簡繁轉換易錯字43例（下）

12.干（干、乾、幹）gān、gàn「干」讀gān時有多方面意義：其一是「天干」的「干」，相關詞語有「天干地支、干支紀年」；其二是「觸犯、擾亂或關聯」，相關詞語有「干涉、干擾、相干、干犯、干預、干政、干係」；其三是「盾牌」，如「干戈、干城」。這些意義的「干」就是本字，沒有對應繁體字。戰國吳國的鑄劍名匠「幹將」讀作Gānjiāng，這個「干」也是沒有對應繁體字的。「干」讀gān時，還有「乾燥、水分少、枯竭、白白地、空無內容、拜認的親屬關係」等意義，這些意義的「干」的對應繁體字是「乾」，相關詞語有「乾燥、乾枯、乾旱、乾涸、乾淨、乾杯、乾糧、乾菜、乾草、乾果、乾電池、乾爹、干姐妹、餅乾、肉乾、杏干、老白乾（酒）、干紅或干白（葡萄酒）、干坐兩個小時」等。「干」讀gàn時，對應的繁體字是「幹」。常見的相關詞語有「幹部、幹練、幹事、幹將（辦事能力強的人）、幹活兒、幹勁、幹道、幹線、乾渠、幹流、樹榦、主幹、精幹」等。順便指出，「乾」字在「乾坤、乾隆」和人名里讀qián，且不能簡化為「干」。

13.谷（谷、穀）gǔ「谷」有三方面意義：其一是兩山之間的狹長夾道或類似意義，如「山谷、河谷、深谷、低谷、波谷、谷地、谷底」；其二是姓氏，如「谷文月」。以上兩種意義的「谷」沒有對應繁體字。其三是指糧食作物，這個意義的對應繁體字是「穀」，如「五穀、稻穀、穀物、穀子、谷穗、穀殼、穀草、穀粒兒、穀倉、穀苗、谷糠、穀雨（節氣）」等。

14.後（後、後）hòu「後」有兩方面意義：其一是君主或帝王的正妻，如「后羿、三後（指夏禹、商湯、周文王）、皇后、王后、太后、后妃」。這個意義的「後」沒有對應繁體字，是不能寫成「後」的。其二是指在時間、方位等順序靠後面的，這個意義的「後」本字是「後」，簡化時借用了筆畫較少的同音字「後」，相關意義的詞語有「後面、後頭、後來、後手、後首、後宮、後院、後備、後輩、後生、後援、後勤、後背、後天、後媽、後代、後怕、絕後、後世、後事、事後、過後、善後、飯後、日後、嗣後、身後（指死後）、人前人後、思前想後」等。

15.胡（胡、鬍）hú除了「鬍鬚」的意義如「鬍子、山羊鬍、連鬢胡、仁丹胡、刮鬍刀」等的對應繁體字是「鬍」，其他意義的「胡」都不能寫成「鬍」，例如「胡琴、二胡、京胡、高胡、板胡、革胡、胡地、胡麻、胡豆、胡椒、胡桃、胡蘿蔔、胡說、胡亂、胡話、胡扯、胡鬧、胡作非為、胡吃海塞」等的「胡」都沒有對應繁體字。

16.伙（伙、夥）huǒ其基本意義有二：其一是與「伙食」有關的意義，如「伙食、伙房、伙夫、包伙、起伙」，這個意義是沒有對應繁體字的。其二是與「多數、合作」有關的意義，如「合夥、同夥、團伙、散夥、夥同、拉幫結夥、仨一群倆一夥」，這方面意義的「伙」的對應繁體字是「夥」。注意，「入伙」有兩個義項。當表示加入一個「伙食集體」時，只能寫成「入伙」，如「他中午在學校食堂入伙」；當表示加入某個「幹事的團伙」時，可以寫成「入夥」，如「林沖被高俅逼得走投無路，終於上梁山入伙」。「夥計」也可以寫成「夥計」。

