吃飯前說「いただきます」僅是日本的飲食禮儀？

◇「いただきます」は日本だけ？只有日本人會在吃飯前說「我開動了」？

ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語などには、食事前に「いただきます」に相當する言葉を使う文化があります。厳密には「よい食事を！」という意味なので、日本語の「いただきます」とは意味が違います德語、法語、義大利語、西班牙語中也有相當於飯前說「いただきます」的語言文化。嚴格來說是「好好吃飯」的意思，與日語的「いただきます」意義不同。「何も言わずにたべて、何も言わずに席を立つ」「什麼也不說就吃，什麼也不說就離席」日本人の中には「なんて不謹慎な」と感じてしまう人もいるかもしれません。日本人里可能會有人覺得這樣做「多麼不檢點」。ちなみに英語には「行ってきます?行ってらっしゃい」「ただいま?お帰りなさい」もない順便提一下，英語里「行ってきます?行ってらっしゃい」（我出門了·請走好）、「ただいま?お帰りなさい」（我回來了·歡迎回家）這樣的說法也是沒有的。◇外國であえて言うなら…在國外，勉強來說的話……

ドイツでは食事の際に「Mahlzeit!」（直訳：食事の時間）や「Guten Appetit!」（直訳：良い食慾を）德國人在吃飯的時候會說「Mahlzeit!」（直譯：吃飯時間）或者「Guten Appetit!」（直譯：祝好胃口）日本で食事の際に手を合わせて「食事の時間！」と言ってみたとすると周りの人の頭の上に「？」マークが浮かぶこと間違いなしでしょう。逆を言うと、日本の「いただきます」というのも外國の人から見ると異様な光景なのかもしれませんね。如果在日本，吃飯時雙手合十來一句「吃飯的時間！」，那周圍的人肯定滿腦門冒問號了吧。反過來說，日本的「我開動了」，在外國人看來也可能別有一番風味。フランス語で「よい食事を！」を意味する「Bon apetit!」という表現を使ったりする法語是使用「Bon apetit!」來表示「好好吃飯！」的意思。イスラム人は、どこの國でもアラビア語で「ビスミッラーヒッラフマー二ッラヒーム」を言う。意味は「神の名前で（食事を）始めます」伊斯蘭教的人，無論是在哪一個國家都用阿拉伯語說「ビスミッラーヒッラフマー二ッラヒーム」，意思是「在神的名義下開始進食」。◇その代わりにすること代替「我開動了」的是

多くの國では「アーメン」と神に感謝します在大多數國家用「阿門」來表現對神的感謝。

日本にある英語のプリスクール（保育園）をちょっとだけ手伝ったことがありましたが、そこではお弁當をいただく前に、「Thank you, mother」と子どもたちに言わせてました

在日本，我有做過英語圈的保育園義工。在那裡，孩子們吃飯前會說「Thank you, mother」（感謝母親）。インドネシアやマレーシアの一部地域では食後に大きくゲップをすることがマナー在印度尼西亞和馬來西亞的一部分地區，飯後打個大飽嗝是禮儀。◇「いただきます」の本當の意味って？「いただきます」真正的意思是什麼？

「あなたの命を私の命としていただきます」「以你之命續我之命。」「いただく」は、神様にお供えしたものを食べるときや、位の高い方から物を受取るときに、頂（いただき。頭の上）にかかげたことに由來「いただく」是在吃供奉神明的食物時，或從位高者那裡接受饋贈時，由「頂（いただき。頭の上）」形成的詞。ごちそうさま…昔は今のように冷蔵庫もスーパーマーケットもありませんから、食材を揃えるのは大変なことでした。「馳走」は走りまわるという意味で、食事を出してもてなすために奔走する様子ごちそうさま（多謝款待）……以前不像現在，既沒有冰箱也沒有超市，備齊食材非常困難。「馳走」有奔走的意思，表現出為了請客吃飯奔走的樣子。このようなことから、食事を準備してくれた人に対して丁寧語をプラスして「ご馳走様」と言うようになったそうです。 因此，為了表示對準備食物的人的敬意，加上禮貌用語就成了「ご馳走様」的說法。
推薦閱讀：