《古代女子詩詞曲叢抄》（13）[唐代部分]

06-16

註：

①因：借著；憑藉。吐:長出；生出。漢王逸《九思·守志》：「桂樹列兮紛敷，吐紫華兮布條。」②舒：展放；開放。晉干寶《搜神記》卷二：「菊花舒時，並采莖葉，雜黍米饟之。」③攀條：攀折枝條。不謬：沒有差錯。這裡指沒有什麼不同。④詎：何；豈。《莊子·齊物論》：「庸詎知吾所謂知之非不知也。」⑤將：共；與。北周庾信《春賦》：「眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。」⑥相亂：相互混雜。唐李商隱《荷葉杯》詞：「綠莖紅艷兩相亂，腸斷，水風涼。」

註：

①帝里：帝王所居之處。即京都。《晉書·王導傳》：「建康，古之金陵，舊為帝里，又孫仲謀、劉玄德俱言王者之宅。」②香園：芳香的苑園。謂仙境、佛土。北周庾信《道士步虛詞》：「居心受善水，教學重香園。」倪璠註：「香園，未詳。《維摩經》曰：『有國名眾香，一切皆以香作樓閣，經行香地，苑園皆香。其食香氣周流十方無量世界。』按：佛經、道書之流，疑或通用也。」萬乘：乘，音sheng古代帝王的代稱。周制，天子地方千里，能出兵車萬輛，古時以一車四馬為一乘，因以借稱天子、帝王。漢張衡《東京賦》：「雖萬乘之無懼，猶怵惕於一夫。」③卻邪：避免、消除邪祟。萸入佩：將茱萸裝入佩囊中。萸，茱萸。植物名。香氣辛烈，可入葯。古俗於農歷九月九日重陽節，登高佩茱萸，以為能祛邪長壽。晉葛洪《西京雜記》：「九月九日佩茱萸，食蓬餌，飲菊華酒，令人長壽。」④類：相似；像。《左傳·庄公八年》：「殺孟陽於床，曰：『非君也，不類。』」天涌：空中翻騰奔涌的雲氣。唐杜甫《秋興》詩：「江間波浪兼天涌，塞上風雲接地陰。」⑤睿詞：敬稱皇帝的文詞。睿，思慮聖明。亦用為臣下對皇帝的言行及所用之物的敬詞。唐白居易《德宗皇帝輓歌》：「睿文詩播樂，遺訓史標言。」⑥昭回：謂日月。語本《詩·大雅·雲漢》：「倬彼雲漢，昭回於天。」本指光亮迴轉的意思，後借指日月。唐沈佺期《巫山高》詩：「巫山峰十二，環合隱昭回。」

註：

①香被：用香熏過的被子。唐王初《自和書秋》詩：「湘女怨弦愁不禁，鄂君香被夢難窮。」②錦屏：錦繡的屏風。亦借指婦女的居處。唐溫庭筠《蕃女怨》詞：「年年征戰，畫樓離恨錦屏空，杏花紅。」③江南曲：古代樂府《相和曲》名。古辭為「江南可採蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間，魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。」④薊北書：從遙遠的北方寄來的書信。薊北：今河北省北部。薊，古地名。唐時屬漁陽。唐杜甫《聞官軍收河南河北》詩：「劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。」

