葡萄牙人也曾是「倭寇」：明朝被遺忘的盜賊（1）

06-15

本文摘自《縱慾的困惑：大明朝的另類史》作者：梅毅(赫連勃勃大王)出版社：陝西師範大學出版社

我居住在深圳，有一哥們和我老友鬼鬼，關係很鐵。他老婆在香港工作，每次過關前總愛買一些「葡國蛋撻」回來。一次，哥們塞了我一盒讓我帶回家吃。過後問我，我當然說好吃。此後，每隔十天半個月，哥們就會通知我到他家裡去取「禮物」。於是，每次我的車中數個小時內就一直散發著葡國蛋撻那嘔吐物一樣甜膩膩發酸的味道。這種東西，我其實很怕吃。我的幾個女同事倒嗜之如命，每次的「禮物」，其實都進了她們肚子。特別有一次，哥們去澳門小賭怡情，回來馬上打電話：我們給你從澳門帶來了真正的葡萄牙蛋撻!

手捧那盒「葡國蛋撻」，我心懷感激，但也忍不住問哥們：「喂，你知道佛朗機嗎?」哥們還「海龜」呢。他搖搖頭，思索了一下，說：「我只知道佛朗哥，上世紀中後期西班牙的獨裁者。」我苦笑一下，只能低下頭，當著哥們夫婦面，盛讚這葡國蛋撻好吃，絕了。

「那你就趁著新鮮現吃一塊啊!」哥們老婆殷切地說。

被明清史臣弄混的國家：「佛朗機」的由來

佛朗機，在明代和清代前期的著作中又寫作「佛郎機」，不少書中都指稱是一種銃炮。明代在中國傳教的耶酥會士艾儒略(Aleni，瞧這名字起的，顯證洋鬼子崇受天朝「儒略」)在其《職方外紀》一書中很詳備解釋了銃炮為什麼叫作「佛郎機」——「以西把尼亞(西班牙)東北為拂郎察(法國，源於「法蘭克」一詞)，因其國在歐邏巴內，回回(人)概稱西土人佛郎機，而銃(炮)亦沾襲此名。」

但是，《明史》中《外國傳》上記載的「佛郎機」，是這樣寫的：「佛郎機，近滿剌加。正德中，據滿剌加地，逐其王。」也就是說，明人和日後根據明人記述撰寫明史的清初史臣，把佛郎機誤認為是滿剌加的鄰國。其實，佛郎機，乃葡萄牙，由此一來，明人把歐洲的國家，一下子搬到東南亞來了。為何出現如此巨大的謬誤呢?

明朝人稱葡萄牙人為「佛郎機」，肯定的是，此譯音來源於到中國朝貢作買賣的東南亞回教徒。阿拉伯、土耳其等地泛指歐洲為「佛郎機」，即對「法蘭克」(Frank)一詞的轉讀。轉來拐去，發生音變，到了中國就變成「佛郎機」了。其實，法蘭克人也只是公元六世紀左右征服法蘭西的一個日爾曼部落名稱，並非代表整個歐洲。

再進一步分析，《明史》中提到的「滿剌加」，位於今日的馬來半島，控扼馬六甲(滿剌加)海峽，乃大明王朝一個藩屬國，明清學者之所以認為「佛郎機」地近滿剌加(馬六甲)，完全出於誤會。公元1509年，葡萄牙殖民者塞克拉率六艘戰艦登陸葡萄牙。兩年後，十八艘葡萄牙軍艦大舉入侵，熱兵器對冷兵器，滿剌加(馬六甲)人大敗，蘇丹本人也跑到了今天新加坡東南的一個小島上躲避，而滿剌加國遂為葡萄牙人佔據。葡萄牙之所以垂涎滿剌加，一是為這裡乃太平洋重要門戶，香料貿易重要集散地;二是因為當地多礦，物產豐富。葡萄牙乃歐洲古國之一，1143年正式成為獨立王國，而後兩個多世紀靠艦船起家，成為海上強國，在全球到處擴展殖民地。但它於1580年為西班牙侵併60年，中間獨立一段時間，1703年又淪為英國的附庸。直到1891年，葡萄牙才有了「第一共和國」。連列寧都說過：葡萄牙是歐洲資本主義國家中的「窮人」。至今在西歐，看門人職業大多由葡籍人提當。葡人個個一臉憨像，圓乎乎、紅潤潤的泥土芳芬臉，加上澳門回歸順利，我們中國人對他們印象不錯。殊不知，有明一代，佛郎機(葡萄牙人)乃最最窮凶極惡的一群，沿海倭寇盜患，他們才是真正的始作俑者。

葡萄牙人佔據滿剌加以後，在正德十三年(1518年)，乘船到廣州懷遠驛，冒充滿剌加朝貢使節，企圖騙過中國官員，得到貿易憑證(勘合)。但是，這些西洋人鷹鼻凹目，金髮綠眼，根本不像廣州官員印象中的「滿剌加人」。為了掩遮狐臭和「鬼」樣子，他們在打扮上把自己偽裝成穆斯林，白布纏頭，個個一襲長袍。廣州官員對於「外國人」見得多，很快發現這些所謂的貢使連基本禮儀都不會。破綻露出，這些人不敢不說實話，就承認自己是「佛郎機人」。廣州官員索要「國書」，這些人也拿不出。朝廷聞奏後，畢竟中國一貫充大頭顯擺大國風範，下令地方政府好吃好喝好招待，收受「貢物」點數後，折價付銀，打發這幾艘船回國。同時，允許他們派幾個入京彙報情況。因為，在明朝人自己的《大明會典》中，沒有「佛郎機」這樣一個藩貢國，朝廷也想弄清這些相貌古怪的串種傢伙到底從哪兒冒出來。當然，他們被安排學習禮儀，未能立即成行。

中國對葡萄牙人不熟，他們對大明倒熟，先前已經有好幾批亦商亦盜的海上商販在明朝沿海靠岸，獲利頗豐，並買回美崙美奐的中國瓷器回國，上獻王室，深受嘉賞。

但是，在廣東沿岸的佛郎機船隊並未回國，美妙東方新世界令這些西方野蠻人眼饞了，吃的好，玩的好，用的好，這一幫傢伙就沿海停停走走，自恃手上有銃炮，不時上岸唬人搶劫商旅。對此，明人著作中說他們「烹食嬰兒」。吃小孩之事可能有些誇張，但掠賣人口完全是事實。他們與兩廣奸民海盜勾結，掠走了少當地人民為奴隸，然後海上販賣。

由於滯留於廣州的使節買通了當地任監守的太監，幾個人很快得到批准可以入京。當時，正德皇帝正借親征朱宸濠為名在南京遊玩，葡萄牙使臣佩雷斯便往南京面君。荒唐皇帝對這個回回打扮紅頭髮藍眼珠的「番人」很有些好印象，因為他的樣子很像皇宮中的波斯貓，就饒有興趣與他交談了一會兒。大明皇帝當然不會用國際語、英語或者什麼葡語與他對話，都由「火者」亞三當翻譯，大家相談甚歡。翻看禮物後，正德帝又試射了幾下手銃，很覺好玩。