17.獲（穫、獲）huò「獲」有兩個對應繁體字：一個是「穫」，一個是「獲」。「穫」與收割莊稼有關，如「收穫」。「獲」與狩獵有關，如「捕獲、擒獲、俘獲」；表示「得到」意義的「獲得、獲利、獲知、獲罪、獲益非淺、獲悉、獲釋、獲救、獲勝、獲獎、獲准」的「獲」也都應轉換成「獲」。

18.幾（幾、幾）jī、jǐ讀jī時，表「矮小的桌子」時，這些意義的「幾」是本字，沒有對應繁體字，相關詞語有「几案、茶几、窗明几淨、庶幾、幾近、幾率」。表「接近」時，如「幾乎」的「幾」對應的繁體字是「幾」。讀jǐ時，意思為「詢問數目多少」，這個意義的對應繁體字是「幾」，相關詞語有「幾個、幾何、幾時、幾分、幾天、幾年、幾點、幾度、幾許、幾次三番」。

19.借（借、藉）jiè「借」有兩方面意義：作「臨時使用別人的財物，事後應歸還」講時，「借」就是本字，沒有對應繁體字，如「借代、借貸、借債、借款、借書、借用、借讀、借調、借光、借道、轉借、租借、出借、借刀殺人」。另當「假託、利用」講時，其對應繁體字是「藉」，如「借口、借故、憑藉」可以轉換成「藉口、藉故、憑藉」。注意，「藉」自己有兩讀，jiè和jí。讀jiè作「墊子」義如「草藉」時不能簡化為「借」，讀jí作「雜亂」義，如「杯盤狼藉、狼藉一片」更不能簡化為「借」。

20.卷（卷、捲）juǎn、juàn讀juǎn時，對應繁體字是「捲」，意思是把平、直的東西捲成圓形，相關詞語有「捲曲、捲煙、捲尺、捲簾、捲髮（fà）、行李卷、捲鋪蓋、卷子（一種蒸熟的麵食）、卷鬚、捲心菜、捲土重來、捲逃、龍捲風、捲縮、捲舌音、膠捲、雞蛋卷、煙捲兒、一卷（量詞）紙、捲起風浪、捲入糾紛、卷揚機、把席子捲起來」等。讀juàn時，沒有對應繁體字，意思是紙張和紙製品的量詞，不能寫成「捲」。相關詞語有「試卷、考卷、交卷、白卷、案卷、閉卷、開卷、閱卷、畫卷、卷次、卷子（試卷）、捲軸、卷首、卷面、卷宗、第二卷、開卷有益、手不釋卷」等。

21.里（里、裏）lǐ「里」有兩方面意義：其一是「眾人聚居的地方、古代戶籍管理的基層組織和我國市制長度單位」，這方面意義的「里」就是本字，沒有對應繁體字。相關詞語有「鄰里、鄉里、故里、里巷、里弄、里正（古代基層居民組織負責人）、和平里（地名）、公里、里程、里程碑、兩村相距八里地」等。一些國家的貨幣單位「里拉」和音譯的外國人名如「居里夫人」也不能寫成繁體字。其二是「衣服的內層或紡織品的反面或一定範圍、一定容器以內」，這方面意義的「里」有對應繁體字「裏」（「裡」是被淘汰的異體字）。相關詞語有「裡層、衣服里子、里兒和面兒、裡邊、裡面、裡屋、裡間、里院、裡帶（內胎）、裡弦、裡脊、裏手、里外串通、裡通外國、這裡、那裡、哪裡、內里、屋裡、心裡、內里、不明就裡、有里有面、里三層外三層、吃著碗里看著鍋里」等。

22.了（了、瞭）liǎo、le（輕聲）讀輕聲le時，「了」是助詞，沒有對應的繁體字，如「他喝了杯茶、看了一會兒報紙、打了兩個電話，就起身回家了」。讀liǎo時，只有表示「清楚地知道」這個意義時才能轉換成對應繁體字「瞭」，如「了解、明了事理、了如指掌、一目了然」。注意「瞭（liào）望」只能寫成「瞭望」，不能寫成「瞭望」。「了（liǎo）」的其他意義如「完結、全然、表示可能和不可能」，是沒有對應繁體字的，如「了得、了不得、了不起、了當、了斷、了結、了賬、一了百了、不了了之、了無興緻」等。

