詩經考【北風】國風·邶風

06-16

詩經原文【北風】

北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！

北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！

詩經大意【北風】

北風那麼寒冷，雨雪那樣驟密。愛而喜歡我，攜手同行。那樣噓氣那是為何？欲快卻趔趄呀。

北風那樣呼嘯，雨雪那樣紛飛。愛而喜歡我，攜手同歸。那樣噓氣那是為何？要快卻蹣跚呀。

沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉。愛而喜歡我，攜手同車。那樣噓氣那是為何？想敏疾卻難行呀。

詩經考【北風】

雱pāng：《玉篇》雪盛貌。《集韻》本作滂，沛也。

惠：《說文》仁也。〖注〗徐鍇曰：「爲惠者，心專也。」。《蔡沈註》惠，仁之愛也。

好：喜好，喜愛。《韓非子·喻老》好治不病。

虛：噓xū，《說文》吹也。《玉篇》吹噓。《聲類》出氣急曰吹，緩曰噓。《六書故》鼻出氣爲歔，口出爲噓。

*邪yé：同耶，疑問詞。同徐，緩慢。

既：通覬jì：本義：希望得到。《說文》[氣欠]幸也。從見豈聲。豈：一曰欲也，登也。

亟：《說文》敏疾也。《徐鍇注》承天之時，因地之利，口謀之，手執之，時不可失，疾也。

只且zījū：趑趄zījū。《說文》趑趄，行不進也。。《廣雅》趑趄，難行也。趄jū：傾斜。

喈：唶jí，鳴聲。象聲詞。▲通唶zhǎi：《廣韻》本作諎，大聲也。《廣韻》側伯切《集韻》《韻會》《正韻》側格切，音窄。《正義曰》：聲類云：嚄，大笑，唶，大呼。《說文》大聲也。從言昔聲。讀若笮。唶，諎或從口。壯革切。

霏：《說文》雨雪貌。《集韻》雰也。雰fēn：《玉篇》霧氣也。《釋名》潤氣，著草木，遇寒凍色白曰雰。

狐：狐狸。哺乳動物的一屬，形狀略像狼。毛赤黃色，性狡猾多疑。。《說文》妖獸也，鬼所乗之。有三德，其色中和，小前豐後。

烏：烏鴉，《說文》孝鳥也。象形。《埤雅》林罕以爲全象鳥形，但不注其目睛。烏體全黑，遠而不分別其睛也。《小爾雅》純黑而反哺者謂之烏。古人以為烏鴉幼雛長大後，能銜食哺養其母，故稱孝烏。