當代文學中的各地方言描寫

06-16

當代文學中的各地方言描寫

陳林森編選

狀物描寫-抽象事物-各地方言描寫

選收標準：精準、精細、精簡、精美

京東腔

老王來這個村的時候，生活的新契機還在醞釀之中，山村呈現出來的更多的是樸實和渾厚，說話帶著濃濃的京東味道，第一聲讀成第二聲，第二聲讀成第一聲，要說「把槍掛在牆上」，別人聽著卻分明是「把牆掛在槍上」，到供銷社買鹽，售貨員聽著分明是買香煙。（王蒙《山中有曆日》）

陝西話

泰來很快就聽出來了，陝西話好聽，平聲特別地多，看似平淡無奇的，卻總能在一句話的某一個地方誇張那麼一下，到了最後一個字，又平了，還拖得長長的，悠揚起來了，像唱。（畢飛宇《推拿》）

陝西農村方言

村莊人口語里經常冒出一些很雅很古老的詞語：他們把對某人的重視叫「敬視」，比「重視」多了一層味道；評價某人嘴上亂說叫「亂曰曰」；把某個地方或單位的領導叫「腦兮」；把對某事沒有辦法了叫「沒訣」；把右邊不叫右邊叫「右首」，左邊叫「左首」；把眼睛叫「鳥窩」，以鳥的飛出翔入比喻人眼的神氣；罵人也顯得文雅，罵滾開叫「滾一岸去！」（邢小俊《一個人的村莊》）

陝北話

陝北的文化很古老，就像黃河。譬如，陝北話中有好些很文的字眼：「喊」不說「喊」，要說「吶喊」；香菜，叫芫菜；「騙人」也不說「騙人」，叫作「玄謊」……連最沒文化的老婆兒也會用「醞釀」這詞兒。開社員會時，黑壓壓坐了一窯人，小油燈冒著黑煙，四下里閃著煙袋鍋的紅光。支書念完了文件，喊一聲：「不敢睡！大家討論個一下！」人群中於是息了鼾聲，不緊不慢地應著：「醞釀醞釀了再……」（史鐵生《我的遙遠的清平灣》）

秦腔

這裡民性敦厚，說話多用去聲，一律咬字沉重，對話如吵架一樣，哭喪又一呼三嘆，呼喊遠人更是特殊：前聲拖十二分的長，末了方極快地道出內容。聲韻的發展，使會遠道喊人的人都從此有了唱秦腔的天才。（賈平凹《秦腔》）

西安話

西安人性格生冷硬倔，動起粗口來，連小孩也不含糊，抬嘴便是一個：日你媽。在大街上、球場上、巷子里，隨處都能聽見。西安人對語言、語境和說話的方式都不太在意，也不想藉助語言謀取什麼東西，話說起來，只圖嘴頭上一時的歡快。（杜愛民《閱微三記》）

蘭州話

聽蘭州方言，總覺著蘭州人比西安人要厚道。習慣上好用鼻腔的上部音位，嘎聲嘎氣的。儘管意思明確，但方式拿捏，音調總是在繞，驚嘆的成分多。蘭州人說話吃力，聽起來也費力。雖然看上去都是一臉的誠實，但是被他們繞過的彎子實在太多。虛聲大，實氣弱。語言的大樹枝繁葉茂，卻少有結實堅硬的顆粒。（杜愛民《閱微三記》）

唐山話

老張說老孟說話侉，其實他比誰說話都侉，他是河北唐山西邊鴉拱橋人，地道的「老呔兒」，張嘴動輒就是「貼餅子孬(熬)小魚兒」，進北京幾十年了，那口音也沒變過來。我跟老張的交道打得多，也無意間學了一口唐山話，也就是後來演員趙麗蓉、鞏漢林演小品說的那種話。（葉廣芩《醉也無聊》）

天津話

說多了，我發現天津話里有些用詞很準確，比官話都准。例如：普通話中的醬油，天津人叫青醬。你出門，王嬸兒問，幹嗎去？打青醬去。打青醬就是打醬油。

我小時住在鑼鼓巷，衚衕南口兒奔東有家醬油廠。我每天打那兒經過，地上的泥土泛著黑色，冒著濃濃的醬香味兒。所以醬油與黃醬同宗。但青醬這個詞卻比醬油準確得多。青醬的「青」字指顏色，青者黑也，醬油是黑的；「醬」表示原料跟工藝，醬油的原始工藝與黃醬類似，都通過豆品發酵，加鹽，釀製而成。相較而言，「醬油」的叫法就不怎麼準確了——醬有所解，油呢？香油還是汽油？在邏輯上根本不通嘛。（陳九《漂泊與方言》）