23.么（麽）me（輕聲）「么」的對應繁體字是「麽」。這個字是虛詞，用於某些詞的後綴，如「這麼、那麼、怎麼、什麼、多麼、要麼」（這個用法過去也有寫作「末」的）。「么」有時還用於歌詞中無實際意義的襯字，如「二呀么二郎山呀高呀么高萬丈」。注意，「么」的寫法與「幺（yāo）」不同。「麼」另有讀音mó，用於「幺麽」，讀作yāomó，意思是「微小或指小人」。

24.蒙（蒙、矇、濛、懞）mēng、méng、měng這個字比較複雜，讀音有三種。讀mēng時，表欺騙、胡亂猜測意時，對應的繁體字是「矇」；表昏迷、神志不清時，仍寫作「蒙」。讀méng時，有三個對應繁體字。第一，形容雨點小，對應繁體字是「濛」；第二，形容樸實敦厚和不懂事理、沒有文化，「蒙昧、啟蒙、開蒙、發矇、蒙館、蒙學、蒙童」，這裡「蒙」的對應繁體字是「懞」；第三，眼睛失明叫「蒙」，對應繁體字是「矇」。讀méng時還有四種意義是沒有對應繁體字的，即（1）覆蓋，如「蒙上眼睛、蒙頭蓋臉、蒙上棉被發汗」；（2）遭受，如「蒙冤、蒙難、蒙塵、蒙垢、蒙受」；（3）表示得到別人的好處，如「承蒙、蒙您指點」；（4）隱瞞、遮蓋，如「蒙蔽、矇混、欺矇、（被）蒙在鼓裡」。讀Měng時，沒有對應繁體字，用於「與蒙古族有關的事物」，如「蒙古族、蒙古語、蒙古文、內蒙古、蒙族、蒙語、蒙文、蒙醫、蒙古包、蒙漢兼通」。

25.面（面、麵）miàn除了「麵粉」和「像麵粉一樣」的意義有對應繁體字「麵」（「麪」是被淘汰的異體字）外，其他意義的「面」沒有對應繁體字。可以轉換成「麵」的相關詞語有「麵粉、麵湯、面片、麵條、麵包、面板、面案、擀麵杖、麵食、麵糊、面點、麵茶、麵皮兒、麵塑、麵糰、麵筋、磨面、面袋、白面、蕎麥麵、莜麥面、黃米面、黃豆面、綠豆面、青稞面、雜麵、粘面、發麵、死面、切面、挂面、手擀麵、拉麵、抻面、湯麵、滷麵、炸醬麵、乾麵、肉絲麵、陽春麵、炒麵、胡椒面兒、粉筆面兒、藥麵兒、白面兒（指海洛因）」，這些詞語中的「面」都可以轉換成「麵」。沒有對應繁體字的「面」的意義有：（1）臉部，如「面部、面相、面孔、面龐、面貌、面善、面熟、面生、面具、臉面、相面、蒙面人、頭面人物」；（2）面對面、當場、會面，如「面試、面談、面商、見面、會面、謀面」；（3）會見的次數，如「一面之交、我和他只見過兩面」；（4）朝著，如「面向未來、面壁、愚公面山而居」；（5）建築物的正面，如「門面、店面」；（6）方面，如「正面、背面、反面、側面、底面、頂面、方方面面、獨當一面、面面俱到」；（7）方位詞的後綴，如「裡面、外面、東面、南面、上面、下面、右面、左面、前面、後面」；（8）物體的外面，如「表面、平面、畫面、水面、地面、海面、鏡面、牆面、（宴）席面、凹面鏡、凸面鏡」；（9）衣服或被褥的正面，如「夾襖面、被面、褥面、鞋面、大衣面」；（10）幾何學指有長、寬但沒有厚度的圖形，如「點線面、面積、六面體」，力學中的「斜面」；（11）量詞，如「兩面錦旗、一面鏡子、一面銅鑼」。從（1）到（11）這些意義中的「面」都是本字，沒有對應繁體字。