註：

①釋子：謂僧徒。僧徒出家，從釋迦之教，皆舍本姓而從佛姓，故名釋子。唐韋應物《移疾會詩客元生與釋子法朗因貽諸祠曹》詩：「釋子來問訊，詩人亦扣關。」②軒臣：乘軒車之臣。謂朝廷重臣。軒，古代一種前頂較高而有帷幕的車子，供大夫以上乘坐。《左傳·哀公十五年》：「苟使我入獲國，服冕乘軒，三死無與。」杜預註：「軒，大夫車。」後因稱朝廷貴官為軒臣。③遺老：謂年老歷練之人。《史記·樊酈滕灌列傳淪》：「吾適豐沛，問其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素，異哉所聞！」④駐蹕：古代稱帝王出行時中途暫住為駐蹕。蹕，音bi帝王的車駕。晉左思《吳都賦》：「於是弭節頓轡，齊鑣駐蹕。」⑤開衿：敞開衣衿。亦借指敞開胸懷。南朝梁沈約《游沈道士館》詩：「開衿濯寒水，解帶臨清風。」九州：古代《書·禹貢》分中國為冀、袞、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍九州。後遂以「九州」泛指天下、全國。《楚辭·離騷》：「思九州之博大兮，豈惟是其有女。」⑥緣塞：順著邊塞。緣，沿著；順著。《荀子·議兵》：「限之以鄧林，緣之以方城。」⑦宸翰：古代稱帝王的墨跡。唐沈佺期《立春日內出彩花應制》詩：「花迎宸翰發，葉待御筵披。」⑧天杯：謂天子宴飲所用的酒杯。唐杜審言《歲夜安樂公主滿月侍宴應制》詩：「戚里生昌胤，天杯宴重臣。」獻酬：謂飲酒時主客相互敬酒。《史記·孔子世家》：「獻酬之禮畢，齊有司趨而進曰：請奏四方之樂。』」⑨鴻休：盛大的美德。唐陶拱《天晴雪景星見賦》：「葉妙理於上德，表鴻休於天造。」

註：

①三冬季月：冬三月的最後一個月。俗稱臘月。古代每季的三個月都以孟、仲、季為序，最後一個月稱季月。漢揚雄《羽獵賦》：「於是玄冬季月，天地隆烈。」景龍：唐高宗李顯的年號。公元707——710年。 ②萬乘：乘，音sheng古代帝王的代稱。周制，天子地方千里，能出兵車萬輛，古時以一車四馬為一乘，因以借稱天子、帝王。漢張衡《東京賦》：「雖萬乘之無懼，猶怵惕於一夫。」觀風：觀察民情，以了解施政得失。古代有陳獻民間詩歌以觀民風之制。語出《禮記·王制》：「命大師陳詩以觀民風。」南朝宋顏延之《應詔觀北湖田收》詩：「觀風久有作，陳詩愧未妍。」灞川：即灞水。水上有橋，在今陝西西安東，為古代餞別之地。《三輔黃圖·橋》：「霸橋，在長安東，跨水作橋。漢人送客至此橋，折柳贈別。」③回矚：回頭看見。矚，見；看見。《淮南子·道應訓》：此其下無地而上無天，聽焉無聞，視焉無矚。」

註：

①鸞旗：古代天子車上之旗。赤色，編以羽毛，上綉鸞鳥。《漢書·賈捐之傳》：「鸞旗在前，鳳車在後。」顏師古註：「鸞旗，編以羽毛，列系橦旁，載於車上，大駕出，則陳於道而先行。」掣曳：牽挽；引拉。南朝梁沈約《八詠詩·被褐守山東》：「掣曳瀉流電，奔飛似白虹。」②羽騎：古代皇帝的禁衛騎兵。禁衛軍名羽林軍，故稱。漢揚雄《羽獵賦》：「羽騎營營，昈分殊事。」張銑註：羽騎，羽林之騎。」驂驔：駕車的駿馬。驂，古代同駕一車的三匹馬。《詩·小雅·采菽》：「載驂載駟，君子所屆。」驔，音dian黃脊的黑馬。漢許慎《說文·馬部》：「驪馬黃脊。」一說謂腳脛長有白色毛的馬。躡景：追躡日影。景，音ying謂日影。三國魏曹植《七啟》：「忽躡景而輕騖，逸奔驥而超遺風。」李善註：「景，日景也。躡之言疾也。」③驪山：山名。在今陝西臨潼東南。古為驪戎所居，故名驪山。相傳周幽王為犬戎所逐，死於山下。山北有秦始皇陵墓。西北麓有溫泉。唐時環山建造宮殿，為避暑勝地。④御帳：謂皇帝歇宿的營帳。

