【中西】「義新歐列車「再次啟程前往中國

援引Madridactual報刊消息：2015年5月18日（今天）上午，中國與西班牙之間的「義新歐列車」滿載西班牙貨物，再次啟程前往中國。本次的貨運列車上，全部裝載的都是西班牙本土的產品。其中，包括：22貨箱的紅酒，4貨箱的橄欖油，4貨箱的蘇打水，2貨箱的果汁。這條鐵路（馬德里--義烏），被稱為「世界上最長的鐵路線路（13052千米）」。該線路，已經於2014年12月份，正式開通。這條鐵路，是中西兩國之間，第一條連接馬德里至義烏之間的鐵路線路。去年12月份，「義新歐列車」第一次滿載中國貨品，抵達西班牙的首都馬德里。西班牙國家基礎設施部部長Julio Gómez Pomar表示：「這條鐵路線路，是中西兩國之間，新的絲綢之路。該線路，可以促進兩國之間的雙邊經濟關係，加強兩國之間的貿易合作。」事實上，對於西班牙來講，中國是「亞洲第一供貨商」。總體來看，中國的供貨總數量，僅次於法國與德國，位居第三位。對於中國來講，西班牙是歐洲範圍內，中國的「第七大供貨商」。另一方面，Julio Gómez Pomar還表示：「這條鐵路線路，標誌著：中國，與西班牙和歐洲之間的，友好的交流。這條專線，不僅可以減少貨運的經濟成本，保證雙方貨物的流通性，還可以刺激經濟的發展，創造新的就業機會。」中國浙江省的省長Li Quiang，表示：「義新歐列車，已經三次從中國義烏前往西班牙首都馬德里，一次從馬德里前往義烏，其貨運總量已經達到258貨箱。這條鐵路線路的開通，將會為中國產品打入西班牙市場，提供很大的幫助。」最後，中國駐西班牙大使Lyu Fan（呂凡）表示：「這條鐵路線路的開通，使中國的廣大人民們，有幸在中國農曆新年的時候，品嘗西班牙葡萄酒，及西班牙美食。從某種意義上來講，該鐵路線路，將會為中西兩國之間，優良產品的交流，做出很大貢獻。」---西班牙華人街網站LIN.G編譯【新聞版權歸原網站所有，轉帖請註明出處，轉載翻譯只供分享，如有出入請只看西班牙語原文。本文屬華人街西班牙編輯部原創，文章版權所有，各媒體轉載前請聯繫miaozhang@huarenjie.com，違者必究！】De Madrid a China con productos espa?olesUn nuevo convoy cargado con productos espa?oles, entre los que figuran 22 contenedores de vino tinto, 4 de aceite de oliva, 4 de agua mineral con gas y 2 de zumo de frutas, ha partido de Madrid hasta la ciudad china de Yiwu consolidando la ruta ferroviaria más larga del mundo (13.052 km) inaugurada el pasado diciembre.La ruta ferroviaria unió por primera vez las ciudades de Yiwu y Madrid el pasado mes de diciembre con la llegada a la capital de Espa?a de un tren de mercancías procedente de China.Según ha se?alado el secretario de Estado de Infraestructuras, Julio Gómez Pomar, la salida de este nuevo convoy supone el "renacer de una nueva Ruta de la Seda " y busca además fomentar las relaciones económicas bilaterales entre ambos países en un momento prometedor marcado por el incremento de las transacciones comerciales.De hecho, China es el primer proveedor asiático para Espa?a y el tercero por detrás de Francia y Alemania.Además, Espa?a es el séptimo socio comercial de China dentro de la Unión Europea.Pomar ha se?alado además que es fundamental fomentar el transporte de mercancías, un objetivo primordial para Espa?a y Europa, y que esta ruta euroasiática es clave para apostar por un transporte eficiente que garantice la movilidad de las mercancías, el impulso de la economía y la creación de empleo.Por su parte, el Gobernador de Zhejiang, Li Quiang, ha asegurado que ya se han hecho 3 viajes de Yiwu a Madrid y uno de Madrid hacia China con un total de 258 contenedores. Su funcionamiento ha creado una nueva vía logística internacional y una mejor entrada de los productos chinos a espa?a, ha a?adido.El embajador de China en Espa?a, Lyu Fan ha a?adido, Esta ruta brindó a los chinos la oportunidad de degustar vino y otros productos espa?oles "gourmet" durante la fiesta del nuevo a?o chino. En este sentido, se ha mostrado confiado en que más productos de buena calidad puedan llegar a ambos países.
推薦閱讀：