滿族，你在歷史上曾經多麼偉大和輝煌！

滿族，你在歷史上曾經多麼偉大和輝煌！

1、晚上百度了一下滿族語與北京方言的關係，看了一些文章，得出的結論是：現代北京話受滿族語影響之深，是不了解的人絕對想像不到的。而由於北京方言成為現代漢語的基礎方言，滿族語對現代漢語的影響，也是不了解的人絕對無法想像的。可以說，沒有一個中國人現在可以離開滿化漢語辭彙。

2、舉些例子吧，「帥」表示英俊就是來自滿語，你說過嗎？馬馬虎虎，妞，懶散，麻利，巴不得，消停、折騰、瞅、姑爺、姑娘、累贅、隨和、磨蹭、耷拉、啰嗦、各色、糟踐、胳肢窩。挺好的「挺」是滿語。姥姥表示「沒門」「少來這套」的時候是滿語。滿語雖然日漸消亡，但已深深融入現代漢語。

3、語言就是歷史的印記，滿族征服過漢族，帶給中華民族今天這麼廣袤的國土，並且創造了前無古人的康乾盛世。乾隆時代，中國人口從1億翻到4億，人口和GDP均佔全球三分之一以上，是中華民族空前絕後的輝煌。

附錄今晚我看到的一個帖子，來源不詳：

　　滿族是我國少數民族之一。滿族發源於長白山，後入中原。清代鼎盛，人數有數百萬。清室滅亡，滿族仍存。它先是採用了漢字，後又逐漸採用了漢語。目前，齊齊哈爾北面有個小村子叫「三家子」。據稱仍有居民會說滿語，小學還有滿語課。歷史上這裡住著計、孟、陶三姓的老百姓，都是滿族。不過，現在那裡講滿語的年輕人也不多了。我國現存滿語檔案尚有《滿文老檔》《滿州實錄》等上百萬件。當前僅有目錄。翻譯原文已經是十分困難的事了。滿語有母音音位６個，輔音音位１９個。字母４０個。另還有拼寫外來詞的外來音字母。玄燁諭博達禮等人編有滿文分類詞書，收詞一萬二千餘，按音序排列。黑龍江省有滿語研究所。研究滿語的出版物有《基礎滿語概論》、《滿語文法會要》等專著。

　　源於滿語的漢語詞語很多。比如昆蟲「螻蛄」，俗稱「喇喇姑」。「嫫嫫」又作「嬤嬤」，指奶娘；「妞妞」又作「妞兒」，指小女孩。老北京人在反駁對方或表示鄙視時，喜用語氣嘆詞——「姥姥」！這個詞兒也為源於滿語的音譯詞，詞義當然不指外祖母，而表示強烈的「不信、不服」的含意，潛台詞是「沒門兒、少來這套」。

　　源於滿語的漢語音譯詞還有——啰嗦、喇忽、埋汰、胳肢、瘮等。例如「啰嗦」指說話、辦事不利落。「喇忽」是粗心、疏忽的意思，如「你這個人吶，太喇忽啦！」「骨立」是稱讚物品外形精美。東北方言「埋汰」是骯髒的意思。「胳肢」指在別人腋下、腳心等處抓撓，使發癢發笑。「瘮」是害怕、恐怖的意思，如「這個倒霉玩意兒，看著就瘮得慌！」在清朝時期，呼和浩特的滿族全都使用蒙語，而且大都滿蒙漢語兼通。辛亥革命後，滿族才改說漢語。時至今日，依然還有不少滿語辭彙保留在漢語中。以下列舉一些，同大家分享。

　　滿語螞螂（蜻蜓，現在依然有人用螞螂眼來形容眼神不好的人）、懶散（不振作，提不起精神做事）、捅婁子（闖禍）作賤（故意取笑）、埋汰（不幹凈、臟）胡里巴圖（頭腦不清楚）、兀里巴圖（水不涼不熱，比喻辦事不利索）、麻利（辦事利索乾脆）、密得嗎德兒（不明不白）、哈喇子（口水）、拉忽（粗心大意）、央計（說好話）、巴不得（盼望以久）、哼多（訓斥）、隨和（原意勞累現為順從用來形容好相處）、掰扯（查看、分析）、胳肢（搔腋下）、哈喇味（食物變質有味）、苛答（給人受氣）、把仕（匠人）、赤馬糊（眼屎）、消停（安靜）、糟踐（損壞）、折騰（翻來覆去）、瞅（看）、賊呼啦（竊賊，現也常用來形容人不老實，不可信）、汗沓兒（襯衫）、累贅（不利索、負擔）勃勒蓋（膝蓋）、沁（也作`胡沁`意為胡說八道）、姑爺（女婿）、姑娘（女兒）。