註：

①金罍：罍，音lei古代酒器名。形如尊，以金為飾，刻有雲雷之象。《詩·周南·卷耳》：「我姑酌彼金罍，維以不永懷。」玉斝：玉制的酒器。斝，音jia古代酒器名。亦名爵。南朝梁劉峻《廣絕交論》：「分雁鶩之稻粱，沾玉斝之餘瀝。」蘭英：借指美酒。語本漢枚乘《七發》：「蘭英之酒，酌以滌口。」言如同蘭花一樣芳香的美酒。後因借指美酒。②扈蹕：謂隨皇帝出行。蹕，指旁王的車駕或行幸之處。唐韋嗣立《上巳日祓禊渭濱應制》詩:「乘春祓禊逐風光，扈蹕陪鑾渭渚傍。」③昇平：太平。晉袁宏《後漢紀·靈帝紀》：「今宜改葬蕃武，選其家屬諸被禁錮，一宜蠲除，則災變可清，昇平可致也。」

註：

①長寧公主：唐中宗第四女，韋皇后所生，嫁楊慎交。上官婉兒營造私第，長寧、安樂兩公主亦競相效之。流杯池即長寧公主所鑿。②仙賞:對游賞的美稱。③昆閬：昆崙山上的閬苑。傳說中神仙所居之地。南朝宋鮑照《舞鶴賦》：「指蓬壺而翻翰，望昆閬以揚音。」④蓬瀛：蓬萊與瀛洲。古代傳說中的海外仙山。為神仙所居之處。晉葛洪《抱朴子·對俗》：「或委華駟而轡蛟龍，或棄神州而宅蓬瀛。」

註：

①陟：登上。《詩·商頌·殷武》：「陟彼景山，松柏丸丸。」②污山壁：對在山壁上題寫字跡的自謙之稱。

③瓊瑰：一種似玉的美石。《詩·秦風·渭陽》：「何以贈之？瓊瑰玉佩。」後亦喻美好的詩文。唐羅隱《縣齋秋晚酬友人見寄》詩：「中和節後捧瓊瑰，坐讀行吟數月來。」

註：

①檀欒：秀美的樣子。古代詩文中多以形容竹子。漢枚乘《梁王菟園賦》：「修竹檀欒，夾池水，旋菟園，並馳道。」②飆[風日]：形容風聲。飆，音biao 旋風。漢賈誼《惜誓》：「臨中國之眾人兮，托回飆於尚羊。」 [風日] 音yu大風。晉庾闡《海賦》：「回[風日]泱漭，聳散穹隆。」

註：

①仰循：抬頭向上察看。茅宇：茅屋；茅舍。②俯眄：俯首觀看。喬枝：高枝。

註：

①文質彬彬：既有文彩而又樸實的樣子。語出《論語·雍也》：「質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子。」何晏集解引包咸曰：「彬彬，文質相半之貌。」這裡形容樹木的枝條既華美又樸實。

註：

① 冥濛：濃密的樣子。唐元稹《松樹》詩：「槐樹夾道植，枝葉俱冥濛。」

註：

①圓嶠：傳說中的海上仙山。一作「員嶠」。唐顧況《送從兄使新羅》詩：「幾路通圓嶠，何山是沃焦？②方壺：傳說中的海上仙山。一名「方丈」。《列子·湯問》：「渤海之東，不知幾億萬里，有大壑焉，……其中有五山焉：一曰岱輿，二曰員嶠，三曰方壺，四曰瀛洲，五曰蓬萊。」③仙都：仙人所居之處。《海內十洲記·聚窟洲》：「滄海島在北海中，……島中有紫石宮室，九老仙都所治。」

