詩詞法庭 | 崔顥訴李白黃鶴樓詩著作權糾紛案

玩玩大唐某年，崔顥同志游黃鶴樓，寫了一首詩叫《黃鶴樓》。過了沒幾年，李白同學登鳳凰台，也寫了一首詩，叫《登金陵鳳凰台》。這倆人當時掐沒掐起來不知道，後人卻為了這兩首詩掐了千百年，攢起來的口水估計能淹死魚了。為了防止水漫白藏閣，閣主不得已，為崔顥和李白這兩個冤家開庭斷案，讓他們一次辯個夠……

起訴狀原告：崔顥，男，704年生，漢族，住汴州。被告：李白，男，701年2月8日生，漢族，住劍南道綿州。訴訟請求：　　判令被告立即停止侵權行為，賠禮道歉。事實和理由：　　原告性喜遊覽名山大川，於某月日登覽黃鶴樓，為眼前壯景所激，詩興勃發，乃賦《黃鶴樓》詩一首，詩曰：昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。　　此詩乃原告心血之作，迥非凡品，被告登黃鶴樓時亦曾嘆「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭」，顯然明知原告對此詩享有著作權。　　然被告對原告之詩覬覦已深，先是負氣揚言要「一拳捶碎黃鶴樓，一腳踢翻鸚鵡洲」，又作《鸚鵡洲》詩，前四句為「鸚鵡東過吳江水，江上洲傳鸚鵡名。鸚鵡西飛隴山去，芳洲之樹何青青」，已現抄襲之端倪。　　被告後登金陵鳳凰台，亦賦七律一首：鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。　　被告此詩明顯系抄襲原告《黃鶴樓》詩，理由如下：　　一、體裁押韻相同。被告原本不擅七律，其《鳳凰台》詩卻與原告《黃鶴樓》詩一樣，均用七律體裁，且均用十一「尤」韻。　　二、內容相近。被告之詩與原告一樣，均詠登樓之事；原告題黃鶴，被告則賦鳳凰；原告用仙人駕鶴之事，被告則用金陵六朝之典；原告發愁思，被告也發愁思。　　三、句式相當。原告詩中出現三個「黃鶴」（昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓，黃鶴一去不復返），被告詩中也出現三個「鳳」字（鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流）。　　四、章法相似。兩詩起手均從歷史典故切入，以眼前景物之描寫承接過渡，以感慨收筆，且同用「使人愁」。　　綜上所述，被告《鳳凰台》詩確屬抄襲原告《黃鶴樓》詩無疑。且原告此詩名聲早著，被譽為「千古絕唱」。被告雖亦系著名詩人，卻欲乘其身價、借我聲名，播揚其《鳳凰台》之譽，淡薄我《黃鶴樓》之榮，實際亦已涉嫌侵犯原告榮譽權。原告對此，斷乎不能容忍！　　懇請閣主查明事實，依法公斷，維護原告合法權益！　　　　　　　　　　　　具狀人：崔顥　　　　　　　　　　　　　天寶八年原告崔顥之證據目錄證據一、《滄浪詩話》證據來源：嚴羽證明目的：嚴羽雲，「唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。」證明《黃鶴樓》詩聲名顯著，地位超卓。證據二、《唐七律選》證據來源：毛奇齡證明目的：毛奇齡道，「此律法之最變者，然系意興所至，信筆抒寫而得之，如神駒出水，任其踸踔，無行步工拙裁摩，擬便惡劣矣。前人以此為唐律第一，或未必然，然安可有二也。」證明《黃鶴樓》詩原創價值極高。證據三、《易余籥錄》證據來源：焦循雲證明目的：焦循雲言，「（《鳳凰台》詩）效崔顥《黃鶴樓》詩，崔詩之逸氣橫流，終不可得也。」證明被告之詩存在抄襲之過。證據四、《唐詩選脈會通評林》證據來源：李夢陽證明目的：李夢陽曰，「（《黃鶴樓》詩）一氣渾成，凈亮奇瑰，太白所以見屈。」證明《黃鶴樓》詩評價高於被告《鳳凰台》詩。　　　　　　　　　　　　　　崔顥　　　　　　　　　　　　　天寶八年