大連話

在大連方言中，「掐把」也有用力按摩的意思，比如：「你給我後背掐把了幾下，別說，還挺舒服的。」更多時候，「掐把」是指待人過於苛薄、不近人情，比如：「我要是再老實一會兒，還不把我給掐把死了啊！」「你這樣掐把我，我想哭的心情都有了。」「我好歹跟你是一家子，你這樣掐把我，有意思嗎？」（董小葵《老鼻子·掐把》）

山東話

山東方言分為三片，包括濟南在內的中北部地區屬冀魯官話，包括青島在內的膠東半島屬膠遼官話，而包括曲阜在內的南部地區屬中原官話。有些個別的詞語發音很有趣，比如膠東話r發y音，因此人熱發銀耶音，而魯西南人睡覺要說費覺。（蔡天新《大學時代》）

廣東話

德寶點了點頭，忽然問：

「七線是什麼意思？」

小四川嘴裡念了幾下，大聲笑起來了：

「不是七線，是七星，神經病的意思。廣東這地方就邪門，好好的人話不說說鬼話。操B不叫操B，叫丟；下車不叫下車，叫有落……什麼亂七八糟的！我也是去年過來的，弄不懂。以後有機會學著點，人家就不小瞧你了。放心吧，說是我表弟，沒人欺負你的，我丟！」（郭建勛《天堂凹》）

粵語

因為粵語歌，曾動過學粵語的念頭，讓在廣東的朋友教過一點，可著實不好學。粵語有九聲，不生活在南粵大地，不深入那燠熱的散發著姜花氣味的街巷，很難學得一口正宗腔調的粵語，亢亮、爽利。

……粵語特殊的發音和押韻方式（粵語是華語中保留古漢語最完整的方言）不同於直白的普通話，正刷新了流行樂的視聽效果，好似鼓浪嶼上初夏遍開的紫藤花，把人一寸一寸地繞進去，「紫藤掛雲木，花蔓宜陽春」，整個島嶼開滿密不透風的悱惻。

哪怕歌詞聽得一頭霧水，我們還是樂此不疲。比如那首《千千闕歌》，朋友在博客中寫道：「一直沒弄明白這四字何意。」我也是，不求甚解地唱了多年，「來日縱是千千闕歌，飄於遠方我路上；來日縱是千千晚星，亮過今晚月亮……」後來搜到「千千闕歌」應是「許多首歌」的意思，這句話的大意是：縱然今後會再聽到許多首像今天這樣的歌，縱然今後許多晚星都亮過今晚的月亮，我也難忘今晚這段回憶……（陳蔚文《漣漪》）

杭州話

不過陳蕾覺得日本人不該把「日」字念得那麼差，所以作為將來要麻煩他指導日語的回報，她一路上糾正了他好幾回發音。其實陳蕾自己的發音也很成問題。一個杭州人，語言里沒有zh、ch、sh、r，卷著舌頭說話的難度跟齊藤比，不相上下。（盧嵐嵐《倉皇的青春與愛》）

諸暨話

我們的諸暨方言，在外鄉人聽來，既硬又難懂。舉一個最簡單的例子，諸暨人的一句「件實阿怎？」恐怕就有百分之九十九以上的同胞不會料到，這竟是在問「這是什麼？」有些詞聽著並不難懂，卻又最容易誤解鬧擰。最典型的例子是「冷」、「暖」不分，正宗的諸暨人「暖」的發音，與普通話「冷」相似得簡直匪夷所思。為此，諸暨人去北方常常笑話迭出。還有一個「勿（不）相干」，有「不可救藥」之意；可普通話的「不相干」，卻表示「沒有關係」。瞧，這兩個「不相干」還真的「不相干」呢。（梅芷《諸暨方言普通話》）

上海話中的洋涇浜

如上海語言里，常常有一些外來詞，而這一些外來詞又往往用作一種流氓的切口：比如face（臉），此人的「番斯」好，或是不好。比如colour（顏色），這件東西很「克臘」或者這樁事情很「克臘」。再比如chance（機會）——直到如今的沒有機會可言的上海人，依然保存了這樣一個切口似的口頭語：「混槍司」，撞「槍司」，用法十分靈活，向姑娘求愛叫作「撞她的槍司」，去日本留學帶打工，便是出國混混「槍司」。（王安憶《「上海味」和「北京味」》）

