金庸自曝從小最愛大仲馬 鹿鼎記中有火槍手影子

韋小寶平步青雲官場得意，端賴他當初肯下死力與康熙打鬥，把皇帝揍得不輕：「每天和韋小寶比武的小玄子，正是當今大清康熙皇帝。……他秉承滿洲人習性，喜愛角牴之戲，只是練習摔跤這門功夫，必須扭打跌扑，扳頸拗腰。侍衛們雖教了他摔跤之法，卻又有誰敢對皇帝如此粗魯無禮？有誰敢去用力扳他的龍頭，扼他的御頸？被逼不過之時，只好裝模作樣，皇帝御腿掃來，撲地便倒，御手扭來，跪下投降，……康熙對摔跤之技興味極濃，眼見眾侍衛互相比拼時精彩百出，一到做自己的對手，便戰戰兢兢，死樣活氣，心下極不痛快，後來換了太監做對手，人人也均如挨打不還手的死人一般。做皇帝要什麼有什麼，但要找一個真正的比武對手，卻萬難辦到，……這天和韋小寶相遇，比拼一場，韋小寶出盡全力而仍然落敗。康熙不勝之喜，生平以這一架打得最是開心。……這個胡塗小太監萬金難買，實是難得而可貴之至。……對韋小寶的好感也是大增。」

金庸對池田大作說過，「在所有中外作家中，我最喜歡的的確是大仲馬，從十二三歲時開始喜歡，直到如今，從不變心」。在所有大仲馬作品中，「《俠隱記》(按：即《三個火槍手》，或譯《三劍客》)一書對我一生影響極大，我之寫武俠小說，可說是受了此書的啟發」，「《三劍客》教了我怎樣活用歷史故事」。

《俠隱記》寫到的法國國王路易十三與寵臣特拉維之間的關係，絕似康熙皇帝與韋小寶，都是「打出來的交情」。

達特安的父親對兒子說：「我有一個鄰舍，同我是老朋友，名叫特拉維，少年時同現在的國王路易十三做玩耍的朋友，他們從前時常因為玩耍，打架起來，都是我的朋友打贏的趟數多。但是國王卻也可怪，打架輸得越多，越喜歡同特拉維做朋友。」

這裡採用的是伍光健先生的譯文，金庸小時候讀到的，就是它了。金庸晚年也還認為「《三劍客》，中國有伍光健非常精彩的譯本，書名叫作《俠隱記》，直到今天，我仍覺得譯得極好」(《探求一個燦爛的世紀》)。

特拉維先生因為揍過國王路易十三，這才做了「火槍營統領」，與揍康熙帝的韋小寶做過的「御前侍衛副總管」，職務相當，職責近似。《鹿鼎記》寫到「御前侍衛和前鋒營的官兵向來不和，碰上了常常打架」，多少也帶點《三個火槍手》中法王路易十三與紅衣主教黎塞留各自的火槍隊各不相讓、互相爭競的影子。

韋小寶與康熙的故事，是編的，是假的；情理，卻是通的，是真的。

而且，相似的真實的故事，就在金庸寫作《鹿鼎記》的幾年前，也發生了。

現任倭國天皇明仁，還是皇太子的時候，酷愛網球運動。平常陪伴他練球的皇親與貴族子弟，無不讓他三分，明仁自然是每戰必勝。後來，明仁參加大學的網球比賽，抽籤時與聖心女子大學的美智子編排在一組。這是一場淘汰賽，在場的觀眾都不約而同地為皇太子助威，明仁也期在必勝。不料事與願違，美智子毫不示弱，沉著應戰，比賽打得很是艱苦。

終於，明仁輸了。明仁輸球，卻很高興，這個「真打」的少女給他留下極為微妙的印象。其後，明仁每日打電話到美智子家，卻是一再遭拒，被拒絕後的明仁近於絕望，對美智子說：「不嫁給我，我死不瞑目。」

倭國明仁皇太子與太子妃美智子的故事，在20世紀60年代的「文明世界」，可說是舉世矚目眾口哄傳。金庸的《明報》、《明報周刊》，該不會沒有報道過罷？（劉國重）

推薦閱讀：