註：

①金埒：用錢鋪成的界溝。據南朝宋劉義慶《世說新語·汰侈》：「（王）濟好馬射，買地作埒，編錢匝地竟埒。時人號曰金溝。」劉孝標註：溝，一作埒。」荷：承受；承蒙。《左傳·昭公三年》：「伯石之汏也，一為禮於晉，猶荷其祿，況以禮終始乎！」②楹：廳堂的前柱。《詩·小雅·斯干》：「殖殖其庭，有覺其楹。」③公輸與班：春秋時巧匠公輸般和魯班的合稱。一說公輸般和魯班為同一人。古樂府有「誰能為此器，公輸與魯班」句。爾：助詞。相當「而已」、「罷了」。《論語·鄉黨》：「便便言，唯謹爾。」④韜聲：隱匿聲名。謂隱居。晉摯虞《徵士胡昭贊》：「投簪卷帶，韜聲匿跡。」

註：

①九春：謂春天。晉阮籍《詠懷詩》：「夭夭桃李花，灼灼有輝光。悅懌若九春，磬折似秋霜。」②結駟：古代指一併駕四馬。《楚辭·招魂》：「青驪結駟兮齊千乘，懸火延起兮玄顏烝。」後亦借指乘駟馬高車的顯貴。晉陶潛《扇上畫贊》：「至矣於陵，養氣浩然。蔑彼結駟，甘此灌園。」衎：音kan歡樂、自得。《詩·小雅·南有嘉魚》：「君子有酒，嘉賓式燕以衎。」朱熹集傳：「衎，樂也。」③閭閻：泛指民間。古代里門稱閭，里中門稱閻。《史記·蘇秦張儀列傳》：「夫蘇秦起閭閻，連六國從親，此其智有過人者。」這裡借指平民百姓。④酒尊：古代一種盛酒器。《漢書·張衡傳》：「（候風地動儀）形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。」

註：

①霽曉：雨過天晴的早晨。霽，雨止雲散。戰國楚宋玉《高唐賦》：「風止雨霽，雲無處所。」②薜蘿：薜荔和女蘿。均為野生植物，常攀緣于山野林木或岩壁上。《南齊書·高逸傳·宗測》：「量腹而進松術，度形而衣薜蘿。」③玳瑁：一種爬行動物，形似龜，甲殼黃褐色，有黑斑和光澤，可做裝飾品。故古詩文中多以指用其甲殼製成的裝飾品。唐施肩吾《代征婦怨》詩：「畫裙多淚鴛鴦濕，雲鬢慵梳玳瑁垂。」④跂石：垂足而坐於石上。北周庾信《詠畫屏風詩》：「下橋先勸酒，跂石始調琴。」⑤物外者：超脫於塵世之外的人。言其不為世務所羈。物外，即世外。漢張衡《歸田賦》：「苟縱心於物外，安知榮辱之所如！」

註：

①暫爾：暫且；暫時。爾，詞綴。山第：謂山中的別墅。唐李嶠《奉和初春幸太平公主南庄應制》詩：「主家山第接雲開，天子春遊動地來。」②澗戶：山澗中居室的門戶。南朝梁孔稚珪《北山移文》：「澗戶摧絕無與歸，石徑荒涼徒延佇。」③薜：薜荔。一種常綠藤本野生植物，常攀緣于山野林木或岩壁上。《楚辭·九歌·山鬼》：「若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。」後因多指隱者之服。④臨睨：俯視；觀看。戰國楚屈原《離騷》：「陟升皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉。」

