融入一個新城市的口音困擾

「不許搞地域歧視，都給我好好說中國話啊！」中秋聚會上，丁峰和楊波正聊得開心，周寧突然插話抗議。丁峰哈哈大笑起來，繼續用上海話跟楊波說：「不要理他，我們今天就欺負鄉下人了。」這回輪到周寧的妻子吳凡抗議了：「阿拉鄉下人雖然不會說上海話，但聽還是聽得懂的。」吳凡那夾雜著普通話腔調的上海話一出口，一桌人都笑成一團。於是隨後的話題變成了一場新上海人要不要學上海話的大討論。

對家鄉高度認同的鄉音黨

丁峰出生於貴州，卻是根正苗紅的上海血統——父母都是上海青浦人，在當地人看來，這是區別於城市移民二代身份的真正「上海人」。和所有的知青子女一樣，丁峰在家跟父母說上海話，在學校里跟同學們說普通話。貴州話？丁峰從來沒想過要學，因為父母平日里有意無意的言談都透露給他一個信息：我們將來肯定是要回上海的。

對上世紀80年代的小學生丁峰來說，「上海」兩字彷彿鑲了金邊，用作文里的常用詞來形容，那就是「一個現代化的大城市」。毋庸置疑，大城市的人是不需要去學當地「土話」的。甚至，說點上海口音的普通話，在丁峰看來是值得驕傲的事情：他跟周圍的小朋友是不一樣的。

初中時父母工作調動，全家去了杭州。丁峰很喜歡這座美麗富庶的城市，然而即便交了大量杭州朋友，聽得懂大部分杭州話，他依舊不會說。丁峰覺得沒必要學杭州話：「既然普通話可以溝通，那就不用特地去學了。」何況，他將來肯定是要回上海的。

高中的時候，丁峰的父母終於成功調回上海。上海幾乎就是想像中的上海，丁峰不需要怎麼適應，就順利融入大城市的生活里。他特別感謝父母，「是他們堅持在家說上海話，才讓我也能說一口字正腔圓的上海話，融入這個城市完全沒有問題，誰都不知道我是十多歲才第一次到上海的。」

上海新移民越來越多，要不要學上海話成為當地媒體時常討論的熱門話題。丁峰是不折不扣的「鄉音黨」，他認為自己那麼多年堅持說上海話，是因為對這個發達城市的高度認同。「很多人說上海人到了外地喜歡扎堆兒說上海話，但廣東人到了外地不也照樣鳥語喳喳，北京人去哪兒也是一口京片子嘛。口音代表的其實是一種地域認同，越是經濟發達地區的人越喜歡說本地話，不全是為了凸顯身份，但心理上肯定有一種優越感。」

丁峰有一個丹東朋友，說得一口沒有東北腔調的標準普通話，原因就是他從小對大城市心生嚮往，所以一直不愛說方言，只說普通話，「隱藏身份，也是另一種城市認同。」

然而讓丁峰未曾預料的是，口音竟成為他首次婚姻破裂的誘因之一。2006年，丁峰與江蘇姑娘蘇枚喜結連理。丁峰原以為滬蘇兩地語言相近、生活習慣相似，婚姻磨合應該相對容易。沒想到婚後不久各種問題就出來了。蘇枚首先很抗拒他的周末家族聚會，為了去不去丁峰父母家跟七姑八婆吃飯，兩人鬧過無數次彆扭。

蘇枚坦言，不喜歡跟丁峰的親戚聊天。他們總是用普通話寒暄一番，然後就嘰里咕嚕地說上海話，語速快，聲音大，蘇枚只覺得耳邊嗡嗡的，累且無聊。蘇枚也嘗試著學說上海話，但她有很重的蘇北口音，經常一說話親戚們就發笑，兩次三番，她就不愛說上海話了。

丁峰是很久以後才明白，蘇枚一直覺得上海人排外，尤其看不起蘇北人，所以在這方面特別敏感。「我跟她解釋過好幾次，上海人跟外地人聊天也用上海話，是他們習慣如此，並非要特意排外什麼的。一些口音引發的玩笑，大家也只是覺得好玩，並非嘲笑。但因為蘇枚生性如此，這些狀況依舊會加重她的心理負擔，覺得被輕視，融入不了。」

戀愛是兩個人的事兒，婚姻卻與家庭相關。各種不合疊加到一起，最後蘇枚堅定地選擇了分道揚鑣。

「我以前不覺得地域是什麼問題，但現在找女朋友，會主要考慮上海人。」丁峰頗為傷感地說。

改口音才能讓這座城市接納自己

楊波非常理解蘇枚這種敏感：「融入一個城市需要磨合期，在這個磨合期中，你肯定會產生被排斥、孤單、不悅等負面情緒。雖說過了這個階段就好了，但有的人比較敏感，心理抗壓能力比較弱，就會辛苦一些。」

楊波也贊同丁峰的「城市認同度」說法。楊波的老家在湖南婁底，據說當年他是鄉里唯一一個考入上海的學生，出行時享受過夾道相送的榮耀。從拿到錄取通知書那一刻，楊波就知道將來留在發達的大上海工作生活，是他最急切的人生目標。在更遠的將來，他還有責任將父母兄妹帶出小鄉村，帶入大上海。當一個大城市人，改變家族命運，這是全家人對他的厚望，也是每個「鳳凰男」身上背負的大同小異的使命。

所以一到上海，楊波就非常積極地學說上海話。一開始當然少不了被笑話。明明很尋常的一句話，楊波帶著湖南口音一說，上海同學就笑到肚疼。後來慢慢地口音減輕了，同學也習慣了，但碰上俚語或方言說法，又鬧出不少笑話。

