日媒：棋界將迎首位百歲壽誕 吳清源200歲還要下棋

吳清源將迎來百歲壽誕

　　新浪體育訊　今年，20世紀最偉大的棋手吳清源將迎來他的百歲壽辰。日前，日本《讀賣新聞》發表了一篇署名岡崎裕哉的文章：《寫在吳清源九段百歲誕辰之前——頭腦中的棋盤，生涯的事迹》，同時公布了一張此前從未公開發表的，攝於2014年2月的吳清源近照。全文翻譯如下：

　　昭和最強棋士吳清源九段將於本月19日迎來百歲誕辰(編者註：吳清源生於1914年6月12日，舊曆五月十九，如此行文是日本的習慣)。吳九段開創的新布局引領了現代圍棋的潮流，此外橫跨戰前戰後的這段時間中，吳九段在升降十番棋中將當時的頂尖棋士悉數打至降格，更是捍衛了「昭和最強棋士」之名。吳九段對於圍棋的熱情至今也沒有消退。

　　棋士的百歲誕辰在圍棋界還是第一次。現在吳九段住在神奈川縣小田原市內的一家老人看護所內，定期接受醫師的診查。吳九段自幼就患有結核病，體質也偏弱，但醫師說「他有一顆健康的心臟」。

　　今年2月，第38期棋聖戰七番勝負第五局在靜岡縣熱海市進行，吳九段造訪了對局會場，觀看了井山裕太棋聖(24歲)與山下敬吾九段(35歲)的這一局。立會人林海峰名譽天元(72歲)將第一天進行的棋局一手一手的擺給吳九段看。吳九段一邊低聲自語一邊看著盤面，林名譽天元問「您感覺如何」，吳九段回答說「這是全新的下法，有趣的一局，是力量與力量的較量」。

　　接著，他說出令眾人吃驚的一句話——「更喜歡厚實的黑棋」。這時候吳九段覺得厚實推進的黑棋已經取得局面的領先了。結果是執黑的山下九段3目半獲勝。

　　吳九段頭腦中的棋盤也沒有因為自己的引退而消失。在電視上看頭銜戰的直播時，如果覺得棋的進行妙味全無的話就會關掉頻道。

　　吳氏於1914年出生於中國的福建省。7歲時從父親那裡學會了圍棋，並進步神速，被稱為「天才少年」。這個名聲也傳到了日本，14歲赴日。經過了測試棋之後，跳級直接定為三段，從此成為了職業棋士。

　　1933年，吳九段與盟友木谷實五段(後來升為九段)共同發表了新布局。這是重視中央勢力、追求棋子價值最大化的一種下法，由此帶來了圍棋界的革新，新布局也成為現代圍棋的雛形。

　　十番棋是1939年9月開始，由讀賣新聞主辦。升降格制是凈勝對手四局之後對手將降格一段並且改變相互間棋份的一種殘酷的賽制。吳九段將木谷實、藤澤庫之助、橋本宇太郎、岩本薰、坂田榮男、高川格悉數打至降格，雁金准一則是在臨降格的一局前終止了比賽，幾乎到達了無敵的境界。1956年十番棋比賽終止。

　　在此期間，吳氏經歷了自己在中國和日本之間苦惱的時代。正因為如此，吳氏只能在棋盤上將對祖國的思念用圍棋來表達。

　　據其弟子林海峰名譽天元說，吳九段的棋變幻莫測。「將棋盤最大限度的來使用。形勢好的時候就將局面定型，讓對手無能為力。局面差的時候就要將局面擴大，使棋局不要結束。那個時候老師常這樣下。」

　　吳九段於1984年隱退。幾年前他說過這樣的話——「100歲之後我也要下棋。200歲之後我在宇宙中也要下棋。」

　　(雅琍芙鈴)

吳清源將迎來百歲壽誕

　　新浪體育訊　今年，20世紀最偉大的棋手吳清源將迎來他的百歲壽辰。日前，日本《讀賣新聞》發表了一篇署名岡崎裕哉的文章：《寫在吳清源九段百歲誕辰之前——頭腦中的棋盤，生涯的事迹》，同時公布了一張此前從未公開發表的，攝於2014年2月的吳清源近照。全文翻譯如下：

　　昭和最強棋士吳清源九段將於本月19日迎來百歲誕辰(編者註：吳清源生於1914年6月12日，舊曆五月十九，如此行文是日本的習慣)。吳九段開創的新布局引領了現代圍棋的潮流，此外橫跨戰前戰後的這段時間中，吳九段在升降十番棋中將當時的頂尖棋士悉數打至降格，更是捍衛了「昭和最強棋士」之名。吳九段對於圍棋的熱情至今也沒有消退。

　　棋士的百歲誕辰在圍棋界還是第一次。現在吳九段住在神奈川縣小田原市內的一家老人看護所內，定期接受醫師的診查。吳九段自幼就患有結核病，體質也偏弱，但醫師說「他有一顆健康的心臟」。

　　今年2月，第38期棋聖戰七番勝負第五局在靜岡縣熱海市進行，吳九段造訪了對局會場，觀看了井山裕太棋聖(24歲)與山下敬吾九段(35歲)的這一局。立會人林海峰名譽天元(72歲)將第一天進行的棋局一手一手的擺給吳九段看。吳九段一邊低聲自語一邊看著盤面，林名譽天元問「您感覺如何」，吳九段回答說「這是全新的下法，有趣的一局，是力量與力量的較量」。

　　接著，他說出令眾人吃驚的一句話——「更喜歡厚實的黑棋」。這時候吳九段覺得厚實推進的黑棋已經取得局面的領先了。結果是執黑的山下九段3目半獲勝。

　　吳九段頭腦中的棋盤也沒有因為自己的引退而消失。在電視上看頭銜戰的直播時，如果覺得棋的進行妙味全無的話就會關掉頻道。

　　吳氏於1914年出生於中國的福建省。7歲時從父親那裡學會了圍棋，並進步神速，被稱為「天才少年」。這個名聲也傳到了日本，14歲赴日。經過了測試棋之後，跳級直接定為三段，從此成為了職業棋士。

　　1933年，吳九段與盟友木谷實五段(後來升為九段)共同發表了新布局。這是重視中央勢力、追求棋子價值最大化的一種下法，由此帶來了圍棋界的革新，新布局也成為現代圍棋的雛形。

　　十番棋是1939年9月開始，由讀賣新聞主辦。升降格制是凈勝對手四局之後對手將降格一段並且改變相互間棋份的一種殘酷的賽制。吳九段將木谷實、藤澤庫之助、橋本宇太郎、岩本薰、坂田榮男、高川格悉數打至降格，雁金准一則是在臨降格的一局前終止了比賽，幾乎到達了無敵的境界。1956年十番棋比賽終止。

　　在此期間，吳氏經歷了自己在中國和日本之間苦惱的時代。正因為如此，吳氏只能在棋盤上將對祖國的思念用圍棋來表達。

　　據其弟子林海峰名譽天元說，吳九段的棋變幻莫測。「將棋盤最大限度的來使用。形勢好的時候就將局面定型，讓對手無能為力。局面差的時候就要將局面擴大，使棋局不要結束。那個時候老師常這樣下。」

　　吳九段於1984年隱退。幾年前他說過這樣的話——「100歲之後我也要下棋。200歲之後我在宇宙中也要下棋。」

　　(雅琍芙鈴)