註：

①漱流：以流水漱口。指隱居生活。晉陸雲《逸民賦》：「杖短策而遂往兮，乃枕石而漱流。」意府：心意所在之府。猶以地；內心。②隱几：倚著几案。《莊子·徐無鬼》：「南伯子綦隱几而坐，仰天而噓。」囂氛：喧鬧的塵俗氣氛。《晉書·隱逸傳序》：「藏聲江海之上，卷跡囂氛之表。」③風梭：謂風。言其不斷吹來吹去如織布機上的梭。水文：水的波紋。唐杜甫《江閣對雨有懷行營裴二端公》詩：「層閣憑雷殷，長空面水文。」④熏：香；香氣。同「薰」。唐陸龜蒙《奉酬襲美先輩吳中苦雨一百韻》：「上可補熏莖，傍堪跐芽櫱。」

註：

①策杖：拄著拐杖。三國魏曹植《苦思行》：「策杖從我游，教我要忘言。」霞岫：謂雲氣瀰漫的山谷。②危步：側著腳行走。謂由於畏懼不敢正步而行。亦稱「危足」。《荀子·榮辱》：「薄薄之地，不得履之，非地不安也，危足無所履者，凡在言也。」楊諒註：「危足，側足也。」霜蹊：鋪有霜的小路。言少人行走。南朝齊謝朓《杜若賦》：「冒霜蹊以獨茜，當春郊而徑平。」③題樹：以樹木為題詠寫詩文。④幽棲：謂幽僻的棲止之處。唐王昌齡《過華陰》詩：「羈人感幽棲，窅映轉奇絕。」

註：

①逸客：超逸高雅的客人。唐王勃《秋日游蓮池序》：「少留逸客，塞雁飛鳴。」②偃桂：橫倒的桂樹。偃，倒伏。《書·金滕》：「秋，大熟，未獲。天大雷電以風，禾盡偃。」

註：

①叔夜：謂三國魏嵇康。嵇康字叔夜。好彈琴，因利罪鍾會而被讒害。臨刑援琴而鼓曰：「袁孝尼嘗從吾學《廣陵散》，吾每靳之不與。《廣陵散》於今絕矣。」②負局：背著磨鏡箱。古代傳說有負局先生為仙人。漢劉向《列仙傳·負局先生》：「負局先生者，不知何許人也。語似燕代間人，常負磨鏡局，徇吳市中，炫磨鏡一錢，因磨之，輒問主人：『得無有疾苦者？』輒出紫丸藥以與之。得者莫不愈，如些數十年。後大疫病，家至戶到，與葯，活者萬計，不取一錢，吳人乃知其真人也。」安期：亦稱「安期生」或「安其生」。傳說中的仙人名。為秦漢時齊人。據《史記·封禪書》：「安期生食巨棗，大如瓜。安期生仙者，通蓬萊中，合則見人，不合則隱。」

註：

①泠泠：形容聲音清越、悠揚。晉陸機《招隱詩》：「山溜何泠泠，飛泉漱鳴玉。」

註：

①恣：聽任；任憑。《戰國策·趙策》：「太后曰：『諾。恣君之所使也。』」②瑩目：使眼睛明亮。隋江總《攝山棲霞寺碑》：「圖寫瑰奇，刻削宏壯，蓮花瑩目，石鏡沉暉。」怡心：使心情和悅、快活。③風篁：風吹竹林。南朝宋謝庄《月賦》：「若乃涼夜自凄，風篁成韻。」

註：

①天台路：通往天台山的路。據南朝宋劉義慶《幽明錄》：東漢永平年間，劉晨、阮肇往天台山採藥，迷失道路而不得返。至武陵溪誤入桃源洞，飢食桃果，遇二女款留半年。及出，子孫已歷七世，乃知所遇二女為仙女也。後又重往尋訪，卻不知所在。②地肺山：山名。據《括地誌》，為終南山的別名。在今陝西西安西南，東至藍田，西至眉縣，綿亘八百餘里。