答辯狀答辯人：李白，男，701年2月8日生，漢族，住劍南道綿州。被答辯人：崔顥，男，704年生，漢族，住汴州。　　就被答辯人崔顥訴答辯人侵犯其《黃鶴樓》詩著作權糾紛一案，答辯人現提出如下答辯意見：　　一、答辯人沒有抄襲的主觀故意。答辯人天縱詩才，驚世絕俗，如《將進酒》、《蜀道行》諸篇，隨便出出手便是「千古絕唱」，何須躡步《黃鶴樓》之後塵？只是答辯人天然傲嬌，心高氣盛，實不能受屈居人下之辱，故作《登金陵鳳凰台》詩一首，但為一較雄雌耳。答辯人詩作之所以體裁、內容、句式、章法均與被答辯人之詩相近，正是出於正面對決之目的，以便後人相與評判。　　二、答辯人沒有抄襲的侵權行為。答辯人《鳳凰台》詩之精神、寄寓與被答辯人《黃鶴樓》詩迥然不同：《黃鶴樓》為訪古思鄉之作，只為其一己之身而愁；而《鳳凰台》為弔古諷今之作，為家國天下而愁，二者境界自是分明。再則就章法而言，《黃鶴樓》以四句鋪墊起筆，第三聯過渡，扣尾掉收；而《鳳凰台》則以兩句總領全詩，中四句承上啟下，通首渾收，亦自有別。體裁上，《黃鶴樓》實為歌行短章，半律不律，而《鳳凰台》則純乎律詩也。　　三、被答辯人沒有受到任何損失。被答辯人《黃鶴樓》詩確屬佳品，答辯人擱筆一嘆，登台一詠，恰助此詩之名更上層樓，何來侵犯其榮譽權之說？《黃鶴樓》詩千餘年盛譽不絕，何嘗有因答辯人《鳳凰台》詩而形於黯淡？反倒是答辯人《鳳凰台》這樣一首絕世好詩，受《黃鶴樓》盛名所累，屢屢為人詬病，豈非名譽受損？　　綜上所述，答辯人未有任何侵犯被答辯人著作權之行為。況答辯人詩才橫溢，凡一下筆輒「驚天地，泣鬼神」，實不屑抄襲之行徑，被答辯人之言行，已然構成對答辯人的侮辱誹謗，答辯人保留對此追究相關法律責任的權利。答辯人懇請閣主查明事實，依法駁回被答辯人的全部訴訟請求！　　　　　　　　　　　答辯人：李白　　　　　　　　　　　　天寶八年被告李白之證據目錄證據一、《李太白詩醇》證據來源：嚴羽證明目的：嚴滄浪曰，「《鶴樓》祖《龍池》而脫卸，《鳳台》復倚《黃鶴》而翩毿。」證明《黃鶴樓》詩亦系脫胎於沈佺期《龍池篇》，若原告指責被告抄襲，則究竟誰抄襲誰耶？證據二、《龍池篇》證據來源：沈佺期證明目的：《龍池篇》：「龍池躍龍龍已飛，龍德先天天不違。池開天漢分黃道，龍向天門入紫微。邸第樓台多氣色，君王鳧雁有光輝。為報寰中百川水，來朝此地莫東歸。」與證據一相結合，證明原告《黃鶴樓》詩系脫胎於《龍池篇》，其沒有立場指責被告抄襲。證據三、《瀛奎律髓》證據來源：方回證明目的：方回雲，「太白此詩與崔顥《黃鶴樓》相似，格律氣勢未易甲乙。此詩以鳳凰台為名，而詠鳳凰台不過起二語已盡之矣。下六句乃登台而觀望之景也。三、四懷古人之不見也。五、六、七、八詠今日之景，而慨帝都之不可見也。登台而望，所感深矣。金陵建都自吳始，三山、二水，白鷺洲，皆金陵山水名。金陵巧以北望中原唐都長安，故太白以浮雲遮蔽，不見長安為愁焉。」證明《鳳凰台》詩只是形式上與《黃鶴樓》有所相似，而內容、境界均不相同。證據四、《批點唐音》證據來源：顧璘雲證明目的：顧璘雲道，「此篇（《黃鶴樓》）太白所推服，想是一時登臨，高興流出，未必常有此作。」證明被告實際為原告此詩聲價之提升做了莫大貢獻，原告不僅不心存感念，反而惡意誣告，實乃生可忍熟不可忍。　　　　　　　　　　　　　　李白　　　　　　　　　　　　　天寶八年