有一回他打電話到老師辦公室，別的老師接電話說「伊還沒進來」。楊波不解，思索片刻後遲疑地問：「還沒進來？那他是在門外嗎？」對方沉默五秒後爆發出一陣大笑。楊波後來才明白，上海話里「沒進來」就是「沒來」的意思。但此後「他在門外嗎」就成了跟隨楊波多年的經典笑話。

知道「戇篤」不是「港督」，弄清「老克臘」是何種時尚，聽懂「空麻袋背米」為何意，都鬧過大大小小的笑話。楊波不以為意，一來是因為「男生臉皮厚，不怕」，二來這些玩笑多是善意的，無傷大雅。更重要的是，經歷的笑話越多，他的上海話就越好，大三的時候，楊波已是班上上海話說得最好的外地學生。

隨之而來的好處是顯而易見的。至少他去市場上買東西，砍價的成效就比說普通話的同學好，被剋扣斤兩的事兒也少。所以一到周末，上海同學回家了，楊波就成了同學尤其女同學邀約上街的「紅人」。

楊波從來不輕視方言的重要性，「語言是生活的工具，要想真正融入上海這個城市，就必須學好上海話。」說普通話當然也能在上海通行，但居委會的大媽、窗口服務的中年人、商場的售貨員等等，很多場合，用方言溝通確實更方便。「別小看『方便』這兩個字，很多時候融入感就體現在這些小地方。很多人覺得無法融入所在的城市，往往也是因為這些細節。一旦因此受了氣，就覺得自己跟這個城市有隔閡、有距離，自己就會先有了心理壓力。」

畢業後楊波在上海一家銀行工作，後來又跳到一家證券公司，不管在哪兒，他都能跟上海同事打成一片，事業也經營得風生水起。但他並不滿足，心裡對大家族生活越發渴望，因為還有「使命」未完成。

兩年前，楊波終於在上海買了一套三室兩廳的大房子，把父母接到上海生活。妹妹也考進了上海的高校。

人生的一大目標接近實現，但楊波發現，他的上海話開始出現倒退了。因為在家跟父母和妹妹都說湖南話，所以湖南口音不知不覺又出現在他的生活里。前兩天見一個新客戶，商談結束後聊天，這個上海客戶說：「你是湖南人吧，我在湖南住過幾年，聽口音就知道你是湖南人。」

楊波這才發現，無論上海話說得多好，他骨子裡始終還是個湖南人。不過現在，湖南口音不會再成為楊波融入上海的障礙了。相反，他非常享受這種社交場合說上海話、普通話，回到家裡肆無忌憚說家鄉話的生活。

與自信心相關的鄉音問題

「城市認同度當然是原因之一，但口音問題很大程度上也跟自信心有關。」周寧認為，口音不再成為楊波融入上海的障礙，是因為現在的楊波已經被打上了中產的標籤，在工作生活上都有足夠的自信。

周寧有類似的經歷。

「剛到北京的時候，我幾乎重新學了一遍普通話。」周寧在浙南小城長大，上中學的時候還被老師誇過普通話說得好，沒想到一到北京就露餡兒了。沒說兩句話，人就問「南方人吧」。有一回上課，周寧做英譯中練習。文章主角叫小蘇，周寧對自己的英語頗有自信，卻沒想到他翻一句，底下的同學就笑一句。等他全文翻完，發現老師也在笑。北京同桌嘲笑：小叔，還他大舅呢。同學們又鬨笑起來。周寧這才明白，自己平舌捲舌不分，一直把「小蘇」念成「小叔」。

每每遇上這樣的笑話，周寧總覺得受挫。他有些羨慕北京的同學，多好啊，從小就一口京腔，上學不用費力記平舌捲舌、前鼻音後鼻音。有時候聽北京同學說話，那些不斷往外蹦的兒化音，周寧覺得好聽、洋氣，不像自己，開口就露出小地方人的本色來。這種羨慕感和自卑感不可避免地影響到周寧的社交生活。「其實我是挺外向的一個人，但那時候就不太主動跟人交往，尤其碰上東北同學，我的普通話就立馬變得結結巴巴的，生怕自己不小心就說出『四的』、『則樣不行的』，又遭人嘲笑。」

英語都學得好還說不好普通話？周寧在自己床頭放了本《新華字典》，發誓要用最短的時間攻下普通話。「倒不是說北京有多吸引我，或者將來一定要留北京工作什麼的，而是生怕別人看不起小地方人。還是要說一口標準普通話，溝通的時候才會自信很多。」

拿學英語的狠勁兒學普通話，周寧很快就搞定了平舌捲舌、前鼻音後鼻音。雖然北京同學還會偶爾笑話他「北京周口店」的，但大部分人不會再嘲笑他的口音了。到了大三，周寧一改鄉下小子的羞澀，不僅參加了學生會，還活躍於多個社團，豐富的校園生活令他如魚得水。

畢業後周寧留在北京工作，過了兩年因為業績出色被公司派往上海，出任華東區副經理。南方人周寧到了上海，卻絲毫沒有學上海話的意願。

「城市認同感或許是原因之一，我會更喜歡北京一些。」周寧說，「但更多的原因在於我已經不是當年那個鄉下小子了，不需要通過語言才能融入這個城市。」周寧說自己身邊有很多優秀的同事或朋友，都不是土生土長的上海人，平時溝通都說普通話。「既然說普通話能生活得很好，幹嗎要費精力去學一門方言呢。何況這個城市尊重強者，事業成功比口音純正重要多了。」

周寧甚至希望上海人人都說普通話：「要想成為一個國際化大都市，就應該接納普通話。」