註：

①棲遁客：避世隱居之士。棲遁，逃世而避居。《南齊書·孔稚珪傳》：「今棲遁之士，排斥皇王，陵轢將相。」

註：

①瀑溜：即瀑布。唐王勃《益州綿竹縣武都山凈惠寺碑》：「飛泉瀑溜，蕩滌峰崖。」②叢篁：叢生的竹子。唐宋之問《泛鏡湖南溪》詩：「沓嶂開天小，叢篁夾路迷。」

註：

①豫彈：歡快地彈奏。豫，喜悅；歡快。《國語·晉語》：「坤，母也；震，長男也。母老子強，故曰豫。」韋昭注「豫，樂也。」山水調：謂高雅的琴曲。據《列子·湯問》：「伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山。鍾子期曰：『善哉！峨峨兮若泰山！』志在流水。鍾子期曰：『善哉！洋洋兮若江河！』伯牙所念，鍾子期必得之。」②鍾期：鍾子期的省稱。晉陶潛《怨詩·楚調示龐主簿鄧治中》：「慷慨獨悲歌，鍾期信為賢。」

註：

①鹿胎巾：以幼鹿之皮做的頭巾。亦稱「鹿皮巾」，為古隱士所服。《南史·陶弘景傳》：「帝手敕招之，錫以鹿皮巾，後屢加禮聘，並不出。」②逸人：遁世隱居的人。《後漢書·趙岐傳》：「漢有逸人，姓趙名嘉，有志無時，命也奈何！」

註：

①沁水：滲水；透水。這裡指以水澆灌。②齊城：與城相齊。謂和城一樣高。 ③倩語：請託別人傳語。倩，音qing請託；託人。漢王褒《僮約》：「有一奴名便了，倩行酤酒。」張騫：漢代漢中人，武帝建元中為郎，應募出使月氏，經匈奴，被留十餘歲，逃歸，拜中散大夫。從大將軍擊匈奴，封博望侯。後又出使烏孫，至大宛、康居、大夏等，使西域諸國始通於漢。還拜大行而卒。④天河：即銀河。據南朝梁宗懍《荊楚歲時記》：張騫奉命尋找河源，乘槎經月亮至天河，在月上見一女織，又見一丈夫牽牛飲於河，織女取支機石與張騫。

註：

①蓮花：華山的中峰名蓮花峰。傳說華山頂上有池名玉井，井中生千葉蓮花，服之羽化。故名。②潺湲：水流動的樣子。《楚辭·九歌·湘夫人》：「恍忽兮遠望，觀流水兮潺湲。」金沙：泉名。在陝西鳳翔縣東北大像寺前，一名虎跑泉。③三山：傳說中的海上三神山。晉王嘉《拾遺記·高辛》：「三壺，則海中三山也。一曰方壺，則方丈也；二曰蓬壺，則蓬萊也；三曰瀛壺，則瀛洲也。」④九仙：古代將仙人分為九類，據《雲笈七籤》，一為上仙，二為高仙，三為火仙，四為玄仙，五為天仙，門為真仙，七為神仙，八為靈仙，九為至仙。南朝梁武帝《登名山行》：「採藥逢三島，尋真遇九仙。」

註：

①菌閣：生有菌類的樓閣，指仙道隱者所居之室。一說為形如菌狀之閣。漢王褒《九懷·匡機》：「菌閣兮蕙樓，觀道兮從橫。」桃源：傳說中仙人所居之地。據南朝宋劉義慶《幽明錄》：東漢永平年間，劉晨、阮肇往天台山採藥，迷失道路而不得返。至武陵溪誤入桃源洞，飢食桃果，遇二女款留半年。及出，子孫已歷七世，乃知所遇二女為仙女也。後又重往尋訪，卻不知所在。②殘霙：殘留的雪花。古代稱雪花為霙。《太平御覽》引《韓詩外傳》：「凡草木花多五齣，雪花獨六齣。雪花曰霙。」點岫：裝點峰巒。岫，有洞穴的山。《爾雅·釋山》：「山有穴為岫.」亦泛指峰巒。瑤岑：美玉般的山丘。對積雪之山的美稱。