常用漢化工具

文本編輯工具

在處理ASCⅡ碼或其它非資源性界面語言時，只靠程序分析工具肯定會力不從心。這時候，我們就要請16進位編輯工具出馬了!

1．UltraEdit9．00b

軟體大小：1600KB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org之「實用工具——文本編輯」頁面

功能強大的文本及16進位編輯工具。可同時打開多個文件並可在之間快速切換；支持多文件查找、替換；支持自定義宏命令，多語言突出顯示。是漢化人的終極王牌工具!

2．HeKWofkshop3．11

運行平台：Win9X／WinME

軟體大小：1793KB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／chinease．myetang．com／local．htm

一款非常專業的十六進位編輯器，功能強大的開發工具，可以方便地進行十六進位編輯、插入、填充、刪除、剪切、複製和粘貼工作，配合查找、替換、比較以及計算校驗和等命令使工作更加快捷。速度快，演算法精確，並附帶計算器和轉換器工具。

資源修改工具

這是漢化的主戰場，要使的武器較多，為什麼?因為軟體程序五花八門，對付起來不容易，而且漢化過程中用得最多的就是這些工具了。

1．eXeScope6．32

軟體大小：0．54MB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／www．gb-2312．com／qist．asp?id=1222

可以直接修改語言資源，導出導入圖形資源，漢化作業的首席工具。

2．中文工具箱1．9Betal

軟體大小：297KB軟體類型：免費軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org之「漢化工具——界面漢化」頁面

是一位台灣朋友編寫的一個可自動將軟體中的英文字挑出、翻譯，然後改寫成中文界面的工具。自帶翻譯字典，並有「翻譯對照檔」及「外掛字典」功能，現已改寫成簡體中文版。

3．Pebble3．10

軟體大小：780KB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org之「漢化工具——界面漢化」頁面

類似eXeScope，但不可處理圖形等資源。用Pebble打開可執行文件編輯後可直接在Win9X／NT下保存。讓人稱奇的是，其整個程序只有一個文件。

4．ResourceHacker3．4．0．79

軟體大小：546KB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org

用於查看、修改、添加和刪除Win32可執行文件的資源。內置了一個內部資源編譯器和反編譯器。

5．LanguageLocalizator5．04．02．048

軟體大小：1474KB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org之「漢化工具——界面漢化」頁面

針對Delphi格式進行漢化的強力工具，有字典功能。

6．點睛字串替換器1．02

軟體大小：139KB軟體類型：共享軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org

是一款字串替換工具，可以查找和替換VB程序或其它程序的字串。能解決漢化超長截斷問題，支持普通UniCode碼及ASCⅡ碼。

程序分析工具

所謂「知己知彼，百戰不殆」，先搞清下手對象針對其制定作戰方案，是取得戰鬥勝利的重要基礎。除了列出的兩款程序資源分析軟體外，像Aspack2kUnAspack、UPX等軟體，也經常成為漢化人的常規武器。

1．Filelnfo2．49a

軟體大小：140KB軟體類型：免費軟體

下載地址：http：／／www．hanzify．org

能檢測出軟體所使用的編譯工具及加殼類型，漢化作業必備工具之一。

2．ProcDump321．62

軟體大小：270KB軟體類型：免費軟體

下載地址：http：／／www．gb-2312．com／list．asp?id=825

功能強悍的脫殼工具，支持多達由28類、幾十種加殼工具生成的壓縮加密文件，是修改文件資源前進行脫殼處理的不可多得的利器!

補丁製作工具

打包是漢化最後戰績的匯總。除了用WinZip、WinRAR簡單地「捆紮」一下外，做成補丁也許是最經濟、最得體的方式了。

1．WinPatch1.2.10

軟體大小：1362KB軟體類型：共享軟體

http：／／chinease．myetang．com／local．htm

一款使用簡單、功能強大的補丁製作工具。壓縮率較高，尤其適合漢化人發布漢化補丁。2．PatChMaker1．2d軟體大小：451KB軟體類型：共享軟體下載地址：http：／／www．yy-china．net／htm／hhSi．htm一個小巧的、嚮導模式的補丁程序製作器，補丁效果較好，有一定的壓縮率。編後：當然除了以上介紹以外，還可以有很多武器可選，而且新武器也一定會不斷出爐。另外在圖形修改方面，除了專業級的Photoshop、CoreDRAW外，簡單精鍊的PhotoLme、ACDSee甚至Windows自帶的畫筆都是非常實用的圖族利器。

(以上沒有特別指出適用平台的軟體，均適用於Win9X／Me／NT／2000／XP系統平台。另：本版所有軟體已收入{電腦報配套光碟·電腦迷》第六期中。)