26.纖（縴、纖）qiàn、xiān「纖」的對應繁體字分別是「縴」和「纖」。讀qiàn時，對應繁體字是「縴」，相關詞語有「縴夫、纖繩、縴手、保媒拉縴、背（bēi）纖」。讀xiān時，對應繁體字是「纖」，相關詞語有「纖維、纖細、纖柔、纖巧、纖毛、纖毫、纖塵、纖小、纖維素、化纖」等。

27.曲（曲、麯）qū、qǔ讀qū時，有三種情況：（1）作「彎曲」義解，沒有對應繁體字，如「彎曲、扭曲、曲折、曲線、曲尺、曲軸、曲解、曲筆、曲別針、曲率、曲面、曲柄、曲棍球、是非曲直、曲意逢迎、曲盡其妙」等；（2）作姓氏解（Qū），如「曲雲霞」。以上兩種情況的「曲」都是本字，沒有對應繁體字。（3）與釀酒有關的「曲」的對應繁體字是「麯」，如「酒麴、大麴、小曲、紅曲、黃曲、頭曲、曲酒、麴黴、（酒）曲子、（釀酒用的）曲種」等。讀qǔ時，作「音樂」義解，「曲」就是本字，沒有對應繁體字，如「歌曲、樂曲、戲曲、崑曲、古曲、小曲（指民歌小調）、三部曲、小夜曲、曲藝、曲譜、曲種（指曲藝的品種）」等。

28.舍（舍、捨）shě、shè讀shě時，意思是「放棄」或「送給」，對應繁體字是「捨」，相關詞語有「捨棄、舍粥、舍飯、捨得、捨不得、舍本求末、捨己救人、捨生取義、捨近求遠、捨身、捨生忘死、舍卒保車、捨命、捨己為公、施捨、窮追不捨、戀戀不捨、難捨難分、難以取捨」等。讀shè時，意思是「房屋」或「自稱比自己年輕的親屬」，「舍」就是本字，沒有對應繁體字，相關詞語有「房舍、宿舍、校舍、寒舍、雞舍、牛舍、豬舍、舍親、舍弟、舍妹、舍侄、舍下、舍間」。佛教用語「舍利」讀作shèlì。老舍原名舒慶春，其字舍予系其姓「舒」字拆開而得，故筆名老舍。當時讀shě的「捨」尚未簡化為「舍」，所以「老舍」當讀作「老shè」。

29.蘇（蘇、囌）sū對應繁體字為「蘇」的意義較多：（1）作「植物名」，如「蘇子、紫蘇、白蘇」；（2）作「下垂的飾物」解，如「流蘇」；（3）作「昏迷中復醒」解，如「蘇醒、復甦」；（4）作地名解（Sū），如「江蘇、蘇州、蘇北、蘇南、蘇綉」；（5）作「蘇聯、蘇維埃」解（Sū），如「蘇區、留蘇學生、中蘇兩國」，以及其他音譯名，如「蘇打、蘇丹、阿克蘇、蘇門達臘、蘇木（內蒙古自治區牧區的鄉）」；（6）姓氏（Sū），如「三蘇（指蘇洵、蘇軾、蘇轍）」。作「昏迷中復醒」解時，「復甦、蘇醒」還可寫成「復甦、甦醒」。「嚕囌」的「蘇」，繁體字作「囌」。