上海俗語

上海的俗語，有的從鄰近各地流傳過來，有的是脫胎於「白相人」的江湖訣，有的則是所謂洋場少年的新興海派話。除了前面已提過的外來語流氓化的例子，還比如，人或東西的外形，上海人要叫作「賣相」，頓時有了一種商品的含義；額外的收入，叫作「外快」，有一種投機的氣味；交朋友叫「軋朋友」；有趣或有辦法叫「噱頭」。歇後語里也常常帶有粗鄙直露的貧富觀念，比如「叫花子吃死蟹——只只鮮」。這一類的語言，其實是大有內容，可惜實在缺乏美感，用之不妥，棄之可惜，十分為難。（王安憶《「上海味」和「北京味」》）

崇明話

崇明的話，雖聽不太懂，但經人講解，卻發現存留著些古音。比如「恁」這個字，是常用的，「恁」樣的什麼什麼。形容人聰敏，是說「黠詐」，相當文面，笨則是「捂」，「捂」這字就有些鄉風了，簡約而形象，定是用「開竅」的反義。（王安憶《綠崇明》）

蘇州話

蘇州話可為吳語的代表。北方人提起蘇州話，總說罵人也好聽。倆人當街對罵，自以為潑悍得很，未成想在北方人眼裡竟會是「無情，任是無情也動人」。（謝慧黎《你儂我儂》）

蘇北話

徐泰來的蘇北口音有一個特點，「h」和「f」是不分的。也不是不分，是正好弄反了。「h」讀成了「f」，而「f」偏偏讀成了「h」。這一來「回鍋肉很肥」就成了「肥鍋肉很回」，「分配」就只能是「婚配」。好玩了吧。好玩了就有人學他的舌。就連前台小姐有時候也拿他開心：「小徐，我給你『婚配』一下，上鍾了，九號床。」（畢飛宇《推拿》）

海門話

母親總是不無擔心地看著我說：「繼手裂撇噢！能做哈噢！」這是海門話，意思是：左撇子啊，能幹啥呢？「繼」者精妙，意為正宗的失去了，才會有後繼者。我的右手沒有失去，那用「繼」手就有越俎代庖之嫌。（居著培《左撇子》）

安慶話

安慶話輕柔舒緩，餘音裊裊而韻味醰醰。它也是黃梅戲的道白腔，聽起來牽絲掛藤，飛珠散玉。同班的安慶同學講話，抑揚頓挫，極富音樂性。安慶人的感情容易外露，歡愉慘惻之思，往往溢於言表，安慶話有助於他們表露情感時，達到情真意摯的境界。（程耀愷《安徽鄉音》）

合肥話

合肥向稱江淮首郡，吳楚要衝，為兵家所必爭，刀光劍影，鐵馬冰河，造就了合肥方言的落拓不羈與野趣橫生。合肥話不拖泥帶水，常常言約意中，語短情長。清末民初李鴻章、段祺瑞執掌國柄，提攜鄉親，弄得京、津一帶到處飄蕩合肥腔。時有民謠曰：會講合肥話，就把洋刀掛。（程耀愷《安徽鄉音》）

南昌話

小時候，我經常生活的地方的口音介於城裡南昌話和郊區南昌話之間，開學住在城裡；放假，住到郊區鄉下。在鄉下，很多東西的稱呼都和城裡不同，比如那種有刺的黃瓜，城裡人稱黃瓜，鄉下人叫「熱瓜」；城裡人說用針線「補」衣服，鄉下人說「站」衣服；城裡人說中午，鄉下人說「當救」；城裡人「學」字念陰入聲，鄉下人念陽入聲……這讓我每次回城都很難堪，舅舅笑我：「在鄉下住了不到兩個月，就滿口鄉下話？」於是我只好再慢慢矯正。（史傑鵬《珍惜方言》）

海南話

海南話是介於廣東話和閩南話之間，個別字詞的發音甚至和日本話雷同。海南人說話，字與字之間喜歡停頓，有時候也會如戲劇中的唱腔，語氣詞很長，曲調一般地聲音在話語之間來回蕩漾。從話語間便可分析出，在數百年前，這個孤懸海外的島嶼，除了蠻荒與孤獨，還有達觀與悠閑。（趙瑜《海口三疊》）

【附註】本章節內容有待補充，例如：京片兒，四川話，河南話，長沙方言，東北方言，溫州話，無錫話，南京話，武漢話，贛南客家方言，福建話尤其是閩南話，等等，都是很有特色的，有的是外地人很難懂的。在此拋磚引玉，期待網友補充。但要注意，必須出自當代文學作品，須是公開發表，有出處。方言包括發音和辭彙，如果語法有差別，說出來也十分有趣。