泰晤士報 中國人尋找蒼白之外的棕色

北京首家日晒沙龍開張後引來了大群年輕的辦公室女郎。儘管以中國的標準來看，費用有點高，但魯夢（音譯，Lu Meng）認為物有所值。她在滑入艙體前表示，「當我的同事叫我『巧克力女孩』，我真的很高興。」十分鐘後，她出來了，看起來明顯黑了，那十分鐘花了她九十元人民幣。

中國傳統上讚美膚色較白的婦女。對黑皮膚的厭惡很普遍，許多懷孕的婦女拒絕食用醬油，目的就是為了防止孩子皮膚黑。天生膚色不夠白的女子就在美容院花費大量的金錢，而美白正是這些美容機構的最重要業務。

然而，隨著中產階級的出現，以及Vogue等時尚雜誌的時尚情報，中國婦女認識到皮膚黑也可能是因為到西班牙海灘度假。黑皮膚變成是財富的標誌。

經營日晒沙龍的魏韜（音譯，Wei Tao）認為個性化時代已經來到中國。他表示，「我們的顧客約有90%是三十歲以下的，而且多數是女孩。他們已經準備好接受這種新的美麗標準，這讓我很吃驚。我們開張的時候還以為多數顧客會是男性。」

二十四歲的劉小姐是沙龍的常客，她認為黑皮膚比較特別，可以讓她和辦公室那些蒼白的女孩子區分開來。（作者 Sophie Yu）

譯文為摘譯，英文原文：http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/china/article1873217.ece

推薦閱讀：