30.台（台、臺、檯、颱）tái作「颱風（我國東南海的熱帶颶風）」解時，對應繁體字是「颱」。用於以下意義時，對應繁體字是「臺」：（1）一種建築物，如「台階、瞭望台、觀禮台、亭台樓閣」；（2）放置物體的底座，如「蠟台、燈台、展台」；（3）課堂或會場上便於主持、講話、表演用的高台以及與表演有關的事物，如「講台、舞台、主席台、頒獎台、台詞、台步、颱風（指舞台作風）、台口、上台、下台、轉檯」；（4）像檯子的建築物，如「井台、窗檯、灶台、陽台、站台、月台」；（5）量詞，如「一台拖拉機、一台旋床、一台歌舞節目、三個女人一台戲」；（6）簡稱台灣，如「台海地區、港澳台、台胞、台商、台資」；（7）具有較大平面的傢具、用具，如「寫字檯、梳妝台、櫃檯、手術台、撞球、檯面、枱曆、檯燈」，這個意義的「台」還可以寫作「檯」。注意：用於敬稱對方，如「兄台、台甫、台啟、台鑒」時，「台」就是本字，沒有對應繁體字。

31.壇（壇、罎）tán這個字作土台、高台及其相關意義解時，其對應繁體字是「壇」。例如「天壇、地壇、日壇、月壇、社稷壇、先農壇、祭壇、花壇、棋壇、乒壇、論壇、影壇、講壇」等。「壇」作陶瓷瓦器意義解時，其對應繁體字是「罎」。如「罈子、酒罈子、醋罈子、罈罈罐罐」。

32.團（團、糰）tuán凡作與面類食品有關意義解時，其對應繁體字是「糰」，如「糰子、菜糰子、麵糰子、麻團、湯糰、團粉（澱粉）」等。其他意義的對應繁體字是「團」，如「團扇、團魚、團音、團圓、團結、團聚、團拜、團練、團粒、團長、團員、團體、團體操、線團、抱團、組團、團團圍住、把膠泥團成球、兵團、炮兵團、劇團、共青團、文工團、歌舞團、旅行團、代表團」等。

33.系（系、係、繫）jì、xì這個字比較複雜，它有兩個對應繁體字「繫」和「係」，但作某些意義解時「系」就是本字，沒有對應繁體字。讀jì時，只有一個意義，就是用線繩打結捆綁物件，如「系鞋帶、系扣、系個死結、用繩子系得緊緊的、解鈴還待系鈴人」。這裡的對應繁體字是「繫」。讀xì時，「系」有三種情況，第一種情況「系」就是本字，沒有對應繁體字；第二種情況「系」的對應繁體字是「繫」；第三種情況「系」的對應繁體字是「係」。先說沒有對應繁體字的「系」。表示「系統、高校的教學行政單位」意義時，「系」就是本字，不能寫成「係」和「繫」，如「系統、系列、派系、（海河）水系、（漢藏）語系、直系親屬、旁系親屬、桂系軍閥、物理系、系主任」。第二種情況，用於動詞意義，表示聯結、牽掛、拴、綁、用繩子向上提或向下送以及拘禁等意義時，「系」的對應繁體字是「繫」，如「維繫、聯繫、成敗繫於此舉、繫念、繫戀、把水桶從井下繫上來、用繩子把他繫到井下去、系獄、繫於囹圄」。第三種情況，用於表示抽象事物的聯結、聯繫的意義時，對應繁體字可以是「係」，也可以是「繫」，如「聯繫、維繫、成敗繫於此舉」。此外，在書面語中表示「是」意義時，「系」的對應繁體字是「係」。如「孔子系山東人、確系如此」。

34.葉（葉、葉）yè、xié讀yè時，其對應繁體字是「葉」，如「葉子、葉片、葉綠素、樹葉、針葉林、闊葉樹、肺葉、百葉窗、葉公好龍」等。讀xié時，「葉」是本字，沒有對應繁體字，如「叶韻」。

35.余（余、餘）yú作文言中第一人稱和姓氏解時，「余」就是本字，沒有對應繁體字。作「多餘」等意義解時「余」的對應繁體字是「餘」，如「餘下、餘額、餘糧、餘存、餘黨、餘毒、餘弦、餘切、餘割、餘數、餘熱、餘悸、餘波、餘光、餘震、餘閒、餘生、餘孽、餘缺、余年、餘音繞梁、餘暇、餘燼、其餘、富餘、多餘、業餘、工余、結餘、三十餘斤、一百餘人」。

