詩經註解（126）車鄰

【126】車鄰

有車鄰鄰，有馬白顛。未見君子，寺人之令。

阪有漆，隰有栗。既見君子，並坐鼓瑟。今者不樂，逝者其耋。

阪有桑，隰有楊。既見君子，並坐鼓簧。今者不樂，逝者其亡。

【注釋】

1、鄰鄰：車行聲。《毛傳》：「鄰鄰，眾車聲也。」

2、顛（真zhēn）：額。《集傳》：「白顛，額有白毛，今謂之的顙（sǎng）。」

3、寺人：侍人。《毛傳》：「寺人，內小臣也。」

4、隰（席xí）：《毛傳》：「陂（坡pō）者為阪，下濕曰隰。」

5、瑟：古時弦樂器，似琴。

6、耋（疊dié）：衰老。八十歲為耋。《毛傳》：「耋，老也。八十曰耋。」

7、逝：焦循《毛詩補疏》：「逝，謂年歲之逝，言時易去而老矣。」

8、簧：《毛傳》：「簧，笙也。」

【題解】

本詩舊說或謂「美秦仲也。秦仲始大，有車馬禮樂侍御之好焉」（《毛詩序》）；或謂「襄公伐戎，初命秦伯，國人榮之。賦《車鄰》」（豐坊《詩傳》）；或謂「秦穆公燕飲賓客及群臣，依西山之土音，作歌以侑之」（吳懋清《毛詩復古錄》）。今人分歧更大，或謂是「反映秦君腐朽的生活和思想的詩」（程俊英《詩經譯註》）；或謂「這是貴族婦人所作的詩，詠唱他們夫妻的享樂生活」（高亨《詩經今注》）；或謂「沒落貴族士大夫勸人及時行樂」（袁愈荌、唐莫堯《詩經全譯》）；或謂是「婦人喜見其征夫回還時歡樂之詞」（藍菊蓀《詩經國風今譯》）。

對 聯 中 國公眾號ID：duiliancn中國楹聯論壇 duilian.cn
推薦閱讀：