　　東北話和北京話中的「滿語」對比東北（滿洲）是滿人的「龍興之地」，北京是滿人在「關內」的聚居地，因而在現在的東北和北京方言中存在著大量的滿語辭彙，只是大傢伙兒沒意識到罷了。我聽過的最有影響的滿語辭彙是「薩其馬」，這是一種享譽世界的點心。不過中國南方人說的「薩其馬」都跟北京話里的音兒差得太遠，而普通話里的「薩其馬」和北京話的差距則體現在輕聲上（北京話里多輕聲也是來自滿語）。南方人說這三個字的時候跟新聞聯播里說的一樣，很規矩的將三個字說出來。而北京話里把「薩」的音加重，「其」和「馬」都是輕聲。現代漢語里的滿語辭彙消失的很多，如清史小說裡面的滿語辭彙很多都不用了。「軍機章京」，「筆帖式」，「達拉密」，「戈什哈」等都已消失，但有些確留下來不單成為東北話和北京話，而且是現代漢語里的標準辭彙，如「耷拉」。

　　北京話的這樣一句：「這小蜜挺棒，牌兒亮啊，哪兒拍來的？人長的帥，喜歡你的女孩兒就是多。」「小蜜」自然是來自英文的miss,但「挺」，「牌兒亮"和「拍」「帥」都是滿語辭彙的音譯。

　　還有普通話里的「馬馬虎虎」來自滿語的「lalahuhu"。

　　東北話的「磨即」、「磨蹭」（北京話里也有「磨蹭」），是來自滿語的「moji或moduo」。

　　滿語里的「cahu」本是潑婦的意思，到了東北話和北京話里成了詐唬或咋呼，是瞎喊，不禮貌或不文明的意思。比如「你在這瞎咋呼什麽？」。

　　東北人和北京人管腋下叫做"gazhiwo",開玩笑時撓人家腋下叫「gezhi」或「geji」，這也是滿語腋下和撓腋下的音譯。

　　北京人或趙本山當指責別人胡說的時候一般說「你別跟我瞎勒勒」，滿語里「勒勒」是說的意思。

　　漢語里的「巴不得」也是來自滿語，只不過稍微變化一下。

　　漢語里的央告，央求里的央也是滿語，歷史上沒這麽用的，多用乞求或請求，央來自滿語里的「yangge".漢語里的邋蹋來自滿語的「lete」，比如我小的時候喜歡穿軍裝和大蓋帽，出去玩身上弄的很臟，我媽就說我像lete兵。

　　「這人辦事乾淨，利索，麻利」中的「利索」和「麻利」來自滿語中的「lali」.漢語里「褲襠」一詞來自滿語，也就是東北話的「kabudang」，中國明朝以前的黃色小說里說那個地方都是用「胯下之物」，褲襠的叫法是後來才流行的。

　　東北或北京形容人家窮時，說「窮的叮噹響」，「叮噹」來自滿語，也是窮的意思。響則是後加的。

　　「那個人脾氣可真是個色（gesai），不好打交道」，這裡的個色也是來自滿語，意思是特殊。

　　東北和北京話的打有一種叫法為kei,比如「再不滾蛋我可要kei你了」，kei就是滿語打的意思。

　　「這人說話怎麽這麽羅嗦」里的羅嗦也是來自滿語，與shaodao或絮叨一樣。

　　「幾天不喝酒，我就渾身彆扭」，「彆扭」來自滿語的「ganiu"。其在滿語中是特殊的意思。台灣管媚日，媚德叫做哈日，哈德這個用法在台灣BBS或世界日報上很多見。北京話里也有類似的用法，「你可別老讓我哈著你」，「你看看，你看看，他見到領導就知道點頭哈腰」。這個哈字也來自滿語，滿語里管拍馬屁，獻媚叫做「hadaba"."XXX潤膚露細心喝護您的健康」，護字沾漢語的邊，可這「喝」是從哪來的？古漢語並無此用法，原來是滿語「hekur」，那是照顧，看管的思。北京人管做生意叫「倒騰」（東北話為「倒登」），做生意的人叫「倒爺」。「倒」這個字在這裡不是漢語里的本意，應是滿語里表示「挪來挪去」的「taodem」。