民事判決書　　　　 （2015）白民初字第001號 　　原告崔顥就被告李白侵犯其《黃鶴樓》詩著作權一案，向本閣提起訴訟。本閣受理後適用普通程序，由審判員何愁、飄萍浪子、一脈花香組成合議庭公開開庭進行了審理。原告崔顥、被告李白到庭參加了訴訟。本案現已審理終結。　　本閣經審理查明，原告作有《黃鶴樓》詩一首（詩文略），夙負盛名。被告登黃鶴樓，亦為之俯首擱筆。後被告登金陵鳳凰台，乃仿作《登金陵鳳凰台》詩一首（詩文略）。原告認為被告之詩涉嫌抄襲，遂有本案訴訟。　　本閣認為：本案爭議的焦點是，被告《鳳凰台》詩是否構成對原告《黃鶴樓》詩的抄襲？　　《大唐著作權法實施條例》第二條規定，「著作權法所稱作品，是指文學、藝術和科學領域內具有獨創性並能以某種有形形式複製的智力成果。」即作品的構成條件為作品的獨創性和可複製性。所謂「獨創性」，是指一部作品經獨立創作產生而具有的非模仿性（非抄襲性）和差異性。獨創性是僅就作品的表達形式而言的，而不涉及作品中包含或反映的思想、信息和創作形式。著作權法對作品獨創性並不要求「作品內容是前所未有的」，但作品必須是經過作者的創造性勞動獨立完成（即「額頭出汗」原則），即使該作品與已有作品相似，只要該作品是作者獨立創作產生的，也具備獨創性。

　　就詩歌作品而言，著作權法所保護的對象包括其用語、造境、行文脈絡等的總體表達，但表達唯一有限、公有領域的信息和創作形式則被排除在外。寫作七律，只有唯一有限的表達形式；而「尤」韻屬於公共領域信息，凡作詩之人無不可用，故被告之詩同用七律體裁、同押「尤」韻，並不構成對原告《黃鶴樓》詩著作權之侵權行為。就句式、章法而言，《鳳凰台》對《黃鶴樓》確存在一定的繼承與借鑒關係，但這不能簡單等同於抄襲。《鳳台》乃被告獨立構思之產物，遣詞造句與《黃鶴樓》完全不同，造境手法、行文脈絡亦迥然有別，不會導致讀者對兩首詩作產生相同、相似之欣賞體驗，不能得出兩首詩作實質相同或相似的結論。

　　常言道，「長江後浪推前浪，前浪死在沙灘上」，又道「芳林新葉催陳葉，陳葉化作泥巴嫩」。文學作品總是前人積累後人升華，前人建設後人突破。本閣以為，原告雖作詩在先，但應有容人之量，也該放他人出一頭地。　　據此，本閣依照《大唐著作權法實施條例》第二條、第四條第（一）項的規定，判決如下：　　駁回原告崔顥的訴訟請求。　　　　　　　　　　審判長：何愁　　　　　　　　　　審判員：飄萍浪子

　　　　　　　　　　審判員：一脈花香

　　　　　　　　　　書記員：莫非

　　　　　　　二〇一五年十一月十七日本文圖片來源於網路，僅為欣賞、交流、分享使用。圖片版權歸原作者所有。關注白藏閣查看更多風趣乾貨〇 《詩經》里的N條脫單計策〇 為得佳聯期友死〇 雜談金庸小說的「邊角料」〇 原來你的名字可以這麼美〇 美酒·名詩·奇人白藏閣私人品味 | 獨家解讀長按識別二維碼關注公眾號：baicangger

尊重知識是人類最大的美德；分享知識是人類最大的快樂。歡迎轉載本公眾號文章，相關事宜請聯繫管理員金銳（微信號：darkts）。轉載請註明作者及公眾號。對聯中國(duiliancn)歡迎關注對聯中國公眾號 →歡迎加入中國楹聯論壇：www.duilian.cn

點擊下方「閱讀原文」查看：如何用對聯寫古代美女↓↓↓
推薦閱讀：