葉紹翁《遊園不值》閱讀答案及翻譯賞析

遊園不值（宋）葉紹翁應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。注釋：⑴遊園不值：想遊園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。⑵應憐：概是感到心疼吧。應，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前後都有高跟兒，叫屐齒。⑶小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。1．「柴扉」寫出了「園」的什麼特徵？2．這是一首充滿哲理的詩歌，你認為其哲理是什麼？3、品味後兩句的意蘊。參考答案：1.「柴扉」表現了「園」的簡陋。2.告訴人們，一切美好的、向上的、生氣勃勃的事物都具有頑強的生命力，是不可壓抑的。3.「春色」既已「滿園」，而且「滿」得關也關不住。「一枝紅杏出牆來」向人們宣告春天的到來。一切美好、向上、生機勃勃的事物，具有頑強的生命力，難道牆能圍得住、門能關得住嗎？二：（1）詩的上聯別具情趣，試簡析之。（2分）（2）分析「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」的表達技巧。（3分）（3）「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」除了寫春景外，蘊含著怎樣的哲理？參考答案（1） 頭兩句「應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開」，交代作者訪友不遇，園門緊閉，無法觀賞園內的春花。但寫得很幽默風趣，說大概是園主人愛惜園內的青苔，怕我的 屐齒在上面留下踐踏的痕迹，所以「柴扉」久扣不開。將主人不在家，故意說成主人有意拒客，這是為了給下面的詩句作鋪墊。由於有了「應憐屐齒印蒼苔」的設 想，才引出後兩句更新奇的想像：雖然主人自私地緊閉園門，好像要把春色關在園內獨賞，但「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」。這後兩句詩形象鮮明，構思奇 特。（2分）（2）想像：「出牆」的「一支紅杏」，讓人看到春天的氣息；「滿園春色」，是看不見的美景，通過想像，讓讀者想出裡邊的「春色滿園」。虛實結合：實寫「出牆」的「一支紅杏」，讓人看到春天的氣息；虛寫「滿園春色」，把看不見的美景，通過想像，讓讀者想出裡邊的春色滿園。擬 人：「春色」和「紅杏」都被擬人化，不僅景中含情，而且景中寓理，能引起讀者許多聯想，受到哲理的啟示：「春色」是關鎖不住的，「紅杏」必然要「出牆來」 宣告春天的來臨。「關不住」、「出牆來」，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。（3分）（3）一切美好的向上的、生機勃勃事物都具有頑強的生命力，是關不住，壓制不了的。三1.題目「遊園不值」的意思是什麼？（2分）2.請結合詩意，具體分析園子主人是一個怎樣的人？（3分）參考答案1．遊園不值 ：（我）在遊園時沒有遇到(主人)。（關鍵要解釋對「值」的意思）2.從門前的青苔看，此人不大與世俗之人交往；從「柴扉」看，此人家境不富有；從院子里花草樹木的長勢喜人看，此人喜歡養花種草情趣高雅；綜上所述，園子主人應是一個熱愛生活情趣高雅之人，或者可以認為他是一個安貧樂道的隱士。（答到一點1分，兩點即滿分。意思對即可）四：閱讀下面兩首宋詩，葉詩化用陸詩陳句，可謂「青出於藍而勝於藍」。試簡要分析。馬 上作 陸 游平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆來。遊園不值 葉紹翁應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。【參考答案】葉詩較陸詩取景小而含意深。加上了「關不住」三字，突出了春意的活躍，使與「關」字相應的「出」字更有精神。借一枝伸出牆外的「紅杏」表現「滿園」的盎然春意，葉詩較陸詩更為鮮明。

譯文也許是園主擔心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。可是這滿園的春色畢竟是關不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出牆頭來。譯文二應當愛惜青苔不讓屐齒把它踩壞，我輕輕地敲著那扇柴門可是許久也不開。然而滿園的春色柴門是關不住的，一枝粉紅色的杏花已從牆頭探伸出來。

賞析：《遊園不值》是宋代詩人葉紹翁的名篇，這首小詩寫詩人春日遊園所見所感。此詩先寫詩人遊園看花而進不了園門，感情上是從有所期待到失望遺憾；後看到一枝紅杏伸出牆外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜，寫得十分曲折而有層次。尤其第三、四兩句，既渲染了濃郁的春色，又揭示了深刻的哲理。全詩寫得十分形象而又富有理趣，體現了取景小而含意深的特點，情景交融，膾炙人口。此詩所寫的大致是江南二月，正值雲淡風輕、陽光明媚的時節。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園裡的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。詩人猜想，大概是怕園裡的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思著，徘徊著，很是掃興。他在無可奈何、正準備離去時，抬頭之間，忽見牆上一枝盛開的紅杏花探出頭來。「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。「詩人從一枝盛開的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。從詩意看，門前長有青苔，足見這座花園的幽僻，而主人又不在家，敲門很久，無人答應，更是冷清，可是紅杏出牆，仍然把滿園春色透露了出來。從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅。這首詩在寫作上有很多好處。其一是寫春景而抓住了特點，突出了重點」。陸遊《馬上作》云：「平明小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。」用「楊柳」的金黃、嫩綠來襯托「紅杏」的艷麗，可謂善於突出重點。葉紹翁這首詩應是從陸遊詩中脫胎而來，用一「出」字把紅杏擬人化，更是抓住了春景特點，突出了重點。其二是「以少總多」，含蓄蘊藉。比如「一枝紅杏」就是「滿園春色」具體而集中的表現，一枝紅杏就代表了牆內百花。其三是景中有情，詩中有人，而且是優美的情、高潔的人。門雖設而常關，「小扣柴扉」又「久不開」，其人懶於社交，無心利祿，已不言可知。門雖常關，而滿園春色卻溢於牆外，其人怡情自然，丰神俊朗，更動人遐思。其四是不僅景中含情，而且景中寓理，能夠引起許多聯想，從而給人以哲理的啟示和精神的鼓舞。「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」春色在這麼一「關」一「出」之間，衝破圍牆，溢出園外，顯示出一種蓬蓬勃勃、關鎖不住的生命力度。後人更賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會衝破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。
推薦閱讀：