一壺熱茶，品味納蘭筆下的秋天

「王國維在《人間詞話》中這樣評價納蘭容若：「北宋以來，一人而已。」納蘭容若的詞，清麗婉約，哀感頑艷，細細讀來不難發現，他的詞多與「秋」有關，自然之美中融合了感傷之美，道盡人間惆悵事。

本刊綜合編輯

編輯：華妹

秋雨過後，霜白露濃，在這寂寥的季節，燈下沏一壺熱茶，一起來品味納蘭筆下的秋。

《木蘭詞·擬古決絕詞柬友》

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。

等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。

何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。

譯文：與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。

我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。

《蝶戀花·出塞》

今古河山無定據。

畫角聲中，牧馬頻來去。

滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。

從前幽怨應無數。

鐵馬金戈，青冢黃昏路。

一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。

譯文：從古至今江山興亡都無定數，眼前彷彿戰角吹響烽煙滾滾，戰馬馳騁來來去去，黃沙遮日滿目荒涼誰可同語？只有蕭瑟的西鳳吹拂著枯老鮮紅的楓樹。

從前愁苦凄滾的往事無窮無盡，鐵馬金戈南征北戰，最終只剩日落黃昏青草掩藏著墳墓。滿腹幽情情深幾許，夕陽照射深山飄灑著瀟瀟秋雨。

《菩薩蠻·黃雲紫塞三千里》

黃雲紫塞三千里，女牆西畔啼烏起。

落日萬山寒，蕭蕭獵馬還。

笳聲聽不得，入夜空城黑。

秋夢不歸家，殘燈落碎花。

譯文：莽莽幾千里的邊塞，女牆一路延綿。黃昏之時，無數烏鴉的啼音滴落在城牆西畔。夕陽收攏最後一絲光熱，落入西山。遠處的群山被暮色清寒籠罩，天光暗沉下來。此時可見獵隊回歸，馬鳴蕭蕭響徹耳際。

入夜時分，便有人吹響胡笳。秋夜瑟瑟，笳聲凄凄切切不堪聽。不堪聽，還生愁。他是身處異鄉的人。愁緒會帶來無端的空寂之感，遁入無盡的黑暗後又重新和著夜色將他包裹。夢裡不歸家，離別有多苦，這一夜，他怕是又要徹夜不眠。一盞殘燈相伴幽懷，燈花淚水兩簌簌。

《浣溪沙·誰念西風獨自涼》

誰念西風獨自涼，

蕭蕭黃葉閉疏窗，

沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重，

賭書消得潑茶香，

當時只道是尋常。

譯文：秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。

酒後小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如願以償。

《減字木蘭花·相逢不語》

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。

小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。

待將低喚，直為凝情恐人見。

欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。

譯文：相逢時你默默不語，像一朵芙蓉，在秋雨中輕顫。容顏嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在你的鬟間。

等到想要低聲喚你，又怕深情凝望，叫別人看見。想要一訴離愁，可你已轉過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。

《蝶戀花·辛苦最憐天上月》

辛苦最憐天上月，

一夕如環，夕夕都成玦。

若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。

無那塵緣容易絕，

燕子依然，軟踏簾鉤說。

唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。

譯文：辛苦最憐，算是天上月。一輪端正，懸掛天中。一昔如環，曾有最光輝的時刻，那麼圓滿皎潔。但一朝別去，永遠留下遺憾。如果能夠像天上的圓月，長盈不虧，那麼，我作為冰雪，將不惜為你融化。

十分無奈，塵世因緣竟然那麼容易斷絕。但是，簾幕間的燕子就不一樣，年復一年，辛苦奔波，不是和往常一樣，仍舊踏在簾鉤上，輕輕地呢喃。鬼唱秋墳，縱使能夠另恨血化碧，只是輓歌唱罷，心上的愁和恨，仍舊不能消解。而今，算是已經認定，死後化作花叢雙蝶，生生世世，永不分離。

《琵琶仙·中秋》

碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？

吹到一片秋香，清輝了如雪。

愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。

隻影而今，那堪重對，舊時明月。

花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。

記否輕紈小扇，又幾番涼熱.。

只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。

一任紫玉無情，夜寒吹裂。

譯文：碧海青天，年年如此，而雲間的月亮，卻為何時圓時缺。今夜裡，金風送爽，土花映碧，畫欄桂樹懸掛著一縷秋香；月亮光就像白雪一般晶瑩透澈。誰知道，這好天良夜，卻讓人憂愁，讓人悲咽。孤身隻影，怎麼可面對舊時明月。

那時節，也是這麼個中秋夜，你和我，花徑里捉迷藏，曾經將金井梧桐的霜葉驚落。手上輕巧的小紈扇，至今又經歷幾番涼熱。一時間，不由得百感叢生；但這又與一般的相思離別無關。面對這舊時明月，只好讓無情的紫玉蕭，於寒風中吹烈。

《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨》

蕭蕭幾葉風兼雨，離人偏識長更苦。

欹枕數秋天，蟾蜍下早弦。

夜寒驚被薄，淚與燈花落。

無處不傷心，輕塵在玉琴。

譯文：風雨蕭蕭，落葉片片。秋夜裡，數著長更，更長愁更長。這時候，斜靠在枕頭上，仰望星空。月亮已經經過了上弦，慢慢趨於圓滿。秋風秋雨，寒涼驚心。

羅衾不耐，孤枕難忍。號角催曉，漏滴花陰。淚花伴隨著燈花，被燒成灰燼。沒有一個地方不讓人傷心。瑤琴知我意，也早已蒙上了一層薄薄的灰塵。

《浪淘沙·夜雨做成秋》

夜雨做成秋，恰上心頭。

教他珍重護風流。

端的為誰添病也，更為誰羞。

密意未曾休，密願難酬。

珠簾四卷月當樓。

暗憶歡期真似夢，夢也須留。

譯文：淅淅瀝瀝的夜雨，滴答出一個寒秋，也恰好將深深的思念，灑上我心頭。你一定要珍重自己，保護好綽約的風姿。你究竟為誰才生了病？又是為誰才如此嬌羞？

珍藏的心意不曾休止，心中的願望難以實現。我捲起四周的珠簾，且讓月光灑滿小樓。回想起歡聚的日子，真像一場美夢，縱然是夢，我也要竭力挽留。

【版權歸作者所有，華哥編輯】

↙↙↙點擊「閱讀原文」，查看

他是赫本的最佳銀幕情人，雖未與之終成眷侶，卻守護了女神半個世紀

推薦閱讀：