　　東北有一種用羊或豬的骨關節來玩兒的遊戲，叫「galeha」，當然也是滿語。

　　以上是挑了幾個影響比較大的詞兒，東北話和北京話里的滿語辭彙還有很多。他們也沒有進到普通話的範圍內，比如說食物變質後的氣味在北京叫做」hala味兒」，白襯衫領子上的黑色痕迹叫做「elin",那是滿語里波紋的意思。

　　積澱在天津方言中的滿語「這孩子可真格澀，整天耷拉著個臉子。一不合適就翻呲。」這是地道的天津衛土語。其中的「格澀」「耷拉」「翻呲」幾個詞，都是傳統的滿語詞。格澀指特別、不合群；耷拉指下垂；翻呲指生氣、翻臉。天津方言中的滿語詞有相當多的是從北京的方言中傳來；有的是直接積澱在天津的方言中的。這類詞是從滿語中直接借來的主要證據之一是，它們和所有外來詞一樣，用字十分靈活。這說明這些詞找不到漢語里的「本字」。正如咖啡一詞，曾有加非、架非、架啡、口架啡、珈王非等不同寫法一樣，格澀也可以寫成各色、格色，耷拉也可以寫作耷勒、搭拉，翻呲也可寫成翻吃、翻齒。上世紀４０年代天津的《中南報》就用過大標題「不給茶錢反齒了」，翻呲寫作「反齒」。人們大概也能懂。舉幾個常見的詞語來指出一些積澱在天津方言中的滿語詞：掰差（掰呲、掰扯）——細看、查清楚。巴不得——就盼著。脖梗子——梗，滿語詞，脖子。湊（陽平）——洗（衣裳）。抻練——試探。叨騰（叨登）——挪來挪去，來回搬。德合勒（得和樂）——用勾腿絆倒的跟頭。嘟嚕——板著個面孔。個扭兒——奇特，個別。個個——乳房。胳肢——用手撓別人痒痒。誇嚓（刳嚓）——把裡面粘附的東西用利器刮下來。哈喇——食物變味。劃拉——好歹掃幾下。卡步檔（卡巴襠）——襠。拉里拉塌——衣衫不整。口羅嗦（羅索）——說話絮叨，反反覆復。勒特——拉塌。馬虎子（媽虎子、馬猴子）——嚇唬小孩子的鬼怪。麻利——爽快、利落。薩其馬——一種蜜供甜點。挺——很，十分，非常。瞎謅白咧——瞎謅，漢語，胡編，白咧，原義狂妄。央給（央各、央個）——求告，請託。咋唬、咋咋唬唬——嚇唬人，虛張聲勢。側歪（側讀ｚｈāｉ）——向一邊傾斜，側，滿語，歪，漢語。撞客兒——中邪，癔病之一。東北有很多地名是滿語詞，如哈爾濱（曬網場義）。

　　詞語的詞源研究是一件十分有趣的事。幾乎所有的中外文章論及「胎害」（胎孩）一詞的時候，都說它出自滿語ｔａｉｈａ，原義是長毛狗。後北京土語用來指人愜意的樣子，且含諷刺意味。「嚯，你這一個人涼快著，倒挺胎害！」但韓根東主編的《天津方言》一書中劉思訓考證，「胎害」一詞，古已有之。只是寫法不一，也無「本字」。如《董西廂》有：「暢好台孩，舉止無俗態。」雜劇《李逵負荊》：「一個個穩坐抬頦。」看來這些詞的來源顯然不可能是滿語。所以，胎害一詞的滿語身份是十分可疑的。