36.吁（吁、籲）xū、yù、yū讀xū時，意義是嘆氣或形容出氣的聲音，如「長吁短嘆、氣喘吁吁」。讀yū時，表喝止牲口的聲音。它們都沒有對應繁體字。讀yù時，意義是呼喊，其對應繁體字是「籲」，如「呼籲、籲請」。

37.雲（雲、雲）yún作文言中「說、語助詞」和姓氏解時，「雲」就是本字，沒有對應繁體字，如「子曰詩云、人云亦云、不知所云」等。作雲霧和雲南省解時，其對應繁體字是「雲」，如「雲層、雲端、雲海、雲雨、雲霞、雲彩、雲煙、雲遊、雲集、雲霄、雲翳、煙消雲散、烏雲、白雲、積雨雲、火燒雲、雲蒸霞蔚、雲南省、雲貴高原」以及「雲鑼、雲錦、雲母」等。

38.臟（髒、臟）zāng、zàng讀zāng時，其對應繁體字是「髒」，如「骯髒、臟物（不是贓物）、不臟不凈、袖子弄髒了「。讀zàng時，其對應繁體字是「臟」，如「心臟、肝臟、臟器、五臟六腑」。

39.征（征、徵）zhēng作軍隊行軍打仗意義解時，「征」就是本字，沒有對應繁體字，如「征途、征討、征程、征塵、征服、出征、長征、南征北戰」。作「徵集、徵收、徵求」解時，其對應繁體字是「徵」，如「徵兵、徵募、徵召、徵稅、徵文、徵集、徵詢、徵聘、征地、徵用、徵調、徵象、徵兆、徵候、表徵、象徵」。注意，在我國古代音樂記譜中，「徵」是五音之一。五音是「宮、商、角、徵、羽」，相當於今樂譜中的do、re、mi、sol、la。這個意義的「徵」沒有對應簡化字，讀作zhǐ，不讀zhēng。

40.只（隻、祗）zhī、zhǐ讀zhī時，其對應繁體字是「隻」，如「隻身、隻言片語、船隻、一隻兔子、兩隻手、兩隻小船」。讀zhǐ時，其對應繁體字是「衹」，如「只有、只得、只許、只要、只是、只好、只顧、只管」。

41.制（制、製）zhì作「造、做」意義解時，其對應繁體字是「製」，如「製造、製衣、製版、粗製濫造」。作「擬訂、規定或限定」意義解時，「制」就是本字，沒有對應繁體字，如「制定、制度、制止、制空權、法制、管制、牽制、學分制、百分制、工分制」。

42．鍾（鍾、鐘）zhōng作「鐘錶、鐘點」和懸鐘意義講的時候，如「鐘聲、掛鐘、座鐘、時鐘、八點鐘、晨鐘暮鼓、夜半鐘聲到客船」的「鍾」，其對應繁體字是「鐘」。作「集中」意義講的時候，「鍾」的對應繁體字是「鍾」，常見的詞語有「一見鍾情、鍾靈毓秀」，南京的鐘山（紫金山）的繁體字寫法是「鍾山」不是「鐘山」，學者錢鍾書的繁體字寫法是「錢鍾書」不是「錢鐘書」。

43.准（准、準）zhǔn作「標準、依據、準確、一定」以及「可當作某類事物看待的」等意義解時，「准」的對應繁體字是「準」，如「標準、基準、水準、定準、準星、準繩、準則、準確、準備、準保、準譜兒、沒準兒、有準兒、准尉、准將」。但要特別注意，作同意、允許解時，「准」就是本字，沒有對應繁體字，如「准許、准允、准予、准入、批准、核准、不準」。

本文選自《語言文字周報》第四版專欄文章《生活中的語言文字》。詳見第1584、1585號《語言文字周報》。

以書法、教育為載體∣熏陶、傳播傳統文化

推薦閱讀：