[原創非首發] 杜甫七律中的一些「借對」 - 詩詞 - 中國古代文學 - 北大中文論壇 w...

[原創非首發] 杜甫七律中的一些「借對」杜甫七律一個特點就是非常擅長對仗，不僅工穩精美，而且非常自然。其中「借對」、「流水對」、「自對」都很多。借對，是利用一字多義的現象，或者借用發音（多見於顏色）來構成對仗。像比較有名的借對如「酒債尋常行處有，人生七十古來稀」、「竹葉於人既無分，菊花從此不須開」已經有很多人談過了，但還有一些借對，未見前人談及，下面舉幾個例子。香飄合殿春風轉，花覆千官淑景移。句中「合」字在古代可作為量詞，見《漢書》：「十合為升，十升為斗」，這種含義的「合」發音為「葛」。合與下句的千相對，正如杜甫後來以「尋常」對「七十」，也是一種借對。腐儒衰晚謬通籍，退食遲回違寸心。通字還可以當量詞用，作遍、次解（例如「一通」等），與下句的「寸」對仗，是借對。思家步月清宵立，憶弟看雲白日眠。本句的「清」與下句的「白」相對仗，是借用了「清」的發音與顏色的「青」相同，所以是借對。新添水檻供垂釣，故著浮槎替入舟。故，在這裡是「因而」的意思，同時卻用作「舊」的意思跟上句的「新」字對仗，所以是借對。春來準擬開懷久，老去親知見面稀。親知：在這裡指親友和知交。但是，「親知「也可作動詞解，意思是親自知道，這樣就可以和上句的「準擬」很好地對仗了，所以這是一個借對。正翮摶風超紫塞，立冬幾夜宿陽台。幾，在通用的簡化字中寫作「幾」。不過，古時幾和幾還是有些區別的。其中重要一點就是，幾除了可以作為數詞表示個數以外，還可以用作動詞，表示「接近、達到」，這樣就可以和上句的「摶」字對仗。這是一種借對。久存膠漆應難並，一辱泥塗遂晚收。久，音「九」，和下句的「一」對仗，是借對原主題帖鏈接：http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=243593&highlight=%E6%9D%9C%E7%94%AB%E4%B8%83%E5%BE%8B%E4%B8%AD%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E2%80%9C%E5%80%9F%E5%AF%B9%E2%80%9D%2B
推薦閱讀：