（轉）清初滿洲皇族及滿大臣的名字的漢語含義

2013-07-28 00:54:52|分類： 歷史 |舉報 |字型大小訂閱

滿族是中國最古老的民族之一，也是惟一在中國歷史上曾兩度建立過中原王朝的少數民族。這個偉大的民族為中華民族的發展、融合做出不可磨滅的卓越貢獻！

近年來，頂戴花翎、黃馬褂電視劇不少，裡邊有不少滿族官員的名字，像人們熟悉努爾哈赤、舒爾哈齊、多爾袞、多鐸、索尼、鰲拜等等，這些名字的漢文含義是什麼？現在聽熟了覺得挺堂皇順耳，但譯成漢語，有些名字就不那麼「雅」了。比如「努爾哈赤」，譯成漢語是「野豬皮」；「多爾袞」是野獸「獾」；「多鐸」是「胎盤（衣胞）」

;那位有名的「蘇麻喇」 姑，「蘇麻喇」意思是「半大口袋」……如果用漢義名字在視頻中「對白」或許有點「煞風景」吧！滿清入關前及入關初，滿洲皇族及滿大臣的名字多有些地方傳統色彩就像咱們漢族小孩有的起乳名（小名）「豬、狗、羊、馬」一樣，但漢族人長大以後大都還有個大名（大號），當時滿洲人可能沒有大名，他們是大號、小名一個樣。 下面介紹幾個清初滿洲皇族及滿大臣的名字：

「努爾哈赤」（nurgaci）名字含義是「野豬皮」。

努爾哈赤的二弟「舒爾哈齊」(surhaci)，意思是「小野豬皮」。

努爾哈赤的四弟「雅爾哈齊」(yarhaci)的意思是「豹皮」。

努爾哈赤的異母弟「穆爾哈齊」（Murhaci），意為「老羊皮」。

努爾哈赤長子的兒子「杜度」(dudu)意思是「山鳩」。

努爾哈赤第12子「阿克敦」意為「結實」。

努爾哈赤之子「德格類」（degele 蒙語）：其義為「背心」。

努爾哈赤之侄「濟爾哈朗」（jirgalang 蒙語），意為「幸福快樂」。

順治皇帝的大兒子「牛鈕」(nionio)意思是「眼珠」。

努爾哈赤的兒子攝政王「多爾袞」（Dorgon），名字含義是「獾」。

努爾哈赤的兒子豫親王「多鐸」（ Dodo），名字含義「胎盤」。

努爾哈赤之女兒格格, 「棟果」其意為「西瓜」。

努爾哈赤之子英親王「阿濟格」，還以為「老疙瘩」。

努爾哈赤的女婿額「何和哩」（Heheri）意為「上牙磕下牙」。

親王「博洛」（Boro），本意是「涼帽」。

康熙孝誠皇后之父「噶布喇」，含義為「饞嘴人」。

康熙時的「蘇麻喇姑」，「蘇麻喇」，意為「半大口袋」、「袋子」。

雍正孝敬皇后之父一等侯「費揚古」，其意為「小拇指」。

貝子「博和托」（Bohoto），名字含義是「駝峰」。

貝子「傅喇塔」（Fulata，1622～1676）意為「爛眼皮」。

貝勒「阿敏」（Amin，1586～1640），含義是「後鞍橋」。

貝勒「岳托」 (Yoto，1599～1639)，含義是「傻子」。

參領「席特庫」（Siteku），含義為「尿炕的孩子」。

三等公「諾敏」（Nomin），含義是「鉛礦石」。

穎親王「薩哈璘」（ Sahaliyan），意為「黑蛋」，

鑾儀衛冠軍使「薩哈連」（ Sahaliyan），含義為「黑蛋」。

男爵「噶爾漢」（Gargexclusive），意為「河汊子」。

額駙「蘇納」（Suna），本意是「牽狗的皮條」。

大學士「馬齊」（Mair ，1651～1738），含義是「拴鞦的鐵鉤子」。

輔國公「固爾瑪渾」（Gulmmy oh myun），含義是「兔子」。

鎮國公「哈爾薩」（Harsa，1605～1651），含義是「蜜鼠」。

輔政大臣「鰲拜」（ Oboi），即蒙古人的「敖包」。

輔政大臣「遏必隆」（ebilun），含意為「單弱」。

輔政大臣「蘇克薩哈」（Suksmy oh mya）含義是「大腿」。

輔政大臣「索尼」（Suweni），含意是「你們的」。

索尼之子「索額圖」(Songgotu)，意思是「愛哭鬼（夜哭郎）」。

輕車都尉「那丹珠」（Nwin the ，1712年襲職），含義是「七十」。

敬謹親王「尼堪」（Nikan，1610～1652），含義是「漢人」。

理藩院尚書「尼堪」（Nikan，1595～1660）意為「漢人」。

兩江總督「噶禮」（？～1714），含義是「讓他拿來」。

乾隆朝權臣「和紳」（hexen），意為「綢緞的邊」。

正黃旗人舒穆錄氏「楞格里」(lenggeri)，意為「碩鼠」。

鑲紅旗人富察氏「伊哈齊」(ihaci)，意為「牛皮」。

鑲黃旗滿洲人納拉氏「海塔」(haita)，意為「野豬」。

正黃旗人瓜爾佳氏「海倫」(hailun)，意為「水獺」。

正白旗人那拉氏「薩爾哈」意為「蜜鼠」。

正白滿洲人「渾齊」意，為「羊皮」。

正白旗人瓜爾佳氏「達漢」，意為「小馬駒」。

鑲白旗人阿爾巴齊是「伊漢」意，為「牛」。

正黃旗人瓜爾佳氏「庫爾秦」，意為「斛鬥魚」。

正黃旗「額爾赫」，意為「田雞」。

鑲黃旗人「阿爾薩蘭」，意為「獅子」。

鑲白旗人「多弼」，意為「狐狸」。

弘毅公「額亦都」巴圖魯，意為「野狼」。

三等輕車都尉「丹達里」，本義是「白蹄豬」。

護軍「二達色」,本義是「黑狗」。

鑲藍旗人道光時軍機大臣「穆彰阿」，其本義是「果然的，真實的」。

其他如：

穆哈連(彈丸)、布拉(荊棘)、博爾普(馬鞍頭)、費揚古(小指)、

阿克占(雷)、博洛(涼帽)、哈爾哈(鞋幫)、海蘭(榆樹)、阿蘇(網)。